法新社：北京保证没有限制外国人进藏
【标题】北京保证没有限制外国人进藏 Pékin assure ne pas avoir restreint l'accès des étrangers au Tibet【来源】法新社 2009年2月27日
【链接】今日中国 http://aujourdhuilachine.com/informations-chine-pekin-assure-ne-pas-avoir-restreint-l-acces-des-etrangers-au-tibet-10583.asp?1=1
【译文】
中国周四（2月26日）反驳了要在3月10日前对外国游客关闭西藏的说法。今年3月10日是西藏起事50周年纪念日，达赖喇嘛在那次起事之后逃往印度。
外交部发言人马朝旭向媒体表示：“就我所知，直到现在，没有机构收到限制外国访客入藏的指示。”
马朝旭否认这一地区在三月的敏感时期之前局势紧张。除了西藏起事50周年纪念日外，3月14日是拉萨骚乱一周年纪念日。他说：“正如你们在电视上看到的一样，藏人正兴高采烈庆祝他们的节日。”他指的是藏历新年“洛萨”。
旅行社和旅馆周二（2月24日）指出，外国游客在这两个纪念日之前将是“不受欢迎的人”。
外国媒体不能独立进入西藏，并且需要批准。
根据多种消息来源，西藏自治区和周边的藏民省份加强了戒备。
【原文】
La Chine a démenti jeudi vouloir fermer le Tibet aux touristesétrangers avant le 10 mars, jour du 50e anniversaire de l'insurrectiontibétaine qui avait été suivie de la fuite en Inde du dalaï lama.
"A ma connaissance, jusqu'à maintenant, aucune agence n'a reçud'instructions restreignant l'entrée de visiteurs étrangers au Tibet",a déclaré à la presse le porte-parole du ministère des Affairesétrangères Ma Zhaoxu.
Ce dernier a nié toute tension dans la région avant une période trèssensible en mars, avec non seulement le 50e anniversaire del'insurrection tibétaine, mais aussi le 14 mars, le premieranniversaire des émeutes de Lhassa. "Comme vous l'avez vu à latélévision, les Tibétains sont en liesse et rayonnent de bonheur encélébrant leur festival", a-t-il dit, faisant référence au Nouvel antibétain, le "Losar".
Des voyagistes et des hôtels avaient indiqué mardi que les touristesétrangers allaient être "persona non grata" au Tibet avant ces deuxdates.
Les médias étrangers ne peuvent s'y rendre indépendamment et ont besoin d'une autorisation.
La sécurité a été renforcée dans la Région autonome du Tibet et dansles provinces limitrophes à population tibétaine, selon des sourcesconcordantes. “西藏起事”听起来咋那么别扭呢？是原文如此，还是翻译问题？
应该是“西藏百万农奴解放纪念日”！ insurrection可以翻成起义或者叛乱。
翻成起事是为了不加主观色彩。 不对，翻成起事，就是加了主观色彩，而且是加了西方国家及西方媒体的主观色彩，因为这不符合西藏当时的实际情况。 不对，翻成起事，就是加了主观色彩，而且是加了西方国家及西方媒体的主观色彩，因为这不符合西藏当时的实际情况。
piaoyi 发表于 2009-3-3 12:04 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
他们故意的 外国媒体进藏就会编假新闻，当然要限制叻
页:
[1]