新闻词汇专贴
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-2-13 02:32 编辑资料来源 http://language.chinadaily.com.cn/chineseterm.shtm
l拐点 turning point
Since financial markets have been stable during the past 6 weeks, and economic growth is unlikely to fall further than the 4th quarter, the first half of this year could well be the turning point.
由于在过去6周内金融市场走势平稳，经济增长不太可能继去年第4季度后继续下滑，今年上半年市场将出现拐点。2009-02-06
婚纱照 pre-wedding photos
Dickie Cheung and Zhang Qian took pre-wedding photos in the Philippines on January 10.
张卫健和张茜1月10日在菲律宾拍摄了婚纱照。2009-02-05
内置的 built-in
Japanese toy company Tomy released a digital camera with a built-in printer.
日本玩具制造商Tomy公司推出了一款配备内置打印机的数码相机。2009-02-04
海外汇款 overseas remittance
Despite the global economic crisis, the amount of overseas remittance to Vietnam in 2008 is estimated to go up by $1.3b to $8b, Vietnamese officials said Tuesday.
越南官员6日说，虽然正值全球经济危机，但是粗略估计，2008年越南的侨汇收入仍然增长了13亿美元，达到80亿美元。2009-02-03
私奔 elope
2 childhood sweethearts, aged 6 and 7, eloped from Hanover in northern Germany on New Year's Eve, wanting to tie the knot under the African sun.
德国北部汉诺威一对年纪分别为6岁和7岁的小情侣新年前夜竟然私奔，他们想跑到非洲的艳阳底下结为连理。2009-02-02
一致决议 binding resolution
Egypt expressed its regret at the UNSC's failure to adopt a binding resolution calling for a stop of the ongoing Israeli attacks on Gaza, Egyptian Foreign Ministry spokesman Hossam Zaki said in a statement.
埃及外交部发言人萨基在声明中表示，埃及对联合国安理会未能就呼吁以色列停止对加沙的袭击形成一致决议表示遗憾。2009-02-01
炒作 hype
Don't take media reports on the new movie seriously. Some reports are just hype.
看有关这部新片的报道可别当真，有些纯粹是炒作。2009-01-30
名人恋 celebrity romance
French first lady Carla Bruni, whose celebrity romance with President Nicolas Sarkozy sent his ratings into a tailspin, is proving a hit with the public in her new role.
法国新任第一夫人卡拉·布吕尼时下人气大涨，而总统尼古拉斯·萨科齐则因大搞名人恋，导致其民众支持率一路下滑。2009-01-28
客串 guest star
Courteney Cox and Jennifer Aniston will smooch on season finale of FX's "Dirt." In the episode, Aniston, guest stars as a lesbian magazine editor and rival to Cox's character, ruthless tabloid queen Lucy Spiller.
报道说，安妮斯顿在好友考克斯的新剧《丑闻》中客串了一个同性恋女主编的角色，在《丑闻》大结局时，两位女主编还上演吻别镜头。2009-01-23
一夜情 one-night stand
Facial features can be clues as to whether a member of the opposite sex is after a one-night stand or something more permanent, researchers say.
研究人员称，男人的脸型能够给女性提供足够的线索，以判断他们之间是最终走进婚姻的殿堂，还是以一夜情收场。2009-01-23
寄宿家庭 home stay
A home stay provides the opportunity to experience foreign culture while living in a foreign home.
寄宿家庭可以让你居住在外国人家中感受外国文化。2009-01-23
全球首映 world premiere
Movie stars Jet Li and Jackie Chan attended the world premiere event of their latest film "The Forbidden Kingdom" in Beijing April 16.
影星李连杰和成龙4月18日在北京出席了联袂出演的新片《功夫之王》全球首映礼。2009-01-23
连环杀手 serial killer
A female serial killer who terrorized Mexico City as the "Little Old Lady Killer" was sentenced to 759 years in jail on Monday for killing 16 elderly women.
本周一，以"小老太太杀手"之名震惊墨西哥城的女连环杀手因杀害16名老年妇女而被判入狱759年。2009-01-20
网络战 cyber warfare
US military officials seeking to boost the nation's cyber warfare capabilities are looking beyond defending the Internet: They are developing ways to launch virtual attacks on enemies.
意图增强美国网络作战能力的美军官员目的不仅是增强网络防卫能力，而是想方设法策划对敌发动网络攻击。2009-01-19
变性人 transgender
Thomas Beatie, a transgender man of Oregon, gets pregnant by artificial insemination.
来自俄勒冈的变性男子托马斯·贝蒂通过人工受精方式怀孕。2009-01-16 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-11 23:33 编辑
庙会 temple fair
Visiting temple fairs is one of the most important traditional activities during the Spring Festival holidays.
春节期间，逛庙会是最重要的传统活动之一。2009-02-09
太空游 space tourism
Russia's space agency chief Anatoly Perminov said there is no more room for space tourists in the International Space Station after 2009 because of plans to double the full-time crew from 3 to 6 people at the orbiting outpost, Russian media reported Wednesday.
俄媒体周三报道，俄联邦航天署署长佩尔米诺夫表示，由于国际空间站常驻宇航员人数今年将翻倍、从3人变为6人，俄计划09年后不再运送"太空游客"前往空间站。2009-02-10
争购 snap up
Chinese homebuyers are going to visit the US in February to snap up cheap homes to take advantage of the real estate plunge on the other side of the globe.
中国一批购房者将于二月前往美国，希望在房地产市场低迷的美国能争购到便宜的房子。 2009-02-11
形象大使 promotion ambassador
Sarah Brightman, who sang at the Beijing Olympics opening ceremony, has been named Shanghai 2010 World Expo promotion ambassador in Britain.
曾在北京奥运会上演唱主题歌的萨拉•布莱曼获聘为2010年上海世博会英国推广形象大使。 2009-02-12
详细计划 road map
US President Obama Saturday promised to lower mortgage costs, offer job-creating loans for small businesses, get credit flowing and rein in free-spending executives as he readies a new road map for spending billions from the 2nd installment of the financial rescue plan.
美国总统奥巴马在周六表示，在为数十亿美元的第二批金融救市方案做详细计划时要降低抵押贷款利率，为小企业提供就业刺激贷款，促使信贷市场恢复流动，并且要严格控制那些恣意挥霍钱财的高管。 2009-02-13
脱轨 derailment
A massive rescue operation is under way in eastern India's Orissa state Saturday after at least 16 people were killed and 161 injured in a train derailment Friday evening.
一辆火车周五晚在印度东部的奥里萨邦发生脱轨事故，目前已造成至少16人死亡，161人受伤，大规模救援行动正在展开。2009-02-16 这些绝大多数都不是常用新闻词汇。 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-2-20 21:58 编辑
快闪族 flash mob
Liverpool Street Station, one of London's largest railway stations was forced to close for about 90 minutes on Friday evening after a flash mob with over 13,000 people congregated at the same time, dancing to mimic an advert in which 400 actors had been filmed dancing at the station. The police closed the railway station due to fears of overcrowding.
周五晚，超过13000人组成的“快闪族”聚集在伦敦最大的车站之一——利物浦车站，模仿一段广告中400演员同时起舞的情景。警方担心出现踩踏，将车站关闭了90分钟。2009-02-20
办公室恋情 office romance
31% workers in the US said they married the person they dated at work, according to a survey of 8,038 workers released by CareerBuilder.com. The office romance survey also said more men (14%) than women (5%) reported they would like to date a colleague.
美国CareerBuilder.com网站公布的调查结果显示，31%的人和同事约会并喜结连理，调查对象为8038名成年全职职员。这项关于办公室恋情的调查还显示，14%的男性乐意与同事约会，但仅有5%的女性持相同态度。 2009-02-19
血汗工厂 sweatshop
NorthWest Cable News of the US recently highlighted a report by the National Labor Committee that focused on a sweatshop exposed with miserable working conditions in Dongguan, China, that makes keyboards and other parts for Microsoft. It found young workers are locked in the factory and sit on hard stools for 12 hours a day, 7 days a week.
美国西北有线新闻网近日报道，美国全国劳工委员会曝光了微软在中国东莞的一家生产键盘和其它零部件的"血汗工厂"。据该报道描述，年轻工人们被锁在工厂里，每天要坐在硬板凳上12个小时，每周工作7天。2009-02-18
经济刺激方案 economic stimulus bill
US President Obama will sign the $787b economic stimulus bill, which has been passed by the House of Representatives and the Senate, Tuesday in Denver, a White House official has said.
美国国会众议院和参议院先后通过总额为7870亿美元的经济刺激计划，据白宫官员称，总统奥巴马将于周二在丹佛签署该法令。 2009-02-17 哇~~收藏了~~~ 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-1 22:23 编辑
第一夫人 First Lady
First Lady Michelle Obama told People Magazine that the family wants to have a Portuguese water dog.
美国第一夫人米歇尔•奥巴马在接受《人物》杂志采访时称，奥巴马一家已选定了白宫"第一狗"的种类——葡萄牙水犬。2009-02-27
裁员 job cut
The latest job cut, which aims to further reduce the company's costs by enhancing efficiency and help maintain its competitive edges amid the global economic slowdown, will be completed by the end of March, said Lenovo.
联想集团25日宣布，将在其位于中国的全球职能部门中削减450个岗位。联想称，此次裁员目的是在全球经济放缓的环境下，进一步提升整体运作效率，并保持公司竞争力。裁员将于3月底完成。2009-02-26
大麻 marijuana, usually smoked or eaten to induce euphoria.
A British study shows the IQ of workers who tried to juggle messages and work fell by 10% - the equivalent to missing a whole night's sleep and more than double the 4% fall seen after smoking marijuana.
英国近日一项研究发现，在工作中经常发短信的人智商会降低10%，相当于一整夜没睡觉，而抽大麻后智商也只会下降4%。2009-02-25
撤职 remove from the post
The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast .
由于煤矿发生瓦斯爆炸事故，煤矿矿长被撤职。2009-02-24
躲猫猫 hide-and-seek game
An inquiry team including 5 people representative of China's netizens arrived at the Jinning Public Security Bureau, Yunnan, Friday morning for an investigation into Li Qiaoming's dying "hide-and-seek" game in prison.
周五上午，5位网民代表组成的一个调查组赴云南晋宁公安局，调查李乔明所谓狱中"躲猫猫"致死真相。2009-02-23 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-11 23:32 编辑
复出 return,come back.
So far no plans to return after the four year leave have been made.
日后是否复出，目前暂无计划。2009-03-11
阅兵 parade
A "parade village" for the troops to live in is currently under construction.
阅兵村的建设在进行之中。2009-03-10
自杀式爆炸 suicide bomber
A suicide bomber killed at least 28 people and wounded 57 others Sunday at a police academy in Baghdad.
伊拉克首都巴格达一警察学校外8日发生自杀式爆炸袭击，造成至少28人死亡、57人受伤. 2009-03-09
适应气候 agree with the weather
Does the weather agree with you?
你适应这里的气候吗？2009-03-06
狂犬疫苗 rabies vaccine
3010 doses of flawed rabies vaccine for human use produced by a Dalian company were brought into Xi'an.
3010份大连某公司生产的问题人用狂犬疫苗流入西安。2009-03-05
无纸化办公 go paperless
Every CPPCC member is provided with a laptop and an usb flash disk, the first time for the CPPCC sessions to go paperless.
每位政协委员都配有手提电脑和U盘，首次实现了政协会议"无纸化办公"。2009-03-04
基本工资 basic wages
Over 3000 people recently applied for jobs in a British zoo which only temporary and at basic wages.
英国一家动物园日前发出广告，招聘临时工，只发放基本工资，结果引来3000多人应聘。2009-03-03
禁令 ban
Indian toy dealers are running out of stock due to a government ban on Chinese toy imports, local media reported.
据当地媒体报道，由于印度政府对中国玩具实施进口禁令，印度进口商和批发商的玩具库存大量减少。2009-03-02 学习下。 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-3-22 23:21 编辑
拍马屁 flatter sb
The chief hasn't accepted our plan yet. I guess I'd better go in and polish the apple a bit.
头头还没有批准我们的计划。我看，也许去拍拍马屁会好些吧。2009-03-20
染发剂 hair dye
5 brands of hair dye have been found to contain the potentially cancerous toxic chemical lentine, Guangdong consumer authorities said recently.
广东省消费者委员会日前通报，其对染发剂产品最新检测结果显示，5个品牌的染发剂被检出含致癌物间苯二胺。2009-03-19
少林功夫 Shaolin Kung Fu
Shaolin Kung Fu will be featured in a cultural event held by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris in May, the China News Service reported Monday.
据中新社16日报道，今年5月，联合国教科文组织将在总部巴黎举办"文化多样性活动周"，中国少林功夫应邀参加。2009-03-18
欠条 IOUs
Governor Arnold Schwarzenegger announced that the government, which has a $42b budget deficit, must pay state employees in the way of salary IOUs, according to the report.
州长阿诺•施瓦辛格宣布，州政府将不得不以"工资欠条"的方式来向其员工发工资。2009-03-17
翘楚 top figures, top performers
the 45-minute program will feature Red Cliff, a traditional Peking Opera, starring China's top performers.
段45分钟的传统京剧《赤壁》的主要演员都是当今中国传统京剧界的翘楚。2009-03-16
虎鲨 tiger shark
US diver Craig Clasen fought with a 12ft tiger shark for nearly 2 hours when it tried to attack his friend during an underwater spear fishing expedition in Louisiana.
美国潜水员克雷格•克拉森在美国路易斯安那州的海底潜水捕鱼时，为了保护自己的同伴，在水中与一条12英尺长的虎鲨搏斗了两个小时。2009-03-13
童婚 Children wed
A large proportion of women in India were married when they were still children, a study by the Boston University has found.
波士顿大学的一项研究发现，大部分印度妇女结婚时尚未成年。2009-03-12 淑女班 gentlewoman class
A “gentlewoman class” with a curriculum including subjects like ancient Chinese civilization and traditional craftwork of embroidery has been set up at the Wuhan Institute of Technology, local media said Thursday.
据武汉媒体报道，武汉科技学院日前专门开设"淑女班"，课程包括国学经典、刺绣等。 (2009-04-03)
财务焦虑 financial worries
The guide is meant to help people identify any serious health concerns related to financial worries and develop coping skills.
该指南旨在帮助问题人群发现由财务焦虑引起的严重健康问题，并提供应对技能。 (2009-04-02)
发飙 have a cow
My boss had a cow at the meeting this morning.
我老板今天早上开会的时候发飙了。 (2009-04-01)
气炸 blow one's top
I almost blew my top when I found out that she had been lying to me.
当我发现她一直在对我说谎时，我简直快气炸了。 (2009-03-31)
自画像 self-portrait
One of the paintings appears to be Hitler’s self-portrait.
其中一幅被疑是希特勒的自画像。 (2009-03-30)
健康保险 health insurance
The Bryants did not provide her with health insurance and she sustained damages of $20000 in unpaid overtime.
科比夫妇没有给她提供健康保险，拖欠她2万美元薪水。 (2009-03-27)
带薪年假 paid annual leave
The holiday will last from May 1 to 7, 3 days of which are legal national holidays followed by a 2-day weekend and a 2-day paid annual leave.
5月1日至7日放假，其中3天为国家法定节日，2天为周末，2天为带薪年假。 (2009-03-26)
参股 equity participation
Insiders say Huiyuan will give up overall sales but get funding through feasible ways such as equity participation.
行业人士估计汇源不会再次选择整体出售，参股等方式更加可行。(2009-03-25)
改名潮 name-change boom
Taiwan has seen a name-change boom amid the current economic crunch, local media reported Monday.
据台湾媒体23日报道，经济不景气，当地人最近兴起"改名潮"以求转运。 (2009-03-24)
哨兵 sentry
A sentry on duty outside a garrison in Gaoxin District of Chongqing was shot dead by unidentified attacker(s).
位于重庆市高新区的某驻渝部队营房哨兵遭持枪歹徒袭击身亡。 (2009-03-23) 中国日报网站上还有一个在线字典，也是查一些新出现的或者有中国特色的词汇，此词库不大，但是质量还不错。
关于英语新闻，上外的张建出过一本书，专门说英语新闻写作和阅读的，对入门者来说非常好。 陪聊 chatting service
The most striking item is a luxury pack, which costs RMB10 and provids a chatting service.
最雷人的是价值10元的豪华套餐，竟然有专业陪聊的服务项目。 (2009-04-17)
红衫军 the red-shirted protesters
4 of the protest leaders have surrendered to police with most of the red-shirted protesters calling off their action Tuesday.
其中4人已主动向警方自首，绝大多数反政府"红衫军"示威者周二开始解散集会. (2009-04-16)
驴友 travelers
A brand new tiny-roomed hotel will open in the center of Shanghai at the end of April, targeting travelers from home and abroad for the World Expo in 2010 and young people thereafter.
一种新型"袖珍旅馆"将于4月底在上海市中心开张，主要用以满足世博会期间来沪的国内外"驴友"和年轻人的需求。(2009-04-15)
手足口病 hand-foot-mouth disease (HFMD)
The number of hand-foot-mouth disease (HFMD) cases is rising swiftly in Beijing.
北京市手足口病发病数呈快速上升趋势。(2009-04-14)
非法闯入 trespassing
It is unclear why the woman entered the bear habitat, but police issued her a citation for trespassing.
当地警方以"非法闯入"罪对该女子提出指控，她跳池的原因正在调查之中。(2009-04-13)
赝品 counterfeit or shoddy
The criminals had promoted high-end products, such as 3G mobile phones, jewelry and Rolex watches, that cost significantly lower than the market price which eventually turn out to be counterfeit or shoddy.
这些团伙向消费者低价推销所谓高端产品，如3G手机、珠宝、劳力士手表等，结果消费者买到的不是赝品就是次品。(2009-04-10)
绑架老板 bossnapping, locking up the boss
Staff at French plants run by Sony, 3M and Caterpillar have held managers inside the factories overnight to demand better layoff terms, a new form of labor action dubbed "bossnapping" by the media.
索尼、3M、卡特彼勒公司法国分厂的工人为争取更好的解聘条件，曾分别将公司经理锁在厂里过夜，这被媒体称为"绑架老板"。 (2009-04-09)
畅销货 best selling lines
All these articles are best selling lines.
所有这些产品都是我们的畅销货。 (2009-04-08)
耍花招 Monkey business
I think there's some kind of monkey business going on in that house across the street. People are going in and out all day long; maybe they're selling drugs or something.
我觉得，马路对面那幢房子一定有人在进行着不正当的行为。他们一天到晚出出进进的，可能在贩毒，或搞其它勾当！ (2009-04-07) 挂失 report the loss. (I'd like to report the loss of my credit card and cancel it. 我要办理信用卡挂失并取消那张卡。) (2009-05-05)
无性夫妻 “separate” couples, couples don’t share bedroom. (the “separate” couples only unite on weekends. 无性夫妻只在周末团聚) (2009-05-04)
自杀未遂 unsuccessfully attempted suicide. (Ex-chairman of Gome Appliances Huang Guangyu, who remains in police custody for alleged illegal share trading, has unsuccessfully attempted suicide. 因涉嫌操纵股价而被拘押的国美电器前主席黄光裕不堪压力，日前在看守所自杀未遂。) (2009-04-30)
棋牌室 chess and card room. (A chess and card room in Yangzhou city caught fire at about 8:30 pm Monday leaving at least 6 dead and many injured. 周一晚8时30分许，江苏省扬州市一家棋牌室突发火灾，造成至少6人死亡，多人受伤。) (2009-04-29)
电话勒索 telephone extortionist. (Many Chinese-American business owners in California have been targeted by a telephone extortionist. 加州爆发专门针对华人商铺的电话勒索潮。) (2009-04-28)
猪流感 swine flu. (A swine flu virus that has killed up to 81 people in Mexico "could start a global epidemic", the WHO warned Saturday night. 世卫组织于周六晚宣布，死亡人数达81人的墨西哥猪流感疫情有"在全球广泛爆发的可能"。 (2009-04-27)
科学发展观 Scientific Outlook on Development (2009-04-24)
双拥 Double Support (2009-04-24)
保持党员先进性教育 Campaign to Educate Party Members to Preserve Their Vanguard Nature (2009-04-24)
社会主义荣辱观 Socialist Concept of Honor and Disgrace (2009-04-24)
"三讲" 教育 "Three Emphasis" Education (2009-04-24)
党务公开 Open Management of Party Affairs (2009-04-24)
南巡讲话 South Tour Speeches (2009-04-24)
两岸直航包机 Direct Chartered Flight Across the Taiwan Straits (2009-04-24)
自杀式袭击者 suicide bombers. (Iraqi forces arrested 4 children, all under 14, who are allegedly linked to al-Qaida and training to become suicide bombers.伊拉克安全部队近日抓获4名接受"基地"组织自杀式袭击训练的儿童。) (2009-04-23)
页:
[1]