明镜：陈冠希
本帖最后由 始皇帝 于 2009-2-26 14:19 编辑【原文标题】EDISON CHEN
【中文标题】陈冠希
【登载媒体】Der Spiegel
【来源地址】http://www.spiegel.de/panorama/leute/0,1518,609952,00.html
【译 者】 ZHIRONG QIN-
【翻译方式】 人工翻译
【原文+译文】
EDISON CHEN 陈冠希
Schauspieler steht wegen "Sexy Photos Gate" vor Gericht 演员因“艳照门”事件而受审
Er knipste sich und seine Gespielinnen in eindeutigen Posen - mehr als 1300 Bilder umfasste die Sexfoto-Sammlung von Edison Chen. Die Bilder kursierten im Netz, auf ihnen zu sehen waren acht der bekanntesten Sängerinnen und Schauspielerinnen Chinas. Nun muss sich Chen vor Gericht verantworten.
陈冠希和女演员们摆着独一无二的造型，然后他按下了快门。超过1300张图片组成了陈冠希的艳照集。相册集里有八个中国最著名的女歌手和女演员，这些照片在网上传播着。现在陈冠希必须到法院为他的行为负责。
Hamburg - Anfang 2008 wurde bekannt, was in China sprachlich etwas unbeholfen unter der Bezeichnung "Sexy Photo Gate" firmiert. Im Internet tauchten damals rund 1300 Fotos auf, die Edison Chen mit zum Teil ebenfalls sehr prominenten Gespielinnen zeigten. Seit dem heutigen Mittwoch muss er sich vor Gericht verantworten.
汉堡- 2008年初在中国有一个读起来很拗口的合成词，艳照门。当时在网上出现了大约1300张照片，照片中有陈冠希，部分照片有同样有名的女演员。从这周三起，陈冠希将受审。
Sein pinkfarbener Laptop sei von einem jungen Angestellten eines Computerfachgeschäfts durchwühlt worden, wo er das Gerät reparieren lassen wollte, rechtfertigte sich der Schauspieler vor rund einem Jahr. Der Mann sei "zufällig" auf die Bilder gestoßen hieß es damals. Er habe sie kopiert, an einige Kumpels weitergeleitet - und den Skandal ins Rollen gebracht.
一年之前，陈冠希辩解称，他去修理电脑时，他的粉色笔记本被一个电脑专业公司年轻工作人员彻底检修。那个工作人员“偶然地”发现了这些照片。他把照片全部复制下来，并发给他的同伴，然后丑闻就这样发生了。
Die Fotos hatten in China eine heftige moralische Debatte losgetreten. Vor wenigen Jahren galt Sex im Reich der Mitte als öffentliches Tabu.Die Polizei nahm insgesamt zehn Personen fest - wegen des Verdachts, an der Verbreitung pornografischen Materials beteiligt gewesen zu sein.
这些照片在中国引发了强烈的道德辩论。一些年前，性这个字在中国的被认为是公共禁忌。警察拘捕了总共10个人，因为警方怀疑这些人参与了色情资料的传播。
Nun muss sich der gebürtige Kanadier vor Gericht verantworten. Nach seiner Zeugenaussage vor einem Richter in Vancouver, die den Behörden in Hong Kong zur Verfügung gestellt werden wird, sagte Chen, er hoffe, die involvierten Frauen könnten den Fall bald hinter sich lassen. Seit die Bilder vor rund einem Jahr an die Öffentlichkeit gelangt seien, versuche er, seine eigenen Werte und seinen Verstand wiederzufinden.
现在这个土生土长的加拿大人必须上法院受审。根据他在温哥华时在法官面前的证词（这些证词将被提供给香港有关部门），他说，他希望，卷入事件的女性能尽快遗忘这一切。自从一年前这些照片流入到大众视野，他试图重新寻找自己的价值观和判断准则。
Während der Reparatur habe jemand die Bilder gefunden, die er eigentlich gelöscht hatte. Die Fotos seien in gegenseitigem Einvernehmen mit seinen Partnerinnen entstanden, sagte Chen. "Niemand wurde zu etwas gezwungen. Es ist eine Angelegenheit von zwei Leuten, die sich auf etwas geeinigt haben." Er selbst habe die Aufnahmen niemandem gezeigt und habe auch nicht beabsichtigt, dass jemand sie zu Gesicht bekommt.
在修理笔记本的过程中，一个人发现了他原本已经删除了的这些照片。陈说：照片上有他和他的女友们，双方对此都表示认同。“没有人是被强迫的。这是两个人之间的事情，是两个人之间都认可的事情。”他本人从来没有让别人看过这些照片，也从没想过把这些照片公之于众。
Chinesischen Reportern, die sich vor dem Gericht versammelt hatten, sagte Chen, er hoffe, dass sich die Opfer der Affäre schnell von den Schäden erholen könnten.
聚集在法庭的中国记者说，陈冠希表示，他希望事件的受害者能快速地从打击中走出来。 无聊中，，，我无聊时翻译，他无聊时拍艳照。。 楼上的强～～o04) 楼上的强～～o04)
蔚蓝矢车菊 发表于 2009-2-26 15:00 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
懒羊羊同学！ 鄙视！据说陈冠希改名字了，陈-拉-稀 。。。。。。在心里改改把，我是不能改了。。。 陈很可爱，现在也变得沉稳多了
跟谢霆锋一样，他是有思想、并知道自己在做什么的人 芒果也很可爱~ 8# 始皇帝
我觉得讨厌陈冠希的，都是生活在中下阶层的男人，处于嫉妒而已。
如同女人都嫉妒范冰冰一样 楼主，你比我有追求，我无聊时就上ac看看发发帖子。 楼主，你比我有追求，我无聊时就上ac看看发发帖子。
zhiyi 发表于 2009-2-27 11:14 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
我无聊的时候日本AV看看。。 性放纵的代价。。。。 人类进入了新的性探索阶段~ 它拍它的艳照
关我们X事
不要太自作多情了 冠希哥其实没什么错,错的就是他不该留着那些照片啊- - 冠希哥其实没什么错,错的就是他不该留着那些照片啊- -
baggio0351 发表于 2009-3-1 02:26 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
对哦，现在是一个性开放时代:） ML没错，ML拍照也不算啥。
问题是，陈拉稀对“大众”道什么歉？有必要么。
那些因为这些照片流传受到伤害的女人，陈拉稀迄今有私下打个电话说声“对不起”么？
估计到现在陈拉稀都不知道自己对不起谁吧？
还是想让大众接受你的“复出”才没法子的给“大众”道歉？
页:
[1]