中国停止恶化环境，改善成果显著
【2009年02月27日08時50分 / 提供：Record China 】中国停止恶化环境，改善成果显著【标题】中国停止恶化环境，改善成果显著
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4037126/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜環境汚染＞悪化にストップ、改善に大きな成果―中国
2009年2月25日、人民日報によると、経済成長とともに中国の環境汚染が深刻となっているが、近年来行われてきた汚染防止事業によって、環境改善に大きな成果が見られたと全国汚染防止事業の会議で報告された。
2006年から始まった政府の第11次5カ年計画により、中国全土の地表水の水質が全体的に安定し、高マンガン酸塩指数は年平均で濃度が20．8％下がったほか、一部の流域で年々水質が改善。中国の7大水系の観測では、水資源としての利用ができないとされる「劣V類」の断面の比率は5．2ポイント減少した。また、都市部の大気汚染も全体に改善され、環境保護重点都市の大気質の優良率は5．8ポイント上昇。全国の都市で大気中の二酸化硫黄の濃度が年平均で15．8％下がり、空気中の粒子状物質も11％減少した。
【その他の写真】
改善事業の強化により、都市部における環境保護にも大きな進展が見られた。05年以降、都市部での医療廃棄物の集中処理率は6ポイント上昇し、生活ゴミの無害化処理率も8ポイント近い伸びを見せたほか、生活排水の集中処理率は35ポイント上昇した。（翻訳・編集/岡田）
译文：
中国停止恶化环境，改善成果显著
2009.2.25 人民日报报道，伴随着经济成长所带来的环境污染给中国带来深刻教训，今年来大力发展的污染防治事业，对环境改善取得了较大成果，全国防止污染事业大会上进行了以上的报告。
2006年开始的政府第11个5年计划，中国全国地表水水质全面保持稳定，高锰酸盐指数年平均下降到20.8%以下，一部分流域的水质年年年得到改善，中国7大水系通过观测，不能利用的水资源[劣质水]减少5.2%，城市大气污染得到改善，环境重点保护城市大气质量优良率5.8%上升，全国都市内部大气中二氧化硫浓度年平均下降15.8%，空气中可吸入颗粒物减少11%。
改善事业的强化，都市内部环境保护明显改进，05年以后，都市内部医疗废弃物集中处理率上升6%。生活垃圾无害化8%上升，生活污水集中排放率上升35% 还算中肯! 可是我没不到效果
页:
[1]