法新社：中国,当局鼓励储户消费
【原文标题】Chine: les autorités poussent les épargnants à la dépense【登载媒体】AFP
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5ixsRx-V40fPqpWYaGz-hB4ufzyOQ
【译者】冬天过后
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
怎样刺激储蓄存款居世界第一的中国人消费？当局表示，采用发放各种食品券和消费抵用券的方式。
当局并试图寻找到鼓励居民在餐厅，商店和影院的消费，这几者在经济危机中衰落不前。
同样，在依附一项折合超过4500亿欧元拯救经济计划和几次减息的情况下，各种用于食品业，商店和影院的消费抵用券，成为了减弱经济危机影响的良药。
杭州市已经在很多阶层采用了这一方式，在一月，杭州市向670，000低收入居民发放了一亿元人民币（约1100万欧元）的消费抵用券。
"我们认为消费支出对经济发展来说至关重要"，温家宝总理在最近的一次记者采访中指出，但是这种支出“取决于消费者口袋中的钱”，他补充道。
然而，中国的消费者口袋里可供消费的并不多，因为他们收入的30%-40%都被小心的储存起来，由于社会医疗保障体系的缺乏，他们得为自己的将来打算。
杭州，这座运作良好的旅游城市，甚至更进一步，并非向他们的当地居民，而是向各省市来的外来旅游者发放了4，000万的消费抵用券，用于杭州市内的酒店和商业场所。
市政府甚至考虑，将员工工资的10%以消费抵用券的形式发放。
“我们把数字变成钱直接放进人们的口袋”，李晶，摩根大通的经济学家在一份报告中指出。“消费抵用卷可以互相转让，并且比直接减税更有优势（译者注：应该指个人所得税），这些，将可能鼓励消费者们消费更多”，她分析说。
这些举措直接影响着受经济危机冲击，达6年以来消费额最低的人们的消费信心。
根据总部在中国的零点公司的调查，媒体报道，截至08年底，人们的消费信心指数与9月的59.9%相比减少了4.5个百分点。这基本达到了03年非典以来的最低点。
一月，农历新年，节日和消费的同义词。零售业，包括现金消费和消费抵用券消费，都让人满意。在春节的“消费黄金周”，全国实现社会消费品零售总额2900亿元，同比增长13.8%。但是这是一个太特殊的时间段，相当于西方国家的圣诞节。
一旦节日结束，人们很快又回到了紧缩支出的状态。
“消费抵用券只能使用一次，如果想保持这种刺激的影响，必须每月发放这种消费券”，上海同济大学的经济学家石建勋指出。石提倡的更多着眼于长远规划，解决不平等，日益扩大的城乡收入差距，以及社保的缺失问题。“我国应该重新调整国民收入分配格局，以实行结构性减税以及改进社保制度来改变贫富差距”，他指出，“这样一来，人们就不必像现在这样过多的储蓄。”
【原文】
摩根大通李晶：增发消费券替代减个税
http://finance.yninfo.com/p20090218000077.html
消费券：“星星之火”将“燎”内需之“原”？
http://news.xinhuanet.com/fortune/2009-02/20/content_10856846.htm
石建勋：宏观政策要突破四大困境
http://blog.ifeng.com/article/2081946.html
页:
[1]