法国费加罗:中国的军费预算不认识经济危机
本帖最后由 冬天过后 于 2009-3-6 23:46 编辑【原文标题】Le budget militaire chinois ne connaît pas la crise
【登载媒体】le Figaro
【来源地址】http://www.lefigaro.fr/international/2009/03/04/01003-20090304ARTFIG00376-le-budget-militaire-chinois-ne-connait-pas-la-crise-.php
【译者】冬天过后
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
http://bbs.m4.cn/PicExportError 去年，中国的领导人曾多次提到改善官兵（生活或待遇）的必要性并以此来解释国防预算增长的很大一部分。
继2008年军费预算增长17.6%之后，北京在周三宣布其2009年度的军费预算将继续增长14.8%。当局以“适度的增长”来回应关于此预算的不透明性的批评。
中国的军费预算仍在攀升。北京在周三宣布了其增幅高达14.8%的09年军费预算，总额近560亿欧元（约4806.8亿人民币）。据人大发言人李肇星在人大会前一天透露，这是一个“适度”的增长。这个词同样用于形容去年国防预算增加17.6%时。
占全国预算6.3%的军事预算，将大部分用于改善士兵待遇和这个世界上最大军队的现代化（230万军人）。在过去一年里，中国的领导人曾预先多次的以改善士兵待遇的必要性来解释军费预算增长的大部分（用处）。“如果老百姓的生活水平提高了，为什么我们的子弟兵的生活水平不应该提高呢？”李肇星辩解说。他同时还提出中国军队应该适应新的冲突和恐怖主义的威胁，以及“增加在信息技术领域的投入”。他进一步指出，在去年四川地震灾害中被毁坏的军事设施也应该得到修复。
然而美国和日本照常对军费预算的不透明性以及中国军队的野心给该地区带来的潜在的安全威胁提出批评。李肇星强调说中国军队不会“对其他国家造成任何威胁”，他为“隐性军费”的说法辩护并且强调，560亿欧元的中国军费预算也低于美国预算的1/10.这个数字也是大概近2倍于法国军事预算。中国的国防开支占国内生产总值比重约为1.4%，而美国大约超过了4%，英国和法国也在2%以上。
３倍或４倍多的预算？
一些观察家对官方数字的真实性持怀疑态度，估计真实的预算高于（官方数据的）３倍或４倍。“但是中国发展导弹和火箭，我们不知道这些是不是也算在内”，国际战略研究中心（太平洋论坛总裁）柯罗夫解释说。他也对（经济）危机并没有影响到拨给军事开支的数额表示惊讶。
相比之下，美国奥巴马政府提出2010年的国防预算略有提高，约6637亿美元（与2009年相比增长1.4%）。这与布什政府每年4%-5%的高预算相比是一个适度的增长。在法国，军事规划法对于2009-2014年间的预算大概在1848亿欧元。其中2009年比2008年增加了20亿欧元（＋5%）．相反，俄罗斯的军事预算在2009年由于经济危机的影响降低了15%。
【原文】
Pékin a annoncé mercredi une hausse de 14,8% de ses dépenses en 2009 après +17,6% en 2008. Une augmentation qualifiée de modeste par les autorités qui rejettent les critiques sur le manque de transparence de ce budget.http://www.lefigaro.fr/icones/coeur-.gif Le budget militaire chinois flambe encore. Pékin a annoncé mercredi une hausse de 14,8% de son budget militaire en 2009 à près de 56 milliards d'euros (480,68 milliards de yuans). Une augmentation modeste selon Li Zhaoxing, le porte-parole du Parlement qui a dévoilé cette information à la veille de l'ouverture de la session plénière annuelle. Le même mot avait été employé l'année dernière pour qualifier un budget en augmentation de 17,6% sur un an.
Les dépenses, qui représentent 6,3% du budget total du pays, iront principalement à l'amélioration des soldes des militaires et à la modernisation de la plus grande armée du monde (2,3 millions d'hommes). Ces dernières années, les responsables chinois ont d'ailleurs souvent mis en avant la nécessité d'améliorer les soldes pour expliquer une grande partie de la progression du budget de la défense. «Si le niveau de vie des gens augmente, pourquoi celui de nos frères soldats ne devrait-il pas aussi augmenter?», a ainsi justifié Li Zhaoxing. Ce dernier a aussi soutenu que l'armée chinoise devait s'adapter aux conflits nouveaux et à la menace terroriste et «renforcer les investissements dans les domaines des technologies de l'information». De plus, a-t-il indiqué, les installations militaires endommagées par le tremblement de terre de l'année dernière dans le Sichuan doivent être réparées.
Alors que les Etats-Unis ou le Japon critiquent régulièrement le manque de transparence de ce budget militaire et la menace potentielle que représentent pour la sécurité dans la région les ambitions militaires chinoises, Li Zhaoxing a souligné que l'armée chinoise ne représentait «aucune menace pour d'autres pays». Il se défend de dépenses cachées et souligne qu'avec 56 milliards d'euros, le budget militaire chinois est dix fois moins élevé que le budget américain. Il est aussi près de deux fois supérieur au budget français. Le budget militaire chinois représente 1,4% du PIB du pays contre plus de 4% pour les Etats-Unis et plus de 2% pour la Grande-Bretagne et la France.
Un budget trois à quatre fois plus élevé ?
Certains observateurs restent toujours sceptiques sur la réalité du chiffre officiel. L'estimation du véritable budget est trois à quatre fois plus élevée. Mais quand la Chine développe des missiles ou des fusées, nous ne savons pas si le coût est inclus dans le budget», explique Ralph Cossa, du Centre des études internationales et stratégiques. Il s'étonne que la crise n'ait pas affecté la somme allouée aux dépenses militaires.
À titre de comparaison, aux Etats-Unis, l'administration Obama réclame un budget défense en légère hausse pour 2010, à 663,7 milliards de dollars (soit +1,5% par rapport à 2009). Une hausse modeste par rapport aux 4 à 5% de hausse exigés chaque année par l'administration Bush. En France, la loi de programmation militaire (LPM) pour la période 2009-2014 prévoit un budget de 184,8 milliards d'euros sur la période. Soit, pour l'année 2009, une augmentation de l'ordre de 2 milliards d'euros par rapport à 2008 (+5%). A contrario, le budget militaire russe pour 2009 pourrait être revu à la baisse de 15% en raison de la crise. 笑话 现在那个国家军费没增加 印度美国 欧洲 都在大幅增加- - 呵呵，酸酸的！我们不差钱，乍的啦？ 因为我们这样做,是敌对势力最害怕,最不愿意见到的,所以我们更应该这么做. 我們增加軍費，除了是改良設備外，最重要應該是提高兵哥們的待遇!!這一點又有沒有計算在內哩?? 看了这篇报道之后法国网民的留言，还算好，应该有一半的人认为这没什么，比起穷兵黩武的美国和无能只会拿核潜艇撞来撞去的法国要差远了。
另外也有些人叫嚣中国对世界的威胁，更好笑的是一个网友回答你们担心多余了，中国至今没有一艘核潜艇（实际上我们已有9艘），只有几百枚类似美国海湾战争打伊拉克的中程导弹（实际上中国是导弹第三强国）。。。
所以这帮人要么无知地认为中国威胁世界，要么无知的认为中国什么都不是，总体上法国对西方之外的世界奉行的是蒙昧主义。 人家三哥人口温饱都没解决，大搞军备，航母什么的。咋没见法国去关心，真是闲的蛋疼，NND。o3O117) 我们不差钱，乍的啦？ 人家三哥人口温饱都没解决，大搞军备，航母什么的。咋没见法国去关心，真是闲的蛋疼，NND。
秦★大良造 发表于 2009-3-7 02:09 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Q79) 说滴推好咧！ 就是哦 印度也在搞哦 要么就是欺负伊朗，欺软怕硬，要么就是纠缠我们国家，吸引点击率 搅混水 我们不差钱，乍的啦？
huina-cnn 发表于 2009-3-7 02:27 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
我还觉得军费增加得太少了，要不然东海、南海老是不消停！ 又不是你出钱 要你操心么··~· 就算我们不认识经济危机，但起码我们知道国防危机，现在我们国家一些地方的主权受侵犯了，增加军费也没什么的，而且我们透明化了。哪像某些国家，明里暗里的不知有多少猫腻~~ 本帖最后由 无可就要 于 2009-3-7 16:20 编辑
亡我之心不死也!要不然老是那么关心中国干啥子?
增长14.8%,实在太少了.步子应该再迈大点.80%才刚刚够. 中国人用烧火棍对付他们的M16
来渔船打他们的航母
那个时候他们最满意！！！
印度都自己建航母了，怎么不说印度军费高~！
说白了，中国垮了，不威胁了。。。那中国就没有人权问题了，民主问题就不用拿来吵了。。。。。
走我们自己的路，让他们说吧 希望明年继续增加，大幅度的 也不看看军费人均数是多少？
跟他们比，少的可怜吧 第一、我们花的是自己的人民币，没花法国的法郎；
第二、我们怎么花人民币，没义务告诉不相干的人，尤其是有前科的人。 军费太少了，应该向美国看齐才对！我们还需努力呀 真酸！对法国越来越厌恶。
页:
[1]
2