法国 观点周刊：中国当局要求收回拍卖的2件雕塑
[文章来源]：http://www.lepoint.fr/actualites/pekin-reclame-deux-sculptures-de-la-vente-berge-ysl/1037/0/316363[申明]：本译文仅供本网站使用,谢绝转载
[截图]：
[原文]
Les autorités chinoises ont réclamé jeudi la restitution de deux sculptures en bronze mises aux enchères par Christie's dans le cadre de la vente Pierre Bergé-Yves Saint Laurent prévue à Paris à la fin du mois.
Pékin souhaite récupérer ces deux objets - une tête de lapin et une tête de rat du XVIIIe siècle qui ornaient une fontaine du palais d'été de l'empereur Qianlong - dérobés par les puissances occidentales pendant les guerres de l'opium, vers 1860.
Ces sculptures font partie de la collection d'objets d'art que l'homme d'affaires Pierre Bergé avait acquis avec le couturier Yves Saint Laurent, décédé en juin dernier.
Une grande partie de cette collection, où figurent des tableaux de Matisse et de Picasso, sera dispersée par Christie's du 23 au 25 février au Grand Palais.
"Tout le monde sait que les objets en question ont été volés par les forces anglo-françaises pendant la deuxième guerre de l'opium et qu'il s'agit d'objets précieux se trouvant à l'étranger depuis de nombreuses années", a dit à la presse la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Jiang Yu.
Les vendre aux enchères "heurterait les sentiments du peuple chinois" et serait contraire aux traités internationaux, a-t-elle ajouté. "La Chine est, de manière irréfutable propriétaire de ces objets d'art, qui doivent être restitués sans attendre", a poursuivi Jiang Yu.
L'agence Chine nouvelle rappelle que la Chine et la France ont signé en 1995 une convention sur les objets culturels exportés illégalement ou dérobés, qui "stipule que tout objet culturel pillé ou perdu pour raisons de guerre doit être restitué, sans limitation dans le temps".
Dans un communiqué publié à Paris, Christie's indique que tous les objets de la vente, y compris les sculptures en question, ont un titre de propriété en bonne et due forme.
"Nous nous conformons à toutes les lois locales et internationales en ce qui concerne la propriété culturelle et le patrimoine artistique national", ajoute Christie's.
[译文]
中国当局周四要求归还由Pierre Bergé-Yves Saint Laurent收藏并预计在本月末巴黎的拍卖会上被佳士得公司拍卖的青铜雕塑。
当局希望归还这2件青铜兽首-兔首和鼠首，18世纪乾隆皇帝圆明园的装饰物，大约1860年鸦片战争时期被西方列强夺走。
这2件雕塑是商人Pierre Bergé艺术收藏品的一部分，为他与去年6月去世的友人Yves Saint Laurent共同拥有。
很大一部分藏品，包括马蒂斯和毕加索的画作，将于2月23日-25日在大皇宫被卖出。
“众所周知，相关文物是第二次鸦片战争期间被英法联军劫掠走，并流失海外多年的中国珍贵文物。”外交部发言人姜瑜在例行记者会上说。
拍卖（战争中非法掠夺的文物）“伤及中国人民的感情”，“并有悖于国际公约” 姜瑜还补充道，“中国，不容置疑的拥有这些艺术藏品的所有权，这些文物理应立即归还。”
新华社指出，中法在1995年共同签署过“关于被盗或非法出口文物公约”，该约定“规定任何因战争原因被抢夺或丢失的文物都应归还，并且没有任何时间限制。”
佳士得在巴黎发表的一份公告中说，所有被拍卖的藏品，包括有争议的雕塑，都具有良好的有效的所有权证明。
“我们遵守所有当地或者国际上关于国家文化艺术遗产的法律”，佳士得补充说。
[译者注]：我是看到这个新闻才去查了一下~ 原来姜瑜12日在记者会上回答了记者提到的这个问题~ 不过这个反应也狗快的了~ 马上法国的各个报纸~ 包括快报，世界报之类的都是新闻~ 法国人还是很重视所有权的~ 如果这么有争议~ 掏钱的时候也会慎重考虑~ 观点（Le Point）创刊于1972年9月25日，为法国重要的新闻周刊之一，发行量42万份。 该刊创始人兼社长安贝尔(Claude Imbert)系法国新闻界有影响的资深记者，与政界人物关系密切。 強盜開的「所有權證明」？
再多的“證明”也不能否定掉“原始物主”的權利吧
好像照「西方世界」的法律精神
所謂“收受賍物”或“犯罪所得”並不因“洗”了幾手而改變其本「不法所得」的本質吧
YSL或其他贓物的收藏主…有冤去找賣東西給你的人討去
該「物歸原主」的東西並不因為轉了幾手而不必歸還給原主吧？ 所有权证明？
在法国，或许这些证明有效，在中国，对不起，无效。Q29) 抢走的文物自己给自己开一个所有权证明，然后再卖给当代的中国人？ 无耻的佳士得 唉，流失国外的文物何时归来！ 不过这样高调要求归还是个好的开始！ 如果这么有争议~ 掏钱的时候也会慎重考虑~
这个。。。真担心有些反华的更有购买热情。。。
买回自己国家被抢走的东西？= =||| 抓到了小偷, 却要出钱把偷走的东西"赎"回来,就因为小偷给我开了一张XXX证明? 无耻的狡辩. 11# vivian3258
不是小偷
是强盗Q67) 反正我們現在只能乾巴巴看著法國賣掉Q11) 出来混，迟早是要还的。 按这个说法抢了法国卢浮宫的收藏在中国就理应合法拥有咯 法国人答应吗 ？换个位置看看 拿回属于我们的东西！
我们先人留给我们的珍宝和纪念轮不到他们可笑的证明来固化！
要搬证明那也是“国际强盗强权证”! 要求国宝回归中国，否则派飞机把炸弹扔到罗浮宫，同归于尽。 13# 皇甫延
你的头像好尴尬啊...哎 叹 所有權證明??難道是乾隆皇帝發出的?? 对待一群无耻的强盗我们可以以其人之道还至其人之身！所以我们一定要夺回本该属于我们的东西！手段无限神州大地的华夏儿女一定会踊跃支持.........
页:
[1]
2