法国观点报：法国反对西藏独立，但...
本帖最后由 欢欢在法国 于 2009-3-14 08:12 编辑【原文标题】La France affirme à la Chine son opposition à une indépendance du Tibet
【中文标题】法国向中国表明立场：反对西藏独立
【原文链接】http://www.lepoint.fr/actualites-monde/la-france-affirme-a-la-chine-son-opposition-a-une-independance-du/924/0/325372 （法国观点杂志）
【原文/译文】
lepoint.fr (source AFP)
http://www.lepoint.fr/content/system/media/1/200903/37054_une-jiabao.jpg
Le Premier ministre chinois Wen Jiabao, à l'issue de la session annuelle du Parlement chinois, le 13 mars.
© LIU JIN / AFP（法新社）
中国国务院总理温家宝，在年度中国人大会议上，3月13日。
Après l'appel de Pékin à Paris d'"adopter une attitude claire sur la question du Tibet, afin de restaurer le plus vite possible les relations entre la Chine et France", le Quai d'Orsay n'a pas tardé à répondre. "La France n'est pas favorable à l'indépendance du Tibet, affirme le ministère des Affaires étrangères. Notre position absolument inchangée est celle du soutien à l'intégrité territoriale de la Chine et du refus des perspectives sécessionnistes ou de soutien à l'indépendance du Tibet". Mais "nous sommes attentifs à ce qu'il puisse y avoir une liberté religieuse et de pratique culturelle des Tibétains", précise Éric Chevallier, le porte-parole du Quai d'Orsay. "Pour apaiser les tensions, il nous paraît utile qu'il y ait un dialogue entre les autorités de Pékin et le dalaï-lama."
在北京向巴黎发出“在涉藏问题上表明明确的态度，促进中法关系尽快得以回复”的号召后，法国外交部迅速地作出了反应。“法国不支持西藏独立”，法外交部表示。“我们的立场完全没有改变，就是支持中国的领土完整和拒绝分裂主义前景及藏独支持者”。但是，我们关注那些能够实现宗教自由的事物以及关注西藏的文化习俗”，Eric Chevallier, 法国外交部发言人进一步明确道。“为了缓和紧张局势，在我们看来，北京当局和达赖.喇嘛之间的对话是有很用的。”
Un peu plus tôt, le Premier ministre chinois a réaffirmé que la rencontre en décembre entre Nicolas Sarkozy, alors président en exercice de l'Union européenne, et le dalaï-lama avait "non seulement touché les intérêts fondamentaux chinois, mais blessé les sentiments du peuple chinois". Les présidents chinois Hu Jintao et français Nicolas Sarkozy doivent se retrouver à Londres le 2 avril pour un sommet du G20. "Le Tibet est une partie inaliénable de la Chine, le problème tibétain appartient aux affaires intérieures de la Chine", insiste le numéro deux chinois. Cependant, il ne précise pas quelles mesures concrètes la France pourrait prendre pour revenir à de meilleures relations bilatérales, alors que les présidents des deux pays doivent participer au sommet du G20 à Londres le 2 avril.
早些时候，中国总理重申，12月份在尼古拉.萨科奇总统、欧盟轮值主席国主席与达赖喇嘛之间的会面，“不仅涉及中国的核心利益，也伤害了中国人民的感情。”中国国家主席胡锦涛和法国总统尼古拉.萨科奇应该会在4月2日在伦敦举行的20国集团首脑会议上重逢。“西藏是中华人民共和国领土不可分割的一部分，西藏问题是中国的内政问题”，中国的2号人物强调。然而，他并没有说明法国可以采取哪些具体措施改善和中国的友好双边关系，而就在这种情况下，两国领导人参与下个月2号在伦敦举行的20国集团首脑会议。
"C'est un exilé politique, c'est prouvé par les faits"
“达赖是一个政治流亡者，是有充分依据的”
"Le dalaï-lama parcourt le monde et arrive à désorienter certains hommes politiques, certains pays occidentaux l'utilisent", affirme le Premier ministre chinois. Il "n'est pas un simple religieux, c'est un exilé politique, c'est prouvé par les faits", explique-t-il, se disant prêt cependant à le rencontrer sous certaines conditions. "Vis-à-vis du dalaï-lama, notre position est constante et claire, il suffit qu'il renonce à ses activités séparatistes et nous serons prêts à poursuivre le dialogue avec ses représentants, notre porte est grande ouverte."
“达赖喇嘛在世界各国到处奔跑，颇能迷惑一些政界人士，西方一些国家也利用他，”中国总理说道。“他不是一般的宗教人士，而是一个政治流亡者，是有充分依据的”，他解释道，并声称准备着与达赖会面，在一定条件下。“我们对待达赖喇嘛的政策是一贯的、明确的，只要他放弃分裂活动，我们就愿意同他的代表进行接谈，这个大门始终是敞开的。”
Le dalaï-lama, 73 ans, en exil en Inde depuis 50 ans, affirme depuis plusieurs années avoir renoncé à l'indépendance, proposant une "voie moyenne" qui passerait par une simple "autonomie culturelle". Après les émeutes de mars 2008 à Lhassa (21 tués selon Pékin, 203 selon les exilés), un dialogue avait repris sans donner de résultats. Pour prévenir toute protestation pour le 50e anniversaire de la rébellion avortée contre la présence chinoise, qui est tombé mardi dernier, la Chine a déployé d'importantes forces de sécurité sur le plateau tibétain.
达赖.喇嘛,现年73岁，流亡印度已50年，几年前宣布放弃独立，提出走“中间道路”，即实现一般的“文化自治”。在2008年3月的拉萨骚乱后（21人死亡根据北京统计，203人死亡根据流亡藏人），中国政府与其之间的对话已经展开，而没有收到任何效果。为了防止出现任何针对西藏反华起义失败50周年的抗议，中国已经派出众多安全部队驻扎在西藏的高原上。
欢欢你法语太好拉!!Q61) 本帖最后由 magicboy 于 2009-3-14 09:07 编辑
代表经济版支持欢欢,
欢迎欢欢常来经济版o3O128) 代表经济版支持欢欢,
欢迎欢欢常来经济版o3O128)
湘江夏夜 发表于 2009-3-14 09:02 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
广告都做到这里来了，先交点广告费吧。Q47) 这篇文章没有提到总理举的那个达赖说谎的证据，其实还是在打马虎眼呢，哼 本帖最后由 ctenbp 于 2009-3-14 10:05 编辑
法新社记者是标题党，大家不要上当。
法国外交部长说的是“法国不支持西藏独立”，不是法国反对西藏独立。
还有一点，温家宝是在回答《费加罗报》报记者提问的时候表示希望法国明确表态的。
法新社这篇文章和法媒其他很多文章都没有写提问这件事，而且有些媒体（包括《费加罗报》）的措辞是“温家宝要求法国明确表态”，导致很多法国读者误以为温家宝特意对法国提出要求，是在针对法国。 如今法国没什么信用了，说来也就是听听罢了。 提问！！！温总在前两天答记者问时揭露达赖说谎的那段，在外媒有刊登吗？？在什么样的媒体，重要程度，什么样的版面。
希望海外的坛友们就一些重大事件作一些反馈，让家里面作斗争的人们有个数啊~~ 提问！！！温总在前两天答记者问时揭露达赖说谎的那段，在外媒有刊登吗？？在什么样的媒体，重要程度，什么样的版面。
希望海外的坛友们就一些重大事件作一些反馈，让家里面作斗争的人们有个数啊~~ ...
seen 发表于 2009-3-14 10:03 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
这么有损达赖形象的话，主流西媒当然不会登。到现在为止只看到《印度时报》登了温家宝这段话的一部分（关于军队）。
http://timesofindia.indiatimes.com/World/Wen-Jiabao-questions-legality-of-Dalai-Lamas-govt-in-Dharmasala/articleshow/4261551.cms 法国人就是墙头草，哪边有利就往哪边倒！
它们已经完全不值得信任！爱怎么说怎么说吧！ “法国不支持西藏独立”，不是法国反对西藏独立。
历来如此。
“我也不支持科西嘉独立”，但是科西嘉独立总有他的道理。
这么有损达赖形象的话，主流西媒当然不会登。到现在为止只看到《印度时报》登了温家宝这段话的一部分（关于军队）。
http://timesofindia.indiatimes.com/World/Wen-Jiabao-questions-legality-of-Dalai-Lamas-govt ...
ctenbp 发表于 2009-3-14 10:20 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
唉~~~记账党只能挑人毛病，但不能逼人家发新闻不是？ 法国媒体要的就是这种盲人摸象的效果，法国民众也就因此时而将中国这头大象看成是一条弯弯的管子，时而看成是一把扇子，时而是一堵墙.......... lepoint..... 好像这条法国外交部表态的新闻也被冷处理了。我打赌看到这条消息的中国人比法国人还多。 我们的做法应该是.完全不给达赖任何机会.
完全不理会他们.
西方一方面是做一个牌打,我们完全不理会之,这个牌就没有价值了.
另一方面,其实他们的政府也被舆论绑架了,他们必然的要面对这个问题.
民意跟政府主导下的舆论互相绑架是很正常的事.任何国家都存在的. 补充一下新浪网发布的相关文章：
法国外交部重申反对“西藏独立”
新华网巴黎3月13日电 (记者 张之简) 法国外交部发言人埃里克·舍瓦利耶13日重申，法国不支持“西藏独立”。
舍瓦利耶说：“我们的立场决无改变，即支持中国的领土完整，不接受分裂主义和西藏独立。”但他同时表示，法国关注西藏的宗教和文化自由。
当天早些时候，温家宝总理在记者会上回答法国《费加罗报》记者提问时表示，中方希望法方能够在涉藏问题上表明明确的态度，促进中法关系尽快得以恢复。这不仅符合中法两国的利益，也符合中欧的利益。
链接：http://news.sina.com.cn/c/2009-03-14/092217406831.shtml 算了吧，看看而已，法国人不可靠法国政府更是风中草四面八方倒 是啊，法国人说什么也别当真。 当今世界，一切都以利益为中心。只有真正强大了，他们才会老实点。
页:
[1]