美国Lifenews：奥巴马可能将人口基金会卷入中国强制堕胎的辩论中
【原文标题】Potential Obama Move to Fund UNFPA Renews China Forced Abortion Debate【中文标题】
奥巴马可能将人口基金会卷入中国强制堕胎的辩论中
【登载媒体】 LifeNews.com
【来源地址】http://www.lifenews.com/int1092.html
V( L+ P
【翻译】yuexidong
by Steven ErteltLifeNews.com EditorFebruary 18, 2009
2009.2.18
斯蒂芬.Ertelt
编辑
Beijing, China (LifeNews.com) -- After President Barack Obama decided to force taxpayers to fund the performance and promotion of abortions overseas, he said he would soon restore funding for the UNFPA. That's the UN agency that has been accused of aiding Chinese family planning officials, who often rely on forced abortions.
中国.北京（lifenews.com）, 奥巴马决定强行动用税款资助UNFPA的国际宣传堕胎活动，他说他将尽快恢复建立人口基金会，联合国机构已经要求帮助那些中国的计划生育家庭，这些家庭经常被强迫堕胎。
A new Washington Times article focuses on the debate, which pits pro-life versus pro-abortion advocates in a row about whether the agency supports or is involved in these retribution campaigns Chinese officials use to punish those who violate its one-child policy.
最新一期的华盛顿时报撰文关注关于是否支持堕胎的正反双方的辩论，该机构是否支持或参与了这些官员对那些违反一胎化政策的人采取了惩罚性报复的行动。
The UNFPA promotes family planning efforts in 140 countries, but, in China, it shares offices and works hand in hand with the same officials who force women to have abortions and men to be sterilized.
人口基金的家庭计划在140个国家取得成果，包括中国，它设立办事处并为那些被强迫堕胎的妇女和结扎的男人提供一对一的帮助。
The Chinese authorities also subject violators of the one-child rule to job losses, imprisonment, house arrest and other human rights abuses.
中共当局也遭受着违反一胎规则所来的就业损失，监禁，软禁和其他侵犯人权的行为。
Stephen Mosher, and president of the Population Research Institute, is the leading expert on the UNFPA-China relationship -- having conducted first-hand investigative research into the question.
斯蒂芬毛，人口研究所的所长，是处理人口基金与中国的关系前沿专家，他在这个问题进行了第一手的调查研究。
"It's very clear that the U.N. Population Fund is a cheerleader for the Chinese family planning program, is funding the program, and turns a blind eye to forced abortion and forced sterilization," he tells the Times.
“那是非常明显的，联合国人口基金为其提供资金的计划，是中国的计划生育方案的一个啦啦队，而熟视无睹其强迫堕胎和强迫绝育， ”他告诉华盛顿时报。
Mosher's team's 2001 investigation found that family planning was nonexistent and that forced abortions and sterilizations were commonplace.
毛的研究小组2001年的调查发现，计划生育是不存在的，强迫堕胎和绝育却是司空见惯。
And the local UNFPA officials conducted their operations out of the China Office of Family Planning, where these abhorrent practices were taking place.
并且当地的人口基金组织还与中国的计划生育办公室进行了业务的来往，而这些可恶的做法正在发生着。
"It is inconceivable that the U.N. population official who worked in the same office did not know what was going on," Mosher told the newspaper.
“令人不可思议的是，联合国人口机构与其工作在同一办公室却不知道正发生了什么事情。”毛说。
The State Department sent officials to China to conduct a follow-up investigation in 2002 and found enough evidence for then-Secretary of State Colin Powell to tell Congress that the UNFPA doesn't deserve taxpayer funding.的钱。
国务院派官员在200年来华进行后续调查发现，当时的美国国务卿鲍威尔告诉国会说足够的证据证明，人口基金会不配纳税人
Powell said the Chinese population control staff members used equipment and supplies provided to them by the UNFPA to carry out their work.
帕尔说中国的人口控制机构成员使用人口基金会提供的仪器和帮助开展他们的工作。
Rep. Christopher Smith, a New Jersey Republican, also toured China and spoke with local residents and activists who informed him of the situation there.
众议员克里斯托弗史密斯，新泽西州共和党，还参观和采访了当地居民和活动家，他们向他说明了那里的情况。
He said Chinese officials only showed the State Department what they wanted Powell's staff to see and that the abuses and the UNFPA link was more pronounced than even Powell's team knew.
他说中方官员仅仅显示出鲍威尔的工作人员希望看到的情况，虐待和人口基金会的联系更比鲍威所知道的更加明显。
"The United States should not help UNFPA cover up China's crimes against women and children," Smith told the Times.
“美国不该让人口基金会帮助中国在对抗妇女和儿童上犯罪。”史密斯对时报说。
Still, UNFPA leaders claim they have no knowledge of or involvement in the population control program.
一直以来，人口基金会的领导人声称他们不得不熟悉或解决人口的控制项目。
In fact, Nafis Sadik, former director of UNFPA, went as far as telling the Times that enforcement of the one-child policy is very rare.
事实上，人口基金主任纳菲丝萨迪克前，甚至告诉时报说，强制性的一胎化政策是非常罕见。
"If you go and visit the rural areas of China, they're all pursuing economic wealth. In fact, they have more children, they have three or four, and they all keep saying, we should not have had so many children," she claimed.
“如果你去并且参观一下中国的农村地区，他们正在追求着经济的富庶。事实上，他们有很多孩子，他们有三个或四个，并且他们都统一口径的说，我们不应该有这么多的孩子。”她指出。
That's despite the fact that women continue to flee to the United States to avoid punishments for having a second child and that blind attorney Chen Guangcheng was forced to go prison for speaking out on behalf of thousands of women and other victims in one city alone.
这就是为避免因有了二个孩子而遭受惩罚，妇女继续逃到美国的原因，而在一个城市中盲人律师陈光诚为了成千上万的妇女和其他受害者的利益说几句话却被关进监狱。
= ..= 其实奥八马同志如果愿意捐领土出来,接收并安置多生出来的人口的话,中国开放生育也无方啊! 唯恐天下不乱 “Life News”这种美国极端右派媒体张口就是造谣诽谤，完全不值一笑。 如果奥巴马同志能够不附加任何条件的给我美国绿卡的话，我很愿意移民到美国多生几个孩子（前提是如果我养不起了，美国政府要出钱给我养活，并且还要帮我培养成人）。不知道奥巴马同志和山姆大叔愿意给我绿卡和这个要求不？？？？？？？？？ 一有问题就找中国麻烦，还美其名曰自由人权，啥叫厚颜无耻我算见识了 我完全赞成中国需要计划生育，但我反对强制上环。不管怎样，这就是对公民身体权的伤害！
你可以采取罚款等措施来实行计划生育。千万不要说别的措施没有强制上环的效果来的好，效果不好不是侵犯公民身体健康的借口！ 美国应该将塞班岛、关岛的等地方安置中国多胎超生的家庭，以体现美国对人权的重视。:lol: 本来计划生育在每个省都有不同的限制，对不同民族也是。
一点都不了解我们国家的计划生育 本来计划生育在每个省都有不同的限制，对不同民族也是。
一点都不了解我们国家的计划生育
ly9876654 发表于 2009-2-22 02:33 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
全中国目前的总和生育率是1.8，这就意味着在长时间以来，实际上在大多数的地区和家庭实行的并不是一孩的政策，是一个多元化的政策。比如说，我们在城市的一孩，农村的二孩，少数民族地区的三孩，甚至在有些地区，比如说西藏是没有限制的，所以这个政策实际上是根据中国每一个地区的经济和社会发展的状态所确定的一个多元化的生育政策。“农村部分计划生育家庭”，首先，它的目标是农村人群，不是城市人群；第二个是部分计划生育家庭，这是一些什么样的家庭呢？主要有下面几个方面：第一，独生子女。第二，双女户。第三，生完孩子以后孩子伤残的，现在又没有其他孩子的。夫妻双方到了60岁以后，丈夫和妻子分别享有每年600块钱的补助，也就是每年1200块钱，这对农村来说是一个非常大的补助。
我们这里男女双方都是独生子女的可以申请二胎指标，有些公务员也可以搞到二胎指标。 美国给我们个指标吧
我们把多生出来的送美国那去
Q43) 我完全赞成中国需要计划生育，但我反对强制上环。不管怎样，这就是对公民身体权的伤害！
你可以采取罚款等措施来实行计划生育。千万不要说别的措施没有强制上环的效果来的好，效果不好不是侵犯公民身体健康的借口！ ...
vanness1986 发表于 2009-2-21 10:55 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
谁给你强制上环了，说的好像跟强奸一样
不懂不要装懂！ 嗯？公务员没有特殊情况容易弄到计划生育指标？我怎么听说公务员如果违反计划生育就会被辞退哈。而且我爸熟人里面有2个以上孩子的我还没见过是公务员的。 本帖最后由 自由如诗 于 2009-2-23 16:47 编辑
中国人口确实太多,是需要计划生育,比如强制上环,这事情在我七八岁时就令我感到恐惧,到现在都过了二十年了.我怎么就没听说过国家领导人的家人上了环呢.
有人说没强制上环这回事,我才不信,我小时候听大人讲这个就害怕死了.现在应该好点吧,几十年了. 楼上这位够早熟的！七八岁就明白什么是节育上环，二十年前我生活的城市北京还没这么开放，有人可以随便给七八岁的儿童讲什么是上环。。。。。。。。。。。。楼上的莫非生活在火星。。。。。。。。。 中国人口确实太多,是需要计划生育,比如强制上环,这事情在我七八岁时就令我感到恐惧,到现在都过了二十年了.我怎么就没听说过国家领导人的家人上了环呢.
有人说没强制上环这回事,我才不信,我小时候听大人讲这个就害怕 ...
自由如诗 发表于 2009-2-23 16:44 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif我来教育教育你。我特地还问了问我妈我姥姥有没有这回事。她们都说谁说的？她们怎么没接到过通知啊？也没人来强迫啊？我到听说过有的家庭强制自己孩子上环的。你害怕个P啊 哈哈。那个七八岁就相信上环的人。真早熟啊。我七八岁第一次看女孩子穿内裤走光了。也没什么反映啊！帖子被被屏蔽了吧。一看就是老鼠便便混进来了。活该。还七八岁就听说了呢。我都奇怪了。强制上环？古代暴君政府到能做出来，这个我绝对信。西方媒体难道非得要“世界大战”世界都在打中国人，他们才满意骂？一群畜生。败类。我终于明白了为什么我们的媒体多报喜少报忧。原来我们的长辈是在叫我们从小就要有爱认为世界是美好的。是和谐的。是谁在污染这个世界？是这个世纪所有发达起来的国家的政府，媒体和人。。。。可气死我了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。放松吸气。。。。。。。。放P。。。。。。放松吸气。。。。。。。。放P 给他们5,6亿人,看他们说不说 楼上这位够早熟的！七八岁就明白什么是节育上环，二十年前我生活的城市北京还没这么开放，有人可以随便给七八岁的儿童讲什么是上环。。。。。。。。。。。。楼上的莫非生活在火星。。。。。。。。。 ...
百姓 发表于 2009-2-23 17:07 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif无知者无畏
页:
[1]