台北木栅动物园熊猫馆观光的人数2月末超过50万
【2009年03月07日/ 提供：Record China】北京熊猫馆，观光客突破50万【标题】北京熊猫馆，观光客突破50万
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090307-00000018-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
台北のパンダ館、見物客が50万人突破
台湾・台北市木柵にある台北市立動物園のパンダ館を訪れた人が2月末の時点で50万人を突破した。
記念すべき50万人目となったのは彰化県から来た魏奕凱君（8）。葉杰生園長は一緒に来ていた父親の魏豊評さんと苗栗県の邱冠綸君（5）の3人にパンダのぬいぐるみと福袋をプレゼントした。
動物園では、1月26日の春節（旧正月）より、中国本土から贈られたパンダの「団団（トゥアントゥアン）」と「円円（ユエンユエン）」の一般公開をスタート。混乱を避けるため、パンダ館への1日の入場者数を2万2000人までとし、整理券を配っている。平日は7000～8000枚、週末には昼過ぎにすべて配り終わってしまうほどの人気だという。
しかしパンダは夜行性の動物だけに、実際に訪れた人からは「寝ているようであまり動かなかった」と、やや不満のも挙がっている。（編集担当：恩田有紀）
译文：
北京熊猫馆，观光客突破50万
台北木栅动物园熊猫馆观光的人数2月末超过50万
为纪念50万人次观光的彰化县人魏奕凯，叶杰生园长把熊猫玩具和福袋做为礼物送给了一起来的父亲魏丰评和苗栗县的邱冠纶3人。
动物园在1月26日春节开始，接受中国大陆赠送的熊猫[团团][圆圆]开始开放参观，为了避免混乱发生，熊猫馆一天接受入场者2万2000人，配发门票，平日7000-8000张，周末上午没过就会配送完。
但是熊猫是夜行性动物，实际访问的人们[经常看见在睡觉]表示很大的不满。
页:
[1]