中国官方媒体说爆炸炸毁了警车
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-13 13:50 编辑【原文标题】Chinese state media says blasts damage police cars
【中文标题】中国官方媒体说爆炸炸毁了警车
【登载媒体】AP
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5g9U5REkQ1Nrtp_asPAQfAhZlDNKAD96QBHQO0
【译 者】猴猴猴
【翻译方式】人工翻译
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明出处，谢谢！9 h7 k. Z+ r5 W1 {8 t# Z( Q
【译文】*
Chinese state media says blasts damage police cars
中国官方媒体说爆炸炸毁了警车
The Associated Press Posted: 03/09/2009 12:39:13 AM MDT
美联社发布： 2009年3月9日上午12时39分13秒美国山区时间
BEIJING—Chinese state media says two police cars have been damaged by explosive devices in western Qinghai province.
北京，中国官方媒体说，
在西部的青海省2辆警车被爆炸装置破坏。
The official Xinhua News Agency did not give a reason for the blasts, which took place 2 a.m. Monday after police clashed with several people while trying to check a lumber truck in the province. Police have increased checks on vehicles in places with Tibetan populations, including Qinghai, ahead of Tuesday's 50th anniversary of a failed revolt that sent the Dalai Lama, the Tibetan spiritual leader, into exile.
官方的新华社没有给出爆炸原因，事件发生在星期一上午2点，在该省，当警察试图检查一辆运木材的卡车而与一些人发生冲突之后。使西藏精神领袖——达赖喇嘛流亡国外的失败的起义50周年（周二）到来之前，警方已在有藏族人口的地方加强了车辆检查，包括青海。
Saturday will mark the one-year anniversary of riots against Chinese rule in the regional capital, Lhasa, that were triggered after police blocked monks from commemorating the 1959 uprising.
No fatalities were reported.
周六将迎来发生在地区的首府拉萨的，反对中国统治的骚乱的周年纪念，事件是因警方阻止僧侣纪念1959年起义而触发的。没有死亡的报告。 没有原因？
我咋记得新闻里说是某些人自制的炸药。。
这新闻有几天了。记不太清了。在这里也能搜到。。 本帖最后由 magicboy 于 2009-3-13 09:00 编辑
楼主提供的原文链接跟楼主翻译的内容不符，请楼主查证，原文题目是China ups security on eve of key Tibet anniversary。
此贴暂时锁闭，待楼主查证后再开放。 已找到到原文的正确链接，已帮楼主更正。开放此贴。谢谢楼主的翻译。
页:
[1]