中国将要扩大社会保险的投资对象 年内将要改革
【毎日新聞 2009年2月26日 】中国将要扩大社会保险的投资对象 年内将要改革【标题】中国将要扩大社会保险的投资对象 年内将要改革
【来源】http://mainichi.jp/select/world/news/20090227k0000m020048000c.html
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国：保険会社の投資対象拡大へ 年内に政策変更
【北京・大塚卓也】中国保険業監督管理委員会の李克穆副主席は２６日、現在は規制の多い保険会社の保険収入の運用対象を拡大するための政策変更を年内に実施すると発表した。世界的な金融危機による運用環境の悪化を受けた措置で、社債を含む各種債券への投資や、中小保険会社の株式投資解禁が柱になる見通しだ。
李副主席によると、中国の保険会社の保険収入の運用状況は、今年１月末段階で銀行預金および国債が８４％、株式および投資信託が１４％、その他が２％。李副主席は「（国内株式市場の低迷など）運用環境の悪化で一部の保険会社の保険金支払い能力が基準に達していない状況にある」と述べた。政策変更により運用対象を広げることで、保険会社の分散運用を促し、リスク対応能力を高める狙いがある。
译文：
中国将要扩大社会保险的投资对象 年内将要改革
中国保监会李克穆副主席26日，现在将要进一步扩大多家保险公司的保险收入与运营对象，年内将进行政策改革，由于世界金融危机的运营环境恶化，公司债券在内的各种债权，对于中小保险公司将进行投资解禁。
李副主席还说，现在中国保险公司的现状，今年1月末银行准备金和国债的84%，股票和基金的14%，其他的2%,李副主席说[国内股票市场低迷运营环境恶化一部分保险公司保险金不能满足支付能力]，政策改变将改变运营模式，促进保险公司的分散运营能力，提高对风险的对应能力。
页:
[1]