中国社会跌倒了不能救，老人要拼命喊[我自己摔的]
【2009年02月25日/ 提供：Record China】 中国社会跌倒了不能救，老人要拼命喊[我自己摔的]【标题】 中国社会跌倒了不能救，老人要拼命喊[我自己摔的]
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4033276/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
転んでも救えない社会、「自分で転んだ！」と老人が必死にアピール―中国
2009年2月23日、南京晨報によると、江蘇省南京市で22日、75歳になるお年寄りがバスを降りる際に転倒した。ところが、誰もそれを助けようとしないばかりか、転んだ老人は自ら「自分で転んだんだ、安心してくれ！」と周囲にアピール。それを聞いて、周囲の人たちはようやく老人を助け始めた。
こうした奇妙な状況が起きる背景には、ある事情がある。南京市で07年、つまずいて転倒した老婆をある男性が助けたところ、逆に男性に突き飛ばされたと老婆から訴えられ、数万元もの慰謝料を請求される事件が起きた。また08年にも、浙江省温州市で、転んで気を失った老人を病院へ運んだタクシー運転手が、意識を取り戻した老人から訴えられ、賠償請求されている。河南省でも、転んだ老婆を助けた女性が「あんたが私を突き飛ばしたのか！」と責められ、警察沙汰になる事件が起きている。
【その他の写真】
こうした事件が頻発した結果、中国ではこのところ、転倒した老人を進んで助けることを躊躇する風潮が定着してしまっているという。
何とも悲しい話だが、言いがかりをつけた老人が痴ほう症なのか？それとも、わざと交通事故を起こし、示談金をだまし取る「当たり屋」的な発想なのか？根底にあるものはいったい何なのだろうか。（翻訳・編集/岡田）
译文：
中国社会跌倒了不能救，老人要拼命喊[我自己摔的]
2009.2.23 南京晨报报道，江苏省南京市22日，75岁的老人从公车下车的时候跌倒，但是，谁都没有上去帮助，直到老人大声对周围人说[是我自己跌倒的，放心吧]，听到这里，周围的人才开始帮助老者。
这种奇妙的事情的起因是，同样的事故，南京市07年，一男子因为帮助了跌倒的老婆婆，反而突然被老婆婆上诉说是被男子推倒的，要求赔偿数万元的抚慰金，08年，浙江省温州市，运送跌倒老人去医院的出租车车司机，恢复后老人提起诉讼，要求赔偿。河南省，帮助跌倒的老婆婆的女性被说成[是他把我撞倒的]，被警察追究责任。
这样的事件频发，导致中国，引起是否救助摔倒老人的犹豫，多么悲凉的事情，是不是老人得了痴呆症，还是，故意引起交通事故，然后变成要求赔偿金[中奖屋（我理解为碰到了就赚大便宜的意思）]，这到底是怎么回事呢？ 尊老是好事，但有些人为老不尊
我们小区就一大帮老头老太，毫无素质，
我看了就有点恶心 太过于悲凉了，这世界 悲哀！ 我就听过这类事
老人被车撞了，好心人把她送去医院，结果被要求赔偿几万医疗费，其实老人跟他儿子说自己是被其他人撞得，但是她儿子不准她说话，愣是要求送她进医院的人赔偿。老人也没办法说不上话，自己还是靠儿子养的，撞她的人又找不到。 LS各位搜搜“南京彭宇”,就知道南京人为什么这么做了……
阴影阿…… 自作孽，不可活！ 南京那事影响太大了
SB法官 一声叹息 有些老年人依老卖老，一点不自重，插列，挤车，让别人给她让位置。真让人失望。相信我们这一代年青人，素质更高。以后不会是像这样子的。 这种事绝对有，因为我老豆就曾经经历过，还无端被伤者家属打了．然后我老豆就同我们说，以后有这种事就闪远点，别管别人．事情是，我老豆坐的那汽车司机撞了一个女人，那女人昏了，我老豆米好心抬她去医院，谁知那女人的家属不分青红皂白，把我老豆打了一餐． 我想知道那个“按常理判案”的法官现在在干什么！！！ 在过20年会好点吧 这类事情发生的海真不少，但是不代表中国社会跌倒了不能救。只是希望，现在的老人不要倚老卖老，尊老是中国传统美德，不要让这种美德成为负累！
页:
[1]