德国明镜周刊在线 希拉里把人权（问题）排除在外
本帖最后由 superstefan 于 2009-2-22 18:27 编辑希拉里把人权（问题）排除在外
环境保护和金融危机-这是美国国务卿希拉里克林顿第一次访问中国的确定的主题。（中国）人权的忽视在中美关系中再也不是大的主题了。
北京—“这很重要，中国和美国在牢固的关系上拥有共同的利益”，希拉里周六在与外交部长杨洁篪共同出席的一个新闻发布会上说到。双方协商，对话补上旨在政治安全问题的处理的金融问题。正如希拉里声明的，中国在环境保护上赞同共同发展能源科技和煤燃烧产生的废气吸收和处理的观点，而这显得尤为重要。
会谈的一个重要的主题是中国政府关于中国购买的美国国债安全的担忧。希拉里说，对与美国的“财富”应有所有的理由去相信，希拉里说，我们有所有的理由接受中国和美国正在恢复并且我们会领导世界经济的回复。”
杨洁篪说，中国政府重视外汇储备安全的投资。中国的外汇贮备以一万亿九千五百万美元雄踞第一。
希拉里在抵达北京前已经承认，与人权政治相比两国的合作更有重要的意义。在这个方面双方熟识各自的位置，这位新上任的国务卿希拉里周五说到，在人权问题上持续存在的意见分歧以及台湾西藏问题不会影响双方的合作。
希拉里的态度遭到了人权组织的强烈批评。“大赦国际很震惊并且深深的失望”，该组织说道。人权观察组织认为这是一个"战术上的错误"。
希拉里在北京停留到周日。在她的日程安排上还有和国家主席胡锦涛的对话。之前她访问了韩国印尼和日本。
原文网址http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,609126,00.html
原文
Clinton klammert Menschenrechte aus
Klimaschutz und Wirtschaftskrise - das waren die bestimmenden Themen des ersten China-Besuchs von US-Außenministerin Hillary Clinton. Die Missachtung von Menschenrechten soll in den amerikanisch-chinesischen Beziehungen hingegen kein großes Thema mehr sein.
Peking - "Es ist wichtig, dass die Vereinigten Staaten und China ein positives, von Zusammenarbeit geprägtes Verhältnis haben", sagte Clinton am Samstag auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit ihrem Kollegen Yang Jiechi. Beide teilten mit, dass sie vereinbart haben, den regulären Dialog über Wirtschaftsfragen um die Behandlung von Problemen der Sicherheitspolitik zu ergänzen. Beim Klimaschutz habe China, so erklärte Clinton, der Auffassung zugestimmt, dass es wichtig sei, gemeinsam saubere Energietechnologien zu entwickeln und die Emissionen der Kohleverbrennung aufzufangen und sicher zu lagern.
Ein wichtiges Thema der Unterredung waren die Sorgen der chinesischen Regierung um die Sicherheit ihrer US-Staatsanleihen. Es gebe allen Grund vertrauen in die "Treasuries" der Vereinigten Staaten zu haben, sagte Clinton. "Wir haben allen Grund zur Annahme, dass sich die Vereinigten Staaten und China erholen werden, und zusammen werden wir dabei helfen, die Erholung der Weltwirtschaft anzuführen."
Yang sagte, seiner Regierung sei sehr daran gelegen, die Devisenreserven sicher zu investieren. Diese sind mit 1,95 Billionen Dollar die größten von allen Staaten.
Bereits vor ihrer Ankunft in China signalisierte Clinton, dass sie der Zusammenarbeit eine größere Bedeutung einräumen werde als der Menschenrechtspolitik. In dieser Hinsicht seien beiden Seiten die jeweiligen Positionen bekannt, sagte Clinton. Am Freitag erklärte die neue Außenministerin, die fortbestehenden Meinungsverschiedenheiten in der Frage der Menschenrechte sowie mit Blick auf Taiwan und Tibet sollten die allgemeine bilaterale Zusammenarbeit nicht beeinträchtigen.
Die Äußerungen Clintons wurden von Menschenrechtsorganisationen scharf kritisiert. "Amnesty International ist schockiert und tief enttäuscht", erklärte die Organisation. Human Rights Watch sprach von einem "strategischen Fehler".
Clinton bleibt bis Sonntag in Peking. Auf ihrem Programm stehen noch Gespräche mit Staatspräsident Hu Jintao und Ministerpräsident Wen Jiabao. Zuvor hatte sie Südkorea, Indonesien und Japan besucht.
Matthew Lee, AP
页:
[1]