【已解决】请教两个句子的翻译 About FrontPage
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-2-10 20:39 编辑全文如下，请问红色部分应该怎么翻译？Thanks！
Test 1: Software - About FrontPage
(256 words)Drawing tools: Anything you can do, I can do betterYou love those cool drawing tools in Microsoft PowerPoint and Microsoft Word, but FrontPage is really your program of choice when it comes to Web publishing. Well guess what? Anything PowerPoint can do, FrontPage can do better (or at least as well).
1.
On the View menu, click Page.
2.
On the Insert menu, point to Picture and then click New Drawing (or click the Drawing button on the Standard toolbar).
Add AutoShapes, text boxes, WordArt, or drop shadows just like you would from within Word or PowerPoint.
All will be revealed to you (in tags)I know how it is when you're working on a Web page: Everything seems to be going along swimmingly, and then all of a sudden everything is bold, you've got nested lists within double-nested lists when all you wanted was a few bullet points, and everything below your <H3> heading is also in <H3> and you can't figure out why and you may start crying at any moment.And let's face it, you're just not the suck-it-up-and-dive-into-the-HTML kind of person. You could probably get a pretty good idea what's going wrong with your page if only the basic HTML tags could be revealed to you in Page view. Then you could see if you're just missing a closing </H3> tag or something just as simple.
·
On the View menu, click Reveal Tags.
When you want to get rid of the tags, follow the same procedure and deselect Reveal Tags. 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-2-10 19:23 编辑
楼主提供的内容来自《You asked for it: Crabby's top 5 FrontPage tips and tricks》其中的两点：
1. Drawing tools: Anything you can do, I can do better
2. All will be revealed to you (in tags)
http://office.microsoft.com/en-us/help/HA010429221033.aspx
不知道中英网站是否对应？http://office.microsoft.com/zh-cn/default.aspx
1. Help and How-to 帮助和使用方法
2. 英文版右边 Manage stress at work
3. 英文版下边 Read all the Crabby Office Lady columns
4. 英文版 Answers in Office
5. 最下边倒数第7个 You asked for it: Crabby's top 5 FrontPage tips and tricks
但是中文版我却没有找到相应的文章，以下仅为参考 = =
1. FrontPage 2002 帮助和支持中心
http://support.microsoft.com/ph/1902
2. FrontPage 2002 帮助和使用方法
http://office.microsoft.com/zh-cn/frontpage/FX100647012052.aspx
3. 在 FrontPage 2002 中使用页标签导航
http://office.microsoft.com/zh-cn/frontpage/HA010347052052.aspx
4. 近期常见问题解答并不适用于FrontPage
http://office.microsoft.com/zh-cn/frontpage/FX100647012052.aspx
5. FrontPage 2002功能应用八则
http://www.yesky.com/20010925/198781.shtml 本帖最后由 antifake2 于 2009-2-10 19:47 编辑
首先了解一下这里面的几个名词的意思：
tags：网页语言HTML里指导电脑以某种方式显示文字的标签。
比如有最常用的<b><i><u>(但是注意这些标签都是成对出现的)，放到这三个标签中的文字效果分别是粗体（也叫Bold，strong标签也可以得到这个效果）、斜体、下划线。
bold：粗体
nested lists：在word里面叫项目符号，就是一列同一级别的标题之类的文字以相同的格式显示。
bullet points：nested lists文字前面的小圆点之类的图形，word里面叫项目符号（数字方式的叫编号）。
现在再来翻译就容易多了：
Everything seems to be going along swimmingly, and then all of a sudden everything is bold, you've got nested lists within double-nested lists when all you wanted was a few bullet points, and everything below your <H3> heading is also in <H3> and you can't figure out why and you may start crying at any moment.And let's face it, you're just not the suck-it-up-and-dive-into-the-HTML kind of person.
所有的事情看起来都很顺利，然而，突然之间，所有的东西都变成粗体显示，而你刚才不过是想在一个标题列表里面再嵌套一个低级别的标题列表而已，你想要（在文字前面有）一些小圆点，可是所有<H3>（三级标题）下面的文字还是以<H3>效果来显示，而你又不明白到底这怎么回事，这时候兴许要把你给急哭了。让我们直面问题，而你刚好又不是那种精通HTML语言的大虾级人物。 本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-2-10 21:09 编辑
首先了解一下这里面的几个名词的意思……现在再来翻译就容易多了：
所有的事情看起来都很顺利，然而，突然之间，所有的东西都变成粗体显示，而你刚才不过是想在一个标题列表里面再嵌套一个低级别的标题列表而已，你想要（在文字前面有）一些小圆点，可是所有<H3>（三级标题）下面的文字还是以<H3>效果来显示，而你又不明白到底这怎么回事，这时候兴许要把你给急哭了。让我们直面问题，而你刚好又不是那种精通HTML语言的大虾级人物。
antifake2 发表于 2009-2-10 19:42 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
我想楼主和我都大概明白前一句和后一句滴意思、但因为对行业术语不够了解，所以苦恼了好久o3O130)
谢谢a2大大滴帮助，偶们会努力学习滴 o048)
P.S. 从菜鸟到大虾～～呃、是油焖型还是水煮型o3O79) 谢谢啦……o3O95)
页:
[1]