路透社：中国警告世界请勿接待达赖喇嘛
本帖最后由 ☆520China☆ 于 2009-3-8 21:46 编辑【标题】
China warns world against hosting Dalai Lama
中国警告世界请勿接待达赖喇嘛
【来源】路透社
【连接】http://uk.reuters.com/article/worldNews/idUKTRE5260LK20090307
【纽约时报转载】http://www.nytimes.com/reuters/2009/03/07/world/international-us-china-parliament-tibet.html?_r=2
【翻译】realgen & beloved libby
【译者推荐参考视频】
杨洁篪部长人大新闻发布会：达赖欲分割中国1/4领土 绝不仅仅是宗教人士
http://news.qq.com/a/20090307/000933.htm
【时间】
Sat Mar 7, 2009 6:28am GMT By Ben Blanchard
2009年3月7日，格林威治时间6：28am本.布兰查德
【正文】
BEIJING (Reuters) - China's foreign minister, speaking ahead of two sensitive anniversaries next week, warned other countries on Saturday not to let the Dalai Lama use their territory to try to sever Tibet from Chinese control.
北京（路透社）-在下星期（将要来临）的两个周年纪念之前，中国外交部长周六警告其他国家不要让达赖喇嘛利用他们的领土（从事）尝试把西藏从中国分裂出去（活动）。
Beijing abruptly cancelled a China-EU summit last year, angry over French President Nicolas Sarkozy's meeting with the exiled Tibetan spiritual leader whom Beijing condemns as a separatist.
法国总统尼古拉斯.萨科奇会见了被北京指责为分裂分子的，流亡的西藏精神领袖，北京对此愤怒，突然取消了中欧峰会。
The Dalai Lama, who fled Tibet in March 1959 after a failed uprising against Chinese rule, says he only wants greater autonomy for the remote region in China's far west rather than outright independence.
在反抗中国统治的起义失败后，达赖喇嘛在1959年逃离了西藏。他声称，他只想要中国最西部的偏远地域更大的自治，而不是完全的独立。
"In developing relations with China, other countries should not allow the Dalai Lama to visit their countries and should not allow their territories to be used for the Dalai Lama to engage in separatist activities for Tibet's independence," Foreign Minister Yang Jiechi said.
外交部长杨洁篪说：“世界上任何国家在处理对华关系当中,不允许达赖窜访,不允许达赖利用他们这些国家的国土从事分裂中国的活动。”
（译者注：中文翻译采取杨洁篪部长的原话，下同。而路透社的英文引用，来自于新闻发布会时传译员的翻译，下同。）
"I think this is an integral part of the norms governing international relations," he told a news conference on the sidelines of the annual meeting of parliament.
“这是国际关系准则的应有之意。”他在一年一次的人大大议上期间的新闻发布会上这样说。
The 50th anniversary of the Nobel Peace Prize-winning monk's flight into exile falls on Tuesday. Also, on March 14 last year, Lhasa erupted into riots that killed 19 mostly Han Chinese or Hui Muslim shopkeepers.
这位获得诺贝尔和平奖获的喇嘛开始流亡的50周年纪念日在周二来临。而且，在去年三月14日，拉萨发生了暴乱，几乎全部是汉族和回族穆斯林为的19人被杀死。
"The Dalai Lama's side still insists on establishing a so-called Greater Tibet on a quarter of Chinese territory. They want to drive away Chinese armed forces on Chinese territory and ask all non-Tibetans to relocate themselves, people who have long spent their lives on that part of Chinese territory. You call this person a religious figure?" Yang said.
杨说：“达赖方面提出要在中国的四分之一的土地上建立他的所谓"大藏区",要赶走中国驻扎在那里守卫中国国土的中国军队,要赶走世世代代在那生活的其他民族的中国人。这样的人就是一个宗教人士? ”
"Would Germany, France or other countries accept that a quarter of their territory be separated? Please keep in mind that China was always a supporter of German reunification."
“德国、法国,其他的国家愿不愿意自己四分之一的领土被分割出去?请记住,中国是一直支持德国的统一大业的。”
China has ruled remote and mountainous Tibet with an iron hand since People's Liberation Army troops marched into the region in 1950.
自从人民解放军1950进入这个区域，中国就（一直）通过铁的手腕统治遥远的多山的西藏。
（译者注：偏见，意识形态又出来了，见怪不怪了）
The Lhasa riots triggered demonstrations and marches throughout ethnically Tibetan regions which were quelled after a few days by Chinese police and paramilitary troops.
拉萨暴乱引发了遍及藏族人地区的示威游行。而示威游行几天后被中国警察和准军事部队镇压（平息）。
Thousands of Tibetans were rounded up in the following crackdown across the region last year. Exiled Tibetan groups say many were beaten and some were killed, prompting anti-China demonstrations which disrupted some international legs of the Beijing Olympics torch relay.
去年，在当地，成千上万的藏人在接下来的镇压中被集中起来。流亡的西藏群体说，许多被殴打甚至一些被杀，（于是）激起反华示威，扰乱了一些北京奥林匹克火炬传递的国际路线。
A Chinese-language website catering to Tibetans shut for repairs on Friday, coinciding with next week's anniversaries. The popular website featured news from China's state-run media and government, as well as cultural and Buddhist content.
一家为藏民服务的中文网站周五停站维修，正好和下周的周年纪念一起。这家受欢迎的网站通常刊登来自中国政府或其受控媒体的新闻，当然也有文化和佛教方面的内容。
"Tibet Culture Net will begin upgrading and maintenance, which will need about a week to complete," read a notice posted on www.tibetcul.com on March 5.
“西藏文化网页需要升级和维护，一个星期后与大家见面”，www.tibetcul.com.cn的通知这样写道。
"During the period, Tibet Culture Net cannot be accessed. Please be understanding."
“在这期间，西藏文化网页不能访问，请谅解。”
Amnesty International said this week they and other groups had continued to receive reports of human rights violations in Tibet and surrounding regions.
大赦国际这周说，他们和其他媒体将继续接受西藏或其周围地区有关人权侵犯的报道。
"There is a real danger that if the Chinese authorities do not adopt an approach based on respect for freedom of expression and for the distinct culture and traditions of the Tibetan population, the protests could escalate," it said in a report.
“如果中国当局不能以尊重自由言论的表达和西藏独特的文化传统为基础，采取有效办法，抗议可能升级。这将是真正危险的”，一份报道说到。
A German newspaper, the Frankfurter Rundschau, on Friday quoted the Dalai Lama as saying Tibet was very tense and that there could be "an explosion of violence" at any time.
一家德国报纸，法兰克福评论报，周五引用达赖喇嘛的话说西藏局势非常紧张，随时都可能有"暴力事件"发生。
And International Campaign for Tibet, an activist group, said that two women, one of them a nun, had been detained on Thursday in Garzi, western Sichuan province, for handing out leaflets calling for the return of the Dalai Lama.
而且，一个激进分子组织国际声援西藏运动说，有两个妇女（其中一个是尼姑），周三在四川省西部的garzi被扣留，因为她们发放呼吁达赖回国的宣传册。
But Tibet's governor said this week he did not expect any major disturbances during next week's anniversaries and denied authorities had significantly boosted security forces.
但是西藏官员这周说他不希望下周的庆典期间发生大的骚乱，并且否定了当局已经显著加强了安保力量。
(Additional reporting by Lucy Hornby, Editing by Nick Macfie and Sugita Katyal)
（Lucy Hornby 补充报道，Nick Macfie和Sugita Katyal编辑） 本帖最后由 穆萨 于 2009-3-7 23:20 编辑
大色国际？什么玩意？？ 干死Q71)他 又这样的报道 看到人都恶心了 学学人家！！好端端一个发言添吧添吧就完全变味了！！什么时候咱们也有这水平阿！！ 中国媒体不行啊,没有发言权!!!!中国应该有自己在国际上有大影响力的强势媒体了!~~ 本帖最后由 一一一 于 2009-3-8 20:16 编辑
何物“西藏州长”？在中国境内行政区的历史上，并不存在这样的行政区及其首长。 在反抗中国统治的起义失败后，达赖喇嘛在1959年逃离了西藏。
--------------------
千万次的重复这句!千万次的洗脑. 對這些xx的cnn們
該怎麼說呢？ 杨外长已经很清楚地点了德国的名了，他们支持藏独的事情，全世界都知道。 再来闹看看，看今年怎么收拾你 狗屁文章！西方的普通人就是每天吃着路透社制造的这些垃圾长大的。 “德国、法国,其他的国家愿不愿意自己四分之一的领土被分割出去?请记住,中国是一直支持德国的统一大业的。”
挺解气。。。 大色国际？什么玩意？？我来告诉你，它就是一个吃饱了撑着，专门造谣污蔑，欠揍的乌合之众！ 本帖最后由 aol 于 2009-3-8 22:50 编辑
看到杨外长点名批评法德两国特别解气，今年搞藏独就这两国最起劲，因为他们受到中国崛起的压力最大，只能出藏独阴招。
其实达赖的胃口比大藏区还要大，他在西方电视节目上讲，大藏区目标实现后还要推动新疆高度自治、内蒙古高度自治。那些西方政治团体现在在奥地利鼓动那里的蒙古人起来跟中央政府作对。
达赖分裂中国的阴谋之大是五千年来从来没有的，所以说达赖比陈水扁还要十恶不赦。 中国应该有自己在国际上有大影响力的强势媒体了!~~ dl这个老zhu头还不死啊 我就想问：藏人文化网为什么会无缘无故关闭真的是为了响应所谓的纪念吗？
难过中》》》》 中国这些年一直在发展西藏，一个达喇跑出来成了西方的狗！
中国是时候把狗牵出来鞭一顿了！ Q11)大色国际还存在着那！可以去消灭它们了！
页:
[1]
2