【已解决】country是否可以翻译成地区
本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-2-13 22:04 编辑今天‘闲得’没事，查查2008各国的GDP (其实是想看看印度的GDP)
找到链接http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_(PPP) ，
进入，看了会，居然发现这个：
List by the CIA World Factbook (2008)
19http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/22px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png Republic of China757,200
一开始没反应过来，这，这，不是明摆着‘分裂’吗？
world bank的排行上没有这个刺眼的标志，但是IMF就有
List by the International Monetary Fund (2007)
19http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/22px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png Republic of China695,388
之前，填写DHL单子的时候也遇到这个问题，Country就让我写ROC不写不给寄，我就不写ROC只写Taiwan，不寄拉到，到Hongkong也是，Country也要添，这都回归快12年了，怎么Hongkong还是country啊。
在这里问问英语达人country的正解，可以翻译成地区吗？那么这个ROC呢？有多少国际组织认可了？可以随便用吗？
这只不过是台湾对联邦制的一种一厢情愿。 这种事多了，untorrent里显示台湾也是这样，就跟洋人硬说你中国侵略西藏一样，人洗脑不出不在。 本帖最后由 picarqu 于 2009-2-13 13:16 编辑
在本地化翻译（软件翻译）这一块，所有的 country 必须翻译成“国家/地区”（国家或地区）。
Hong Kong 和 Macao 译为“香港特别行政区”和“澳门特别行政区”。
但是比较气人的一点是，Taiwan 只能译为“台湾”，如果译为“中国台湾”就算是严重错误了。 维基百科立场向来是灰常“民猪祸紫油”滴 一中二表~ 国际惯例其实很简单：政治圈内遵守官方口径，政治圈外（包括维基百科这样的民间机构）注重实际掌控。有实际独立政权的地区都作“准国家”对待，无论这个政权受到世界上多少国家的承认。
台湾实际上的确是一个独立的经济体，不受中南海的经济政策所掌控，因此它的国民生产总值单列出来也是合乎逻辑的。至于把台湾列为“国家”是不是政治错误，则是一个政治圈外无人关心的问题。
页:
[1]