基督教科学箴言报：为提振经济，中国鼓励居民消费
本帖最后由 yangfuguang 于 2009-1-15 00:23 编辑【原文标题】To lift economy, China urges citizens to spend more
【来源网址】
http://www.csmonitor.com/2009/0108/p06s01-woap.html
【译文】
为提振经济，中国鼓励居民消费
北京希望国内消费的增加能够提振她的经济，但是让人相信一个由储蓄者构成的国家在困难时期花得更多可能是困难的事情。（皮特·福特）
北京报道——李伟（音）是北京城南一家雪铁龙销售店的经理，他对自己很满意。由于中国汽车销售下降以及国际危机的影响，他的销售数据变得不那么好看了。他是那种政府想要其他人学习的企业家，因为政府想要通过刺激国内消费来止住经济衰退。
中国人民银行行长周小川称：“刺激国内需求是应对全球金融危机最重要的因素，我们必须采取更多的保证措施来支持...消费者的支出类型。
李先生的一个政策是——给买车者更多的融资支持——表明说服一个高储蓄国家的人民为了国家度过难关而花钱是多么困难的事情。几乎所有李的顾客——传统上谨慎地不让自己陷入债务中——为他们买的车用现金付账。今年，他希望说服20%的人使用他和当地银行联合搞的贷款业务。他说：“我们必须鼓励消费者来买车，我们商人不得不提供提升消费者信心的服务。
商家打折以吸引消费者
依靠内需
由于最近几个月出口放缓和工业总产值的降低，政府寄希望于国内需求能够使得经济增长率——2007年是11.9%——今年不要降低到8%以下。这是一个极限水平，政府的经济学家说，在这个增长率前提下，中国经济创造的就业机会才能满足不断增长的劳动力的需要。北京担心由于失业率过高引起社会动乱和政治风险。
去年11月，政府宣布了一个5860亿美元的经济刺激计划，大多数的钱将会用于基础设施的建设，例如公路、桥梁、住房和电厂，那些将促进对重点部门，例如钢铁和水泥的需要量增加。这也可以创造就业，而发给工人的薪水可以用来消费，当局已经采取其他的措施来促进消费。退休金增加了，房地产税也降低了，农村居民购买耐用消费品如冰箱、手机、电视也可以享受13%的政府补贴。
现在评价这些措施的影响还为时过早，北京龙洲经讯的经济顾问亚瑟·柯罗波警告说‘政府不能做全部的’来促进个人消费。柯罗波先生说：“人民消费能力取决于他们的薪水状况”。而薪水实际上每年增长了10%。他指出，经济下滑肯定要降低工资增幅，因为有很多人失去了工作（据官方数据，去年超过800万人被解雇）对薪水增加有一定缓解作用
一个储蓄的国度
即使有很多人挣了很多钱，现在还不能确定会有多少人在一个不确定的时刻花出他们的钱。十月，银行存款增加了21%,表面居民更喜欢存下他们多余的钱。
苏宁电器市场主管徐正飞（音）说：“消费下降不是因为没有购买力，而是缺乏消费消费信心”。像汽车销售商李先生一样，徐先生说，他的公司将会促进分期付款的消费方式，作为‘提升需求和应对金融危机的方法’。
中国每个家庭平均存下他们30%的收入，部分原因是中国社会保障网络很脆弱，人们必须依靠他们自己的资源来付医疗、孩子的教育费用。因为中国股市的不景气，房地产的低迷，以及漫天黯淡的全球经济的报道，在北京的清华大学零售研究中心的李飞（音）说：“人们存钱是因为他们对未来不放心，就目前来看，他们的信心在下降”。柯罗波同意这种观点：“消费实际上是一个信心问题”。对于引导媒体对于经济的宣传，他说，中国政府做得很好，保证有一个基本的消费信心水平，现在则致力于这些努力。
新增长模式的漫长征程
柯罗波担心支撑住了消费，只是最大程度的抵御了国际金融危机对中国的影响。即使消费继续以每年10%增长，就像最近这种状况一样，‘但它不能弥补出来和投资的损失，这应该得到重视，他说。
这些在短期内不会使中国的经济增长模式从依赖出口和固定资产投资转向像欧美国家那样依靠内需的模式。柯罗波说：“这将需要5到10年，这将依赖于社会服务的改进”。只有在那是，人们才会觉得，随着他们收入的增加，他们可以花掉它们，而不是存起来。
页:
[1]