荡漾 发表于 2009-3-12 19:22

泰晤士报13幅图文报道：西藏之50周年

本帖最后由 荡漾 于 2009-3-12 19:35 编辑

【原文标题】50 years on Tibet
【登载媒体】timeonline.co.uk
【来源地址】http://www.timesonline.co.uk/tol/template/2.0-0/element/pictureGalleryPopup.jsp?id=5881075&&offset=0&§ionName=World
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【原/译文】

   达赖喇嘛向其追随者们发出警告称在导致其流亡至印度的反对中国统治的起义过去50年后西藏的文化及独特性几乎灭绝。(美联社Ashwini Bhatia)

The Dalai Lama has warned his followers that Tibetan culture and identity were nearing extinction, 50 years to the day after the unrising against Chinese rule that forced him to flee into exile in India.(Ashwini Bhatia/AP)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_10_500901a.jpg



   流亡藏佛教僧人从阳台探头观看一个纪念失败的西藏起义50周年的仪式。藏族精神领袖表示在中国的统治下他的人民仍时不时如生活在“人间地狱”，依旧活在“持续恐惧”中。(美联社Altaf Qadri)

Exiled Tibetan Buddhist monks watch from a balcony a ceremony to mark the 50th anniversary of the falied Tibetan uprising. The Tibetan spiritual leader said that his people had, at times, suffered “hell on earth” under China and still lived in “constant fear” (Altaf Qadri/AP)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_13_500928a.jpg



   一位西藏妇女在为那些因西藏事业牺牲的亡魂祈祷时哭泣。自从一年前的今天西藏拉萨爆发反对中国的示威抗议活动并随后蔓延至西藏的其他地区以来西藏遭受了“残酷的镇压”，那是几十年来西藏地区最严重的动乱。(美联社Saurabh)

A Tibetan woman cries as she prays for the souls of those who sacrificed their lives for the Tibetan cause. Tibet suffered a “brutal crackdown” since anti-china protests that began in Lhasa, the Tibetan capital, a year ago today and spread to other parts of Tibet in the worst unrest in the region for decades. (Saurabh Das/AP)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/1_500907a.jpg



   在印度新德里的一次示威游行中一个女孩朝车窗外看。中国共产党军队于1950年控制了西藏并粉碎了九年后爆发的起义，估计杀死87000人。达赖喇嘛带着约83000藏人逃亡至印度。(美国环保署Anindito Mukherjee)

A girl looks out of a car window during a protest march in Delhi, India. Chinese communist troops took control of Tibet in 1950 and crushed the uprising nine years later, killing an estimated 87000 people. The Dalai Lama fled into exile in India with about 83000 Tibetans. (Anindito Mukherjee/EPA)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_08_500903a.jpg



   一位上了年纪的女藏民在尼泊尔加德满都的寺庙里祈祷。尽管年轻的流亡藏人越发沮丧，1989年诺贝尔和平奖获得者达赖喇嘛仍然要求追随者们通过谈判及非暴力抗议活动坚持其寻求真正自治的政策。(美联社Manish Swarup)

An elder Tibetan woman prays at a monastery, in Katmandu, Nepal. Despite the growing frustration of younger Tibetan exiles, the 1989 Nobel Peace laureate urged his followers to stick to his policy of seeking genuine autonomy for Tibet trough negotiation and non-violent protest. (Manish Swarup/AP)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_12_500887a.jpg



   在四川康定的街上一位警务人员与一名路人交谈。中国表示该地区数百年来都是其领土的一部分。尽管达赖喇嘛反复声明他只要求自治，中国仍污蔑其是危险的谋求独立的分裂分子。(美联社Ng Han Guan)

A police officer talks to a passerby on the streets of Kanding, Sichuan province. Beijing said that the region has been part of its territory for centuries, branding the Dalai Lama a dangerous separatist bent on endependence – despite his repteated assertions that he only wants autonomy. (Ng Han Guan/AP)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_06_500905a.jpg



   藏族僧侣沿着青海西宁郊外塔尔寺内的一条小巷下行。达赖喇嘛在西藏依旧广受敬仰，西藏现在是中国存在最严重政治问题的地方之一。(路透社David Gray)

Tibetan monks walk down a narrow lane in the Kumbun Monastery on the outskirts of Xining, Qinghai province. The Dalai Lama is still widely revered inside Tibet, and the region now represents one of China’s biggest political problems. (David Gray/Reuters)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/2_500890a.jpg



   武装警察被派驻至拉萨各处，并加强了该地区的武装巡逻。(美联社Ng Han Guan)

Armed police have been posted on rooftops in Lhasa and police patrols have been increased throughout the region. (Ng Han Guan/AP)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_02_500873a.jpg



   在拉萨中国武警在防暴装置附近休憩。整个藏民区直至四月均不对外国人开放。在发布了一个为期三个星期的系统维护通知后拉萨的移动电话及可能的互联网服务均被切断。(美联社)

Chinese paramilitary police take a break near their anti-riot gear in Lhasa. All ethnic Tibetan areas have been closed to foreigners until April. Mobile telephone and possible internet services could be cut in Lhasa after a notice of three weeks’ system maintenance. (AP)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_01_500889a.jpg



   学校学生合掌祷告纪念失败的起义50周年。中国主席胡锦涛已发出号召在西藏筑起“反对分裂主义坚固的万里长城”。（路透社Fayaz Kabli）

School children hold prayers to mark the 50th anniversary of the failed uprising. Hu Jintao, the Chinese President, has called for a “sturdy Great Wall against separatism” in Tibet. (Fayaz Kabli/Reuters)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_09_500902a.jpg



   佛教徒在印度东部城市西里古里参加为藏人流亡精神领袖达赖喇嘛举办的特别祷告后点燃圣灯。达赖喇嘛要求追随者们用严谨且庄重的祷告及仪式来纪念周年。(路透社Rupak De Chowdhuri)

Buddhist monks light holy lamps after attending special prayers for Tibetan spiritual leader Dalai Lama in the eastern Indian city of Siliguri. The Dalai Lama has asked his supporters to mark the anniversary with restrained and solemn prayers and ceremonies. (Rupak De Chowdhuri/Reuters)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_11_500900a.jpg



   然而数千年轻藏人聚集在达兰萨拉、新德里、加德满都及其他城市参加由激进流亡独立团体组织的示威抗议活动。（法新社/Getty Prakash Mathema）

However, thousands of young Tibetans gathered in Dharamsala, Delhi, Kathmandu and other cities for protests organized by radical exile groups seeking independence. (Prakash Mathema/AFP/Gettty)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_04_500888a.jpg



   流亡藏人在加德满都的一次祷告中扔麦粉，示威抗议活动的一个组织者表示旨在“挑衅”北京并发出警告“任何事都可能发生”。（美国环保署Narendra Shrestha）

Exiled Tibetans throw chhapa, wheat power, during a prayer in Kathmndu. One of the organizers of the demonstrations said that the protests were designed to “provoke” Beijing and has warned that “anything could happen”. (Narendra Shrestha/EPA)

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_07_500904a.jpg


【截图】

yangfan 发表于 2009-3-12 19:41

老狗爱老狗

民猪人士 发表于 2009-3-12 19:44

估计达赖知道快死了，所以只能在这几年能蹦跶就蹦跶了。。。。。。

sam712 发表于 2009-3-12 19:48

他们以后干脆都使用李察吉尔那个关于西藏的影片的镜头当报道图片好了,要不然就直接到军队去拍或者抓拍中国电视剧电影的镜头,这样只要是关于中国的新闻都有照片了还可以省下很多成本!反正那就是他们的一贯风格,何苦来的再花钱拍摄新的~

realgen 发表于 2009-3-12 19:51

满口中间路线，哎。。。
一个极端也可以被看成是中间路线，在当拿出极端外的更进一步的极端相比时。。。

f-kcnn 发表于 2009-3-12 22:21

呵呵..太正常了哈.他们的眼里看不见伊拉克,看不见阿富汗.看不见美国以色列的屠杀......这个就是他们的民主哈.习惯了就好了

悉听尊便 发表于 2009-3-13 13:55

动用老弱妇孺，BS之＝＝

chencj78 发表于 2009-3-13 14:36

看图说话

达赖喇嘛及其追随者为了达到他们政治野心四处游说．务实 理性交流^+ ^- ^( A0 F9 z. X" q& H" S' x
. q, C& _0 F4 w& N, t
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_10_500901a.jpg

藏佛教僧人从阳台探头观看一个纪念的西藏解放50周年的仪式。欢庆中国共产党的领导下脱离了达赖喇嘛地域般的统治

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_13_500928a.jpgAC四月青年社区O7 b, Y0 @. Z! O& Ed% y
5 a9 d: N2 e$ S2 w' rG* ^
6 z4 @1 L. K' A& I! e9 r+ K$ s0 a

一位西藏妇女在为自己被骗来到达兰萨达，生活没有着落而哭泣。

3 R* K1 L" d* D5 i2 U) l
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/1_500907a.jpg

; a1 U
AC四月青年社区3 qW/ }4 c+ d, a* t@7 H* g
在印度新德里的一次示威游行中一个女孩朝车窗外看。无耻的流亡喇嘛将孩子们洗脑，灌输他们暴力的思想C% V% Daw/ a


http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_08_500903a.jpg求真务实 理性交流& z1 T4 e5 x. t! w3 w6 f, t* l
2 ^4 d% I( B" t; t+ W

一位上了年纪的女藏民在尼泊尔加德满都的寺庙里祈祷自己能够早日结束充满欺骗的流亡生活，回到西藏。

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_12_500887a.jpg& T! ?. g( h0 V, c8 \8 W
. x5 y6 z3 ]# ], ?+ V- n6 A

.anti-cnn.com1 F) I0 t, {/ X% x2 M6 r
在四川康定的街上一位警务人员与一名路人交谈。防止藏独恐怖分子对平民实施暴行。.com/ i0 `5 A/ [% P# K' D# hS
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_06_500905a.jpg* g% B) {0 t8 w: U' a, l

# i! y* }# G5 n+ c
O9 f
藏族僧侣沿着青海西宁郊外塔尔寺内的一条小巷下行。那里的生活宁静而安逸。
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/2_500890a.jpg& S. U# M$ z) z. R! `2 ~

^2 O
# @5 VA8 |% ^8 y
武装警察被派驻至拉萨各处，并加强了该地区的武装巡逻以防止分裂分子的暴力行为。 N3 e2 |2 b: ~

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_02_500873a.jpgbbs.m4.cn- aH) H6 ]+ B0 c
( D# l2 }) d; y0 e" ?* Y
, p3 j# R: v5 @
AC四月青年社区0 r) g- p- h2 I
在拉萨中国武警在防暴装置附近休憩。由于藏独分子的频繁活动，导致平民百姓的生活受到了严重影响。
aP9 |
7 @- g5 \. Y& P/ F3 n" |9 v
* ~# v7 P$ B7 w6 X
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_01_500889a.jpg

/ N
学校学生被迫合掌祷告纪念失败的起义50周年。中国主席胡锦涛已发出号召在西藏筑起“反对分裂主义坚固的万里长城”。

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_09_500902a.jpg
am( {, J. Y. Q
求真务实 理性交流4 C/ d9 }, _/ i+ \0 h( G3 G( L
" `, {7 O' i- V. p" V# W
佛教徒在印度东部城市西里古里参加为庆祝西藏农奴解放50周年点燃圣灯。

http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_11_500900a.jpgbbs.m4.cn! N% Q$
求真务实 理性交流6 Z' ~2 j$ X; C$ F; @4 g# ^
求真务实 理性交流2 ^3 m0 I# z! u: m

然而数千年轻的藏独分子聚集在达兰萨拉、新德里、加德满都及其他城市参加由激进流亡独立团体组织的示威抗议活动，严重影响当地百姓的生活遭到逮捕。
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_04_500888a.jpg
d6 ?7 s, ?' m

藏人在拉萨的一次祷告中扔麦粉，庆祝推翻达赖的统治50周年 |3 h9 Z: j
http://www.timesonline.co.uk/multimedia/archive/00500/Tibet_07_500904a.jpg

下载 (95.9 KB)
昨天 19:22

前無古人 发表于 2009-3-13 16:22

外国人死了都不会明白：西藏不是人权问题是主权问题
页: [1]
查看完整版本: 泰晤士报13幅图文报道：西藏之50周年