BBC Peston专栏：中国-所有问题都关于就业
【原文标题】China: All about jobs【中文标题】中国：所有问题都关于就业
【登载媒体】BBC News Online
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/blogs/there ... all_about_jobs.html
【编译】sarah_wang1986
【声 明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载。
【译文】
Robert Peston 4 Mar 09, 07:49 AM罗伯特 佩斯顿 2009年3月4日
刚过早晨8点，我站在位于中国南方东莞市一个人才招聘会的中间。
这里乱哄哄的挤满了人。有几千个没有工作的年轻人漫无目的的在一个商业性质的人才市场前的停车场里乱转。
职业中介（人才劳务市场）放着中国流行歌曲，震耳欲聋，也许是为了给闲散的年轻人鼓劲。
他们其中大多数人穿着深蓝色的夹克和牛仔裤，拿起薄薄的报纸，上面列有具有当地经济特征的基础工业今天有什么空缺职位。
6页的报纸只提供了300个职位空缺，远远满足不了从四面八方赶来的人们的需要。
在拐角周围，数百个更多的人在相似的招聘市场上-大多数是男性（我被告知公司认为女性没有男性那么反叛（女性比男性好管理），所以产生性别歧视，解雇的更多的是男性）。
人们有坐公交车来的，有骑车来，但是大多数是走过来的。而来的人越来越多。
当我和他们交谈时，他们对前景很沮丧：工作种类少，空缺很稀少，雇主还无情的削减工资。
一天4英镑（5.6美元）的工资是很正常的，即使是一份有些技术含量的工作。即使在这里，这也是仅仅能勉强基本生活的最低工资。
这类人群是华南就业危机的一种令人烦恼的表现。这里数千家工厂倒闭，上百万的工人在这个地区已经显得多余-他们大多数都是来自中国贫困农村的移民。
不像去年，全球金融危机意味着少之又少的新的就业机会。
华南是世界上大的制造工业区之一。过去的几年里，数千家工厂在这里起家，覆盖了南方沿海几百英里的每一寸土地。而如今它们以惊人的速度被闲置和抛弃。
在制造业-从德国到日本，到这一广袤的沿海地带，吸引了上百万来自中国贫困农村的迁徙工人-危机已经完全成熟了。
在日本，出现了貌似越来越严重的制造萧条，年产量下降了十分之一或更多。
这里，在中国，官方统计没有说如此严重的产量缩水，但是失业大军回到他们出生地-或聚集在人才市场（职业中介）-都表明官方数据少于眼下发生的一切所显现出来的数字。
这关系到整个中国，因为出口-大多数是制造商品-占中国经济产量的40%。
经济大国里只有德国的经济更多依靠海外销售。
也就是说，对于全球商品需求的崩溃，比起中国，日本和德国更容易受伤害，因为过去几年中，他们的经济增长比起中国更多的是依靠出口的收入。
对中国来说，这也不仅仅是经济难题：它可能是一个社会灾难。
今天，民众还是好脾气的，但是和我交谈的人都不看好事情不久会得到改善。
他们也怀疑政府主要针对基础设施的投资而不是直接帮助制造商的4200亿英镑的救市计划不会对他们有太多好处（然而，温家宝总理将有望在周四提出这项救市计划资金翻倍）。
如今数百万中国到城市的打工者已经数年每周7天的整天工作，就为了最低保障的工资。他们睡在工厂附属的简易房里，很少享受悠闲时光，而这也成为他们拥有的最微薄的奢侈品。
然后，这份工作让他们能够梦想有朝一日过上更好的生活。
如果现在从他们那夺走梦想，也许在某个时候他们会表现他们的不满，在一个一党专政，缺少西方常见的通过投票箱控制抗议的安全机制的国家，这可能会将经济崩溃演变成社会和政治动荡。
to be continued...
另有60条评论，未完待续... 在一个一党专政，缺少西方常见的通过投票箱控制抗议的安全机制的国家，这可能会将经济崩溃演变成社会和政治动荡。
______________________________________
抱歉，发烂稀的罢工问题解决了再来谈体制 恩。。。罢工问题嘛，就我所知道的，去年英国这里工会罢工，10月份最低工资标准从每小时5.52磅涨到5.73。。。感觉欧洲这边工会罢工快成一种文化和定期举行的活动了。。。
亲眼看到学校讲师要求涨工资罢工搞游行，没有影响任何人，也没有搞的一片狼藉，但是之后工资有没有涨我没关注，呵呵
遇到难题不要紧，关键是要想办法解决问题。。。 评论 （一）：
1. 2009.03.04 08：48AM Cheerup-things:
工资一周28RMB，照这样下去，英国和中国的工资相融合的那天不远了。
我的意思是：根据汇率，到时候英国的工资就等于一周2800RMB。
（译者： 这位仁兄要不汇率查错了，要不数学太烂了，28*10也是280。。。怎么会2800）
2. 2009.03.04 08：51AM MrTweedy：
“如今数百万中国到城市的打工者已经数年每周7天的整天工作，就为了最低保障的工资。他们睡在工厂附属的简易房里，很少享受悠闲时光，而这也称为他们拥有的最微薄的奢侈品。”
关键是中国是否能为自己的产品创造内部市场。如果在经济腾飞的时代平均工资如此之低，那内需代替出口的胜算就很小了。然而，需求是发明创造之母。
3. 2009.03.04 08：56AM johnboy911：
一切皆有可能，但是我肯定中国政府有计划解决这个难题。
就是因为他们制造世界上所有的毛绒玩具并不使中国民主。
4. 2009.03.04 09:01AM glanafon：
10%的下滑。那你认为过去这几年来英国的制造业又发生了什么？！
5. 2009.03.04 09：01AM m185874
“这则评论被删除因为管理员发现它违反了BBC有关规定（House Rules）。”
6. 2009.03.04 09：03AM StrongholdBarricades：
有没有可能你也去见证下英国的就业市场场面，然后拿来做比较呢？ 考虑一下背景吧。
“这里，在中国，官方统计没有说如此严重的产量缩水，但是失业大军回到他们出生地-或聚集在人才市场（职业中介）-都表明官方数据少于眼下发生显现出来的数字。”
是不是和此有关：事实上你只在一个地区，而中国是个广袤的国家，亦或只是单方面对政府统计数据本身的一个攻击？
“在一个一党专政，缺少西方常见的通过投票箱控制抗议的安全机制的国家，这可能会将经济崩溃演变成社会和政治动荡。”
我总是被引导认为中国人有不同的社会结构，但是很高兴接受你提到的例子。
你能举举在英国的例子吗？
你能提出建议，这里在英国唯一可能阻止骚乱的是一次选举？
这就是为什么你在中国？那里有英国抵押贷款机构北岩（或音译诺森罗克）银行的投资者么？
我想最让人气恼的是为什么你在中国。这些报告本可有由中国的BBC员工来收集整理，我也真的看不出你写它们的附加值有多少。
我们有必要等待更有深度的报告吗？你是不是实际上做一些电视工作？
这些报告是否确实也显示出世界其他国家正在做的“贸易保护主义”起效果了呢？
7. 2009.03.04 09：08AM Thegrimcrim：
如果我是日本人，马来西亚或者菲律宾人我会担心。
一个工业化，现代化的中国会将帝国（英国）看做经济危机造成的内部恐慌的懦夫。
毕竟它已经将全球化作为灵丹妙药“卖”给了大众，这也不能证明是错误的，所以只能将现在的困境归咎于外国政府。
8. 2009.03.04 09：22AM brickfielder：
我不禁想到你的文章在某些方面旨在激发对工作条件的保护。你描绘了那些为了面包而日夜工作的人的抱怨，而与此同时，还有人在挨饿。我们已经知道华南地区的劳动力被利用有一段时间了，也没有做任何事来改善这一情况。我们知道某一运动服厂家已经因为他们如何在中国运营工厂而遭谴责，我们知道工厂老板每隔几个月就开办新厂以便拖欠工人工资。中国劳动法规在这一层面的作用类似于西方银行的监管。
这仅仅是中国很小一个地区的画面，中国的农村的情况一如既往地伴随着腐败相当沉重，然而大城市和世界上其他任何地方的城市没什么区别。我们应该问的问题是，是什么梦想吸引了这些工人以及，当他们放弃他们的梦想时会发生什么。一旦劳动力大失所望他们可能会走开，减少了等待就业的队伍，并最终导致劳工短缺。这可能才是中国领导人应该优先于经济上的后果思考的问题。
中国还有一些运营良好的西方国家的子公司（比如松下）正在大规模裁员，当你谈到它们时从另一角度看看结果也很有趣。我要恭喜你的是搜集了这些信息，人们正在丢掉工作，我想知道的是，这也同样在英国发生着。有人认为这将会是一场动乱，我认为这不太可能，不仅仅是因为它会被无情取缔。
另外我想知道的当你周游中国所发现的有：
中国的黑市发生了什么？
腐败的问题有多严重，削弱了经济吗？
为什么刺激着眼于没有需求的市场（软着陆而不是采用回收办法）？
经济有多少是依靠投资额？
房地产行业是否像某些人描绘的处在危险的境地？
在金属废料的黑暗世界真正发生了什么？
谁会买中国打算出售的美洲虎和路虎汽车？
关于中国人存钱而不是花钱的真相是什么？
9. 2009.03.04 09：26AM duvinrouge：
通过英国到美国的资本家的指挥棒爆发了两次世界大战。
那些期待对华有序调整经济失衡的人肯定会失望。
战争和革命倒很有可能发生。
10. 2009.03.04 09：31AM credit-crunchy：
#7
“如果我是日本人，马来西亚或者菲律宾人我会担心。”
他们的问题也是我们的问题，这也是全球化的天性。
未完待续... 就业真是个问题，不管是在东方还是西方。。。
德国电视台也播过，说中国好几百人竞争一个售货员的位置。。。 自己发现，第一条有误，没仔细看原文，“工资一周28RMB”应该是“一周28英镑”。。。不过这个评论者的意思我还是不太能理解，原文是：28 a week: at the rate we're going, it won't be too long before british and chinese wages converge.
I mean, the exchange rate value, the UK rate may be 2800 per week by then. 好文
搬个板凳看下文
英国读者都挺有深度的 本帖最后由 sarah_wang1986 于 2009-3-11 06:44 编辑
11. 09：34 AM TopCat1802:
我在其他地方看到新闻说中国计划增加军备资金，为了：
a. 在中国镇压暴力活动，比如另一起天安门事件
b. 为帝国的建立做点准备，毕竟他们的现役部队是世界上最大的之一，谁能阻止他们
c. a和b
我们就等着瞧吧
12. 09：35 AM stevewo：
是的，中华人民共和国可能发生的“社会和政治混乱”有可能在这发生？
也许吧，但是会以“英国”的方式。
然而，这个国家已经陷入一种绝望的境地。
我们与美国是世界银行中心，事实上已经将这个星球上最大损失的一部分给了我们。
欧洲国家也许将会和我们一起通过削弱国际信贷危机勇往直前。
也许世界上没有足够的纳税人来缴纳所有银行损失，所以国家与国际将不得不携手，在一致同意的利率条件和合理的汇率下，完成“资金重组”的项目。
我不知道有其他什么解决办法。。。“钱”已经被用错在任何地方。
我们对房产的关注总好像导致了一个“世界末日”，而这似乎也已经发生了。
所有国家都应该认识到这个事实，另一个“布雷顿森林协定”是必要的。
令人欢呼，是么？
不管发生什么，中国必然首当其冲。
（译者注：布雷顿森林协定（Bretton Woods Agreements）是第二次世界大战后以美元为中心的国际货币体系协定。布雷顿森林体系是该协定对各国就货币的兑换、国际收支的调节、国际储备资产的构成等问题共同作出的安排所确定的规则、采取的措施及相应的组织机构形式的总和-WIKI百科）
13. 09：35 AM metallicinglewood：
昨天不幸被解雇了，将要不得不在每周60磅的情况下维持生活，8.5磅一天对我来说有点困难。未来令我害怕，谁知道我们会怎样结束。
14. 09：35 AM zootmac：
罗伯特- 您的最后三段让我想起20世纪初对俄罗斯的描述。
有了这个想法，如果您能确定，您“接下来可能会发生什么”的暗示将有更多实质性内容，在中国：
a. 粮食情况怎样
b. 部队里的情况怎样
15. 09：35 AM let_the_deed_show：
算了吧，罗伯特 - 在这个新中国的改革中有则大新闻，将允许土地出售给个体消费者，而不是通过中国政府 - 旨在刺激最近几年中国发展相对缓慢的2个城市的经济增长。 伴随着比如高速铁路连线这样的基础设施项目，似乎中国有能力对现在的情况做出回应，而不是仅仅归咎于美国引起的世界危机。
未完待续。。。
页:
[1]