金融危机发生的激变，东京，大阪为首，香港，北京急速上升
【2009年03月12日00時33分 / 提供：Record China】金融危机发生的激变，东京，大阪为首，香港，北京急速上升【标题】金融危机发生的激变，东京，大阪为首，香港，北京急速上升
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4057293/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜生活コスト番付＞金融危機で激変！東京・大阪トップ、香港・北京も急上昇―英誌
2009年3月10日、英国「エコノミスト」誌が9日に公表したデータから、金融危機の影響で各都市の生活コストのランキングが大幅に入れ替わったことがわかった。金融危機後に円高の傾向が続いたため、東京と大阪が世界で最も物価の高い都市となった。
この生活コストランキングは世界140都市の物価を比べ、今年2月に調査が行われた。企業が社員を海外へ駐在させる場合などの生活コストを試算する際にも使われており、前回調査は2008年9月に行われている。今回の調査では、上位10都市のうち7つがヨーロッパ、残り3つがアジアとなり、1位が東京、2位が大阪。以下、パリ、コペンハーゲン、オスロ、チューリッヒ、フランクフルト、ヘルシンキ、ジュネーブ、シンガポールと続いた。前回調査ではパリが1位、オスロが2位だった。
また為替レートの関係から、オーストラリアやニュージーランドは大きく順位を下げたが、通貨人民元の相場が安定している中国は順位を上げ、香港は28位から11位、上海は45位から29位、北京も58位から36位に浮上した。同誌では、現地の物価水準と為替レートが今回の順位に大きく影響しているとし、通常の経済環境ではこれほど順位が大きく入れ替わることは少ないと説明している。（翻訳・編集/岡田）
译文：
金融危机发生的激变，东京，大阪为首，香港，北京急速上升
2009.3.10 英国经济学家杂志9日发表的数据来看，受金融危机的影响各城市的生活成品的排名大幅段产生变化。金融危机后日元持续升值的原因，东京和大阪是世界上最高物价的城市。
这样的生活成本排名，上回调查是2008年9月发布的。这次的调查结果，最前10名的都市的7个是欧洲的，3个是亚洲的，第1名东京，2名大阪，一下为巴黎，哥本哈根，奥斯陆，苏黎世，法兰克福，赫尔辛基，日内瓦,新加坡。上回调查第一巴黎，奥斯陆第2。
还有改变的关系，澳大利亚和新西兰大幅下降，由于汇率稳定的中国位置上升，香港从28到11位，上海从45上升到29，北京从58位上升到36位，杂志还说，当地的物价水平和位置影响有很大的关系，通常情况下这样大的位置交换比较少见。 扩散的还挺快 不是什么好事
页:
[1]