朝日新闻：中国陕西诞生19岁女大学生村长
原文标题：１９歳の女学生村長誕生「若さで活性化」 中国 陕西省来源： 朝日新闻网站 2009.02.09链接：http://www.asahi.com/international/update/0206/TKY200902060307.html
译者：五月橘
年轻而有活力--中国陕西诞生19岁女大学生村长
http://www.asahi.com/international/update/0206/images/TKY200902060308.jpg
中国陕西省当选村长的19岁女大学生白一彤（中央）=陕西省榆林新闻网-张晓敏记者提供图片
『北京=坂尻顕吾』
在中国中西部的一座山村里，诞生了年仅19岁的女大学生村长。白一彤干劲十足地宣言“要有效利用自己的年轻和文化知识为村子带来活力”，而且她提出的诸如设立图书室等想法也引起了热议。
据当地的榆林新闻网报道，女大学生当选的是陕西省清涧县高杰村的村长。村长兼村民委员会主任的选举从去年9月份开始已经举行了4次，都是由身为原村干部的3位男性竞争村长之职，但由于没能获得当选所必须的过半数投票。
今年1月14日的第五次选举采用直选的方式进行。出身本村、现就读于省内安康学院文学院2年纪的白一彤被期待“世代交替”的一部分村民委以重任，参加了这次竞选。有两名男性竞选者由于预先评论的优势而退出了竞选，白一彤与剩下的一名候选人展开了一对一的竞争。
竞选结果是，白一彤获得了有效投票总数461票中450票，取得了压倒性的胜利。她赢得了反感政治争夺的村民的支持。
白一彤利用大学寒假成为候选人，2月中旬即将开学。她宣誓“如果学业会耽误村长工作的话，即使退学也要做好工作。”同时，白一彤提出了开始新的土木工程、设立首间村办图书室、组织运动会等方案。
在中国的村长选举中，年满十八岁就有被选举权。当地的县民政局也表示：“这是中国史上最年轻的村长。这一当选不存在法律问题，我们尊重村民的决定。”但是据中国门户网站--新浪网公布了在5日对5000多人的调查显示：有六成人赞成，3成人反对。在“赞同她热爱家乡的热情”这样的赞扬声中，也传出了“没有农村工作经验的白一彤能否胜任村长之职？”的质疑。中国舆论对这一事件的正反意见一时间沸沸扬扬。
１９歳で中国・陝西省の村長に当選した女子学生、白さん（中央）＝陝西省楡林新聞網・張暁明記者提供
【北京＝坂尻顕吾】中国中西部の陝西省にある山あいの村で、１９歳の女子大生村長が誕生した。「若さと教養を生かして村を活性化させる」と意気込み、図書室の設置など次々と新しいアイデアを出して話題になっている。
地元の楡林新聞網などによると、女子大生が村長に当選したのは陝西省の清澗県高傑村。村長にあたる村民委員会主任を選ぶ選挙が昨年９月から４回実施され、いずれも元幹部の男性３人が争ったが、当選するのに必要な過半数の票を獲得できなかった。
５回目の選挙となった今年１月１４日の出直し選で、村の出身で省内にある安康学院文学部２年の白一トン（丹へんに三）さんが「世代交代」に期待する一部の村民に担がれて参戦。前評判の良さに男性２人は出馬を取りやめ、残った１人との一騎打ちとなった。
結果は、有効投票総数４６１票のうち４５０票を獲得する圧勝。政争を嫌う村民の支持を集めたとみられる。
大学の春節（旧正月）休みを利用しての立候補だったが、授業は２月中旬にも始まる。白さんは「村長の仕事に支障があれば大学は辞めてもいい」と宣言し、新たな土木工事や、村初めての図書室の設置、体育祭の開催などを提案している。
中国の村長選は１８歳以上に被選挙権があり、地元県の民政局も「中国史上最年少の村長だと思われる。法律上は問題なく、村民の決定を尊重する」との立場だ。しかし、中国のポータルサイト「新浪網」は５日、５千人余を対象にした調査で賛成６割、反対３割との結果を掲載。「故郷への情熱を買う」との声に対し、「農村工作の経験がなくて村長が務まるのか」といった懸念も伝え、中国の世論は賛否両論で沸いている。 作秀
我从心底怀疑一个19岁的女生能够有足够的阅历和精力去做好一个要为整个村子负责的官员。。
而且还要抛开她在照片中与周围环境格格不入的个人形象
不知道将来会不会有后续报道。。。。 唔..19岁..好小..比我还小..
做得来么.. 恩 小了点啊，
毕竟咱不晓得她的社会经验呵管理能力有多少
还有对农业知识是否足够 Q76)有人尝试总是好的。不管是不是作秀。能够带村民致富就行 ?没毕业吧Q64) 担心她成为摆设！
页:
[1]