广东省08年末失业率全国最低，09年目标为抑制在4%以内
【2009年02月25日/ 提供：Record China】 广东省08年末失业率全国最低，09年目标为抑制在4%以内【标题】 广东省08年末失业率全国最低，09年目标为抑制在4%以内
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4033469/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
08年末失業率は全国最低、09年は4％以内に抑制へ―広東省
2009年2月24日、24日付南方日報によると、広東省労働部は23日、同省の08年末の都市部の登録失業率が2．56％と、全国最低となったと発表した。09年は失業率4％以内の抑制を目指す。
同部によると、昨秋以降の景気減速は同省の雇用情勢にも影響を及ぼしており、とりわけ地方からの出稼ぎ労働者「農民工」の就業に大きな圧力をもたらした。
【その他の写真】
同省では雇用安定を目指し、経営が困難な企業に対して医療保険、失業保険などの社会保険費を5年間減額することをこのほど決定した。これによって企業の負担は約201億7000万元軽減され、約190万人の雇用を維持できる見通し。
雇用安定を図ると同時に職業訓練も強化する。09年は農村部の労働者や失業者約400万人に職業訓練を実施する計画だ。（翻訳・編集/HI）
译文：
广东省08年末失业率全国最低，09年目标为抑制在4%以内
2009.2.24 南方日报报道，广东省劳动部23日发表，08年末都市登记失业率为2.56%,为全国最低，09年目标是要抑制在4%以内。
劳动部还表示，由于去年秋天经济景气减速影响到雇佣员工的问题，从别的地方来到广东的劳动者[农民工]就业难度加大。
广东省为了就业稳定，对经营困难企业的医疗保险，失业保险的社会保险费，5年内可以免缴，这样会减轻企业201亿7000万元的负担，约可以维持190万人的雇佣关系。
为了就业稳定要同时强化职业培训，09年农村的劳动者要培养400万失业人员进行职业培训。
页:
[1]