中国，美国就西藏问题的抗议[这是干涉内政]
本帖最后由 ganlihutai 于 2009-3-12 12:23 编辑【3月12日12時35分配信 サーチナ】中国，美国就西藏问题的抗议[这是干涉内政]
【标题】中国，美国就西藏问题的抗议[这是干涉内政]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090312-00000037-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国、チベット問題で米国に抗議「内政干渉お断り」
中国外交部の馬朝旭報道官は11日の会見で、「中国は米政府によるチベット問題の干渉に、不満と反対を表明する」と述べ、米国に対して厳正な交渉を求めた。新華網が同日付けで伝えた。
同報道官の発言は、米政府が、チベット問題の対話による解決を求めたことに反発したもので、「米政府は、チベット自治区での人権問題とチベット政策を非難しており、中国とダライ・ラマ14世との『実質的』な対話を望んでいるが、中国側はどう考えるか」との記者からの質問に対しても、「チベット問題は中国の内政問題」と突っぱね、「米国は、チベット問題を利用して、中国への言われない批判と内政干渉を行い、中国人の感情を傷つけている」と米国に反発した。
同報道官は、「チベット自治区は、中国政府と人民による長年の協力の下、経済、社会、文化、宗教の方面で大きな成果を残したことは間違いない。中国とダライ・ラマ14世との対話の門戸はいつでも大きく開かれており、交渉に進展があるかどうかは、ダライ・ラマ14世が自身の政治的立場を改め、チベット独立の意図を放棄できるかどうかにかかっている」と、これまでの一貫した立場を表明、譲歩しない考えを示した。
また、「米国は国際関係のルールを守り、チベットは中国の一部だ、との主張を認めるべき。チベット問題を利用した中国への内政干渉をやめ、米中関係に支障をきたさないよう強く求める」と米国に強く抗議した。
一方、ダライ・ラマ14世はこのほど、チベット動乱50周年を迎え、会見で「私は独立を求めていない」と発言、あくまでも「高度な自治」にこだわる姿勢を強調している。
译文：
中国，美国就西藏问题的抗议[这是干涉内政]
中国外交部马朝旭发言人11日在会见中[中国就美政府干涉西藏问题，表示不满和反对]，对美国要求严重的交涉。新华网报道。
发言人的发言是，美政府就中国西藏问题通过对话解决进行了批判。[美政府对西藏的人权和西藏政策进行了批判，希望中国和达赖14世进行实质的对话，希望中国方面的考虑]记者发出的质问，[西藏问题是中国的内政问题]，[美国利用西藏问题，对中国进行批评和干涉内政，这是对中国人民的感情伤害]对美国的反驳。
发言人[西藏地区，在中国政府和人民的常年协力下，经济，社会，文化，宗教方面都有显著的成果这是不容置疑的，中国对达赖的对话大门是永远敞开的，交涉有没有进展，是要通过达赖14世自身的政治立场改变，放弃西藏地理的企图]，这是一贯的立场，决不会让步。
还有[美国要遵守国际关系，西藏是中国的一部分，对这样的主张是承认的，利用西藏问题干涉中国内政，不要让这样的问题成为中美关系的严重障碍]对美国强烈的抗议。
一方面，达赖14世正在几年西藏叛乱50周年，会见说[我没有要求独立]的发言，只是要求[高度自治]表示坚决的姿态。
页:
[1]