法国观点杂志：圣罗兰皮埃尔的藏品拍卖会拨动中国人的爱国心弦
【原文链接】：http://www.lepoint.fr/actualites-monde/la-vente-ysl-berge-reveille-la-fibre-patriotique-chinoise/924/0/320352http://upload.anti-cnn.com/forum/cn/attachments/day_090227/09022706003514154898495318.jpg
一群中国人在法国驻香港领事馆前抗议拍卖被英法联军１８６０年在圆明园掠夺的２尊青铜兽首
【译文】
“法国再次伤害了中国人民的感情”周三圣罗兰和皮埃尔拍卖会上的拍卖的两尊青铜雕像是法国对中国的又一次凌辱。环球时报，中国的官方报纸评说。自几个星期以来，中国当局一直要求归还这2尊被英法联军1860年从北京圆明园掠夺的鼠首和兔首。这2尊估价在8百万到1千万之间的铜像，在本不看好的法中关系间，又引发了一场论战。
为了收回这两件珍品，这个中央帝国一直在努力。来自中国的律师，曾经试图通过“欧洲保护中华艺术协会”（APACE）采取法律手段来阻止拍卖，但没有收获。诉讼的失败和两件珍品的拍卖震动了爱国华人的心弦。“佳士得公司拍卖从圆明园掠夺的2件珍品违反了国家公约以及严重伤害了中国人民的民族情感”，中国的官方通讯社新华社写道。中国的互联网用户们也愤怒了。中国日报称，根据凤凰网的一项线上调查显示，超过90%的网民希望能收回这2件铜像。
决心
中国新闻界也表达了“中央帝国”的这种决心。“中国不是一个小国家，并且她在日益变得强大。（…）将来，这些拍卖会将越来越重视中国的看法”，环球时报称。而人民日报也明确表示这个失败“并不意味着中国人收回珍品的努力结束了”。来自民间的声音则表示，“难以理解的是那些常常认为权利就是一切的人的想法”，也再次谴责洗劫了圆明园的英法联军“天性野蛮”，“他们瓜分掠夺来的战利品甚至一把火烧掉圆明园的行为对中国人来说是一种沉重的罪孽，不仅仅是因为他们掠夺或摧毁的那些财富的实际价值，更在于从道德与公正的角度。”
长久以来，中国的企业家就在收集（丢失的）装饰圆明园喷泉的兽首，已经有5个被购回并且展出在北京的一家博物馆。最近一次在2007年，亿万富豪，澳门赌王何鸿燊，花费了880万美元购买了马首，而后转赠给了中国政府，这一举动被赞誉为“爱国举动”。
皮埃尔．贝杰提出的以２尊铜像换中国的人权和西藏的自由也引起了中国人的愤怒。中国新闻界称这种说法是“政治勒索”，并是“可笑的”。中国日报评说，“圣保罗怎么知道西藏人民需要什么？一个人对自己不了解的事就妄下评论不是太荒谬了吗？这就是我们称之为的 ’强盗逻辑’ :偷了人家的东西来和人家讨价还价”.而外交部的发言人则表示：“以人权的名义来剥夺中国人民的文化权利本身就是荒谬的”
【原文】：
p) ~- V/ S! L" C, E8 c
"La France heurte une nouvelle fois les sentiments des Chinois." La mise aux enchères mercredi des deux bronzes de la collection Yves Saint Laurent-Pierre Bergé est un nouvel affront de la France à la Chine, juge le Global Times , un journal officiel chinois. Depuis plusieurs semaines, Pékin réclame en effet le retour de ces deux têtes de rat et de lapin en bronze, qui ont été pillées au Palais d'été de Pékin par les troupes franco-britanniques en 1860. La mise en vente de ces deux pièces, évaluées entre 8 et 10 millions d'euros, fait polémique, alors que les relations entre la France et la Chine ne sont pas au beau fixe.
Pour récupérer ces oeuvres d'art, l'empire du Milieu n'a pas ménagé ses efforts . Des avocats chinois, via l'Association pour la protection de l'art chinois en Europe (Apace), ont été jusqu'à saisir la justice française afin de retirer les deux pièces de la vente. En vain. L'échec de cette action judiciaire et la vente de ces deux objets font vibrer la fibre patriotique chinoise. "La vente de Christie's des deux bronzes chinois provenant de l'ancien Palais d'été de Beijing viole les conventions internationales et blesse sérieusement le sentiment national du peuple chinois", écrit l'agence de presse officielle chinoise Xinhua . "Les internautes chinois sont furieux. Une enquête en ligne menée par ifeng.com a montré que plus de 90 % des internautes souhaitent le retour des bronzes", rapporte de son côté le China Daily. 7 P- [- m6 |" U' e; G, n8 b" X
/ S, k& T' X, E" R
Détermination : ]$ u2 J( ?- W- V5 d8 V
9 W# y3 f+ C' t- b7 E! Q
La presse chinoise se fait aussi l'écho de la détermination de l'empire du Milieu. "La Chine n'est pas un petit pays, elle est de plus en plus puissante. (...) À l'avenir, les salles des ventes pourront de moins en moins mépriser l'attitude et le point de vue des Chinois", souligne le Global Times . Même son de cloche du côté du China Daily qui martèle que cet échec "ne signifie pas la fin des efforts du peuple chinois pour récupérer ces reliques". "Ce qui est difficile à comprendre, c'est la mentalité de ceux qui croient souvent que tout est garanti par la force", poursuit le quotidien. Et de dénoncer de nouveau la "nature barbare" des Britanniques et des Français, qui ont mis à sac l'ancien Palais d'été : "Ceux qui ont pris part au pillage et à l'acte même de mettre le feu au jardin de tous les jardins ont envers le peuple chinois une lourde dette, non seulement à cause de la valeur réelle des biens qu'ils ont pillés ou détruits, mais aussi en termes de moralité et de justice." 8 Y- _% E" LO. g
) O! J/ z3 ?$ @% A9 ]' q; Y: v
Depuis plusieurs années, des entrepreneurs chinois tentent de rassembler les têtes d'animaux qui ornaient la fontaine du Palais d'été. Ils ont déjà pu acheter cinq têtes et les exposer dans un musée de Pékin . Dernière tentative en date, en 2007, le milliardaire des casinos de Macao, Stanley Ho, a déboursé 8,8 millions de dollars pour la tête de cheval avant de l'offrir à la Chine, qui a salué un "geste patriotique".
U9 C- ~?
Les propos de Pierre Bergé, demandant en échange des deux pièces d'art les droits de l'homme et la liberté pour le Tibet, suscitent également la colère des Chinois. Qualifiant cette proposition de "ridicule", la presse a dénoncé un "chantage politique". "Comment (l'ancien compagnon de Yves Saint Laurent) peut-il savoir ce que vaut le Tibet ? N'est-il pas irrationnel de se prononcer sur quelque chose qu'il ne connaît pas ? (...) Il suit ce que nous appelons la logique de gangsters chinois : faire chanter quelqu'un avec quelque chose qui a été volé à cette personne", explique le China Daily . Quant au porte-parole du ministère des Affaires étrangères chinois, il a jugé "tout simplement ridicule" d'"enfreindre les droits culturels du peuple chinois au nom des droits de l'homme". 讨厌的法国人 让他们所谓的权利见鬼去吧！ La vente YSL-Bergé réveille la fibre patriotique chinoise
题目是圣罗兰。
不过心弦翻译得很妙。 这是啥杂志？帮中国说好话？法国的那些大报呢？ 这是啥杂志？帮中国说好话？法国的那些大报呢？
Pal 发表于 2009-2-27 11:34 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
法国的大报正在加紧侮辱中国呢！！没看到最近因为中国绕着法国一圈，让法国佬“激动”的很呢。真正能为中国说话，不，不要说为中国说话了，能站在公正客观的立场说话（我们就该哦米拖佛了，感谢了）的法国报摊只能用凤毛麟角来形容了。。。。。。 China Daily是《中国日报》，People's Daily才是《人民日报》。 看看法国人什么时候小时 梁子已经结下,将抵制法国进行到底! La vente YSL-Bergé réveille la fibre patriotique chinoise
题目是圣罗兰。
不过心弦翻译得很妙。
ctenbp 发表于 2009-2-27 11:21 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Q23) 谢谢啊。。改过来啦。。。 China Daily是《中国日报》，People's Daily才是《人民日报》。
墨羽 发表于 2009-2-27 18:07 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Q78) 谢谢谢谢！！惭愧！
Q23) 谢谢啊。。改过来啦。。。
冬天过后 发表于 2009-3-1 06:07 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
你的权限好大。过了这么长时间还能修改。
页:
[1]