【livedoor20090303】没有中国人不行，俄罗斯远东地区，比起莫斯科更加依赖中国
本帖最后由 woikuraki 于 2012-3-31 11:18 编辑【2009年03月03日21時34分 / 提供：Record China】[没有中国人不行]，俄罗斯远东地区，比起莫斯科更加依赖中国
【标题】[没有中国人不行]，俄罗斯远东地区，比起莫斯科更加依赖中国
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4042517/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「中国なしには立ち行かない」露極東地区、モスクワより近隣中国が頼り―露メディア
2009年2月29日、ロシア連邦ユダヤ自治州が、高額の国家資金を中国企業に横流ししたとの疑惑で司法捜査を受けた。ロシア国家権力機構筋の情報として伝えられた。捜査の手は、かねて親中派と伝えられるヴォルコフ州知事にも伸びているとも報じられている。ロシアメディアの報道を環球時報が伝えた。
ロシア連邦極東連邦管区ユダヤ自治州は中国黒龍江省と接しており、91年に自治州として独立した。近年は大量の中国人が流入し、ロシア人入店禁止のクラブを経営するなど、闇社会を形成しているという。ロシア各報道機関はこのような状況を「極東地区の脅威」として報道している。
【その他の写真】
このほどの司法捜査の発端は、同自治州が中国系企業に対し、燃油などに関する補助金を支給していたことだった。また、ニコライ・ヴォルコフ州知事は地元税務機関に対して、指定した中国企業の税務調査を差し止めるよう要求したこともあるという。
しかし、ロシア大手紙コムソモリスカヤ・プラウダ(Komsomolskaya Pravda)の報道によると、ウスリースク市などに代表される極東地区の多くの「中国人移民都市」には、伝えられるほど多くの中国系住民は存在しない。また、極東各地では「中国系住民に不満はない」「中国系住民なしには物資流通も立ち行かない」との市民の声が多く聞かれる。沿海地方(州都：ウラジオストク)立法議会代表のセレブリャコフ氏は、「モスクワの報道はでたらめばかりだ。彼ら(中国人)がいなければ、我々は餓死することになる。我々にとっては、遠いモスクワよりも近くの中国のほうがずっと頼りがいがあるのだ」とし、現地の衣食住が中国に依存しきっていることを断言。たとえ「癒着」が存在しようとも、中国との関係はそう簡単には断ち切れないことが伺える。
译文：
[没有中国人不行]，俄罗斯远东地区，比起莫斯科更加依赖中国
2009.2.29，俄罗斯联邦犹太自治州，俄罗斯国家权力机构调查到的情报：高额国家资金被非法出售给中国的疑惑进行司法调查。另一方面，长期支持中国的亲中派ヴォルコフ[不知道怎么翻译]州长的有着另一方面情报。俄罗斯媒体报道后被环球时报转载。
俄罗斯联盟远东管区犹太自治州和中国黑龙江省接壤，91年自治州开始独立，随后大量的中国人进入，经营起了俄罗斯禁止入店的俱乐部和形成了黑社会。俄罗斯个报道机关对这样的状况表示[是对远东的危险]。
这次调查的开端是，在这个州的中国企业，燃油相关的补给金进行了补给，还有这个州的州长和地方税务机关，要求对制定的中国企业税务调查进行差别对待。
但是俄罗斯大型报纸公司共青团真理报报道，ウスリースク市[抱歉还是不知道是哪]做为代表的远东地区的[中国人移民城市]，传闻其实没有那么多的中国人，另外远东地区[中国人没有什么不满][没有中国人就没有物资的流通]的市民有这样的声音。沿海地区立法议会代表的セレブリャコフ说[莫斯科的报道是胡说，没有他们[中国人]的话，我们就的饿死，比起遥远的莫斯科我们更加依赖中国]，现在当地可以断言对衣食住都要依靠中国人。可以说是依赖，不可能那么简单的就合中国人分开。
ps：这篇翻译的很不满意，很多人名和地名都没有查到，对不住 没有中国不行 小日本对外来语的注音本来就很变态，可以理解。。。 出国给人家打工.....在国内种田挣不到钱,唉 应该是音译，把发音连起来！ 今年没有2月29日，奇怪 “不能没有中国人”：俄州长对中国人太好遭调查
http://news.backchina.com/2009/02/28/31028.html
俄媒透露，俄犹太自治州政府因将大量国家预算给中国公司使用而遭到司法调查。据报道，此次调查还可能涉及该州州长，因为他对中国人似乎有特别好感。
俄《消息时报》2月26日报道，俄罗斯权力机构内部消息人士透露，俄司法机关正对犹太自治州政府进行系列调查，包括该州州长。该报说，犹太自治州政府将大量的俄联邦预算拨给中国公司使用。文章说，犹太自治州是1991年成为俄联邦一个独立自治州，在这之前其只是哈巴洛夫斯克边疆区的一个组成部分。成为自治州后，犹太自治州丢掉了15%的人口。这个地区的一个政客对《消息时报》说，中国人大量涌入这里而且从事秘密工作。比如开俱乐部，而且还禁止俄罗斯人入内。
此次调查事件的起因是，犹太自治州给中国公司燃滑油料和矿物化肥补贴，而这些中国公司的产品并不在俄罗斯市场销售。文章质疑说，政府应该支持国家农业经济，但不是给中国公司，因为他们并没有将产品卖到俄罗斯市场。文章还指出，犹太自治州州长瓦尔科夫曾命令当地税收部门停止调查有关公司的税务情况，说“ 这带有破坏性质”。
远东地区人自己承认不能没有中国人
所谓中国人在俄远东地区的威胁，一直是俄罗斯媒体报道的热点。此前，俄《共青团真理报》的一女记者进行过相关调查。她发现远东并没有出现大批黄皮肤的居民，甚至在被认为是“中国城”的乌苏里斯克市也主要是在夜市上可以看到中国人。当地居民对中国人没有什么不满，“他们生活单调，每天就吃碗米饭，主要在家庭圈子默默地解决自己的问题，不分白天黑夜地工作。”而在滨海边疆区，人们回答这位女记者说：“中国人？是衣食父母！没有他们怎么行？”滨海边疆区立法会议代表谢列布里亚科夫吃惊地说：“你们在莫斯科都胡说什么？‘黄色’扩张？没有他们，我们得饿死。我们靠他们活着，靠他们穿衣穿鞋。我们这儿的人说，离莫斯科太远了，离中国很近。莫斯科谁关心我们？莫斯科的一位政治家对我们说，“我们不需要远东，这是沙皇制度的一个错误’。我们有的是土地，只是人不够，俄罗斯有1.4亿人，干活的只有6000万，而中国人守法也勤劳。” 其实……远东本来就是中国的土地……
我们在那里，也没什么不好的嘛 当然，其实我们没了俄罗斯也不行。。
燃气和石油，加上军队。。
哪一样我们都和俄罗斯绑在一起。。 常年渗透，什么时候要是能肢解俄罗斯就不错了。o3O147) 被中国和谐掉了阿·？~~~哇哈哈·~~继续和谐掉北极熊吧·~· 天朝和谐巨兽要爆俄国毛熊的菊花 {:soso_e120:} 大国力量的此消彼长有时是不以人的意志为转移的，有时变化之快，来势之猛更让人没有心理准备，幻想收复远东的国人们，这一天相信不是梦想
1 只要是日本媒体有关中国的报道，十有八九都包藏祸心。这个就有挑拨中俄关系之嫌
页:
[1]