上海[芭比的家]新圣地对民众公开
【3月9日6時56分配信 Record China】上海[芭比的家]新圣地对民众公开【标题】上海[芭比的家]新圣地对民众公开
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090309-00000003-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「バービーの家」新聖地ついに一般公開！―上海市
2009年3月7日、上海市の繁華街の淮海中路に先月お目見えした「バービー（Barbie）上海」が、正式に一般消費者向けオープンした。
販売元である米玩具メーカーのマテル社は、1600種類以上の関連商品を集め、バービーを総合的に楽しめる「体験館」として、世界に先駆けてこの「バービーの家」を上海に進出させた。
従来のバービーショップとは全く性格の異なる同ショップは、6階建て、面積3500平方メートルと大規模なもの。人形以外に、アパレル、アクセサリー、コスメ、インテリア、家電、書籍、文具など提供するバービー関連商品は多岐にわたる。
1階はロビーとなっておりありとあらゆるバービー人形がお出迎え、2階はバービー専用のスパやエステ、3階はバービー商品がならび、4～6階はバービー商品デザインの本拠地としての機能を果たし、またファッションショーなどイベントも行われる。
バービー好きにとっては、まさに聖地ともいえるこのショップ。自分のイメージにあわせ、手持ちのバービーもオリジナリティあふれるものに変身できるのが魅力である。
译文：
上海[芭比的家]新圣地对民众公开
2009.3.7 上海市繁华街淮海中路上月开始吸引眼神的[上海芭比]，正式对一般群众开放。
贩卖公司美玩具厂商美泰公司，集合1600种以上的相关产品，制造了综合芭比快乐元素的[体验馆]，做为世界先导的[芭比的家]在上海开幕。
与向来芭比商店风格完全不同，6层建筑，面具3500平方米的大规模商铺，人偶玩具以外，公寓，配件，コスメ，室内用品，家电，书籍，文具等多样的芭比玩具管理产品提供。
1层的大厅有着这样那样的芭比玩偶做展示，2楼是芭比专用的按摩与全身美容，3层是商品各种商品，4-6层为芭比的商品设计的总公司，还有时装展览举行。
对芭比的喜爱，这个商铺就如同圣地，不光是自己的形象，手拿的芭比都可以变身拥有魅力。 有空去看看额
页:
[1]