法新社：奥巴马呼吁出台停止中国海冲突的措施
【原文标题】" Obama calls for measures to stop China Sea clashes#【中文标题】奥巴马呼吁出台停止中国海冲突的措施
【登载媒体】法新社7法
【来源地址】7 {.http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hqr6qU0mMCvR59S0a8AKCDjTjH7Q&
【译者】小竹篓, ie8
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】华盛顿( 法新社)—奥巴马总统周二警告中国高层外交官:中美双方都应避免无敌号事再次发生， 同时美国海军派出驱逐舰为其监视舰的探测任务保驾护航。
奥巴马和中国外长杨洁篪就上周日发生的南中国海“无敌号”事件和西藏的人权问题交换了看法。四月初二十国首脑共对经济危机伦敦峰会即将召开；朝鲜威胁要发射卫星， 而美国认为发射卫星只是掩饰， 朝鲜真正要做的是导弹测试。此次会谈在这两大力量“角力”的情况下进行。
奥巴马首次涉足奸诈的中美外交，他告诉杨洁篪自己相信提高中美两军对话的标准和频率对双方“避免未来冲突”很重要。白宫安全顾问James Jones直接提起了南中国海发生的美方监测船“无敌号”与中方船只发生冲突， 陷入僵持的事件。
美国官方称中国船只直接挡在美军监视舰前，为避免相撞，美舰不得不紧急迫停。而中国称美舰当时在开展间谍活动。美国国防部一位不愿透漏姓名的官员称美军决定在这一海域派遣火力强劲的驱逐舰为此类监视舰护航。“现在及将来， 驱逐舰会为监视舰保驾护航。”本周一，也就是“无敌号”事件发生后第二天，美军驱逐舰“钟云”号就被派去南中国海事件发生海域护送“无敌号”监视舰。“无敌号”监视舰不配有武器装备，执行用声纳设备搜索，追踪潜艇的资料收集任务。
奥巴马也提到了早期使他和北京产生不快的西藏问题。白宫说：“关于人权问题，总统提到促进人权是美国全球外交政策的重要组成部分。总统希望中国政府和达赖喇嘛代表的对话能取得进展”。白宫和国务院最近对人权状况表达的关注引来北京的强烈不满。
早些时候，中国新华社曾报道周三杨洁篪和美国国务卿希拉里会晤后告知美国必须停止干涉中国内政。美国众议院通过一项决议，要求北京“停止镇压西藏人民，并立即解除施加给西藏人民的严酷政策”，北京对此极为恼火。这项决议发生在中国安全部门在喜马拉雅地区对西藏起义失败五十周年，西藏精神领袖达赖喇嘛因此流亡五十周年相关活动的镇压后。奥巴马和杨洁篪一致同意为了稳定全球经济，中美必须紧密协作。
双方均需要刺激国内和海外市场需求，以获得信贷市场流通。“总统还强调需重视全球贸易不均衡的问题。”会谈在全球经济危机进一步恶化，世界期盼着作为经济发动机的中美两国能设定出经济复苏之路的背景下进行。G这次会谈也是为四月初发达国家和发展中国家二十国首脑伦敦峰会上奥巴马和胡锦涛的首次会晤做准备。
据新华社报道，杨洁篪对华盛顿战略和国际研究中心成员说，奥巴马和胡锦涛的会晤将会是一次巨大的成功，双方都对此高度重视。在国际海事组织报道平壤宣布下月将发射卫星后，奥巴马警告朝鲜导弹计划的风险，并保证将和中国一起解除这个斯大林主义国家的核武项目。
file:///C:/Users/Lenovo/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg" G; c4 {! ^$ c! K9 K) F4 e" i
美国总统奥巴马u
file:///C:/Users/Lenovo/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image001.giffile:///C:/Users/Lenovo/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image003.jpg美国国务卿希拉里会见中国外长杨洁篪" 美file:///C:/Users/Lenovo/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image004.jpg中国渔船停在“无敌号”前
中国m9 b, c
file:///C:/Users/Lenovo/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image001.giffile:///C:/Users/Lenovo/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image005.jpg一名西藏牧民正在放羊 据新华社报道，杨洁篪对华盛顿战略和国际研究中心成员说，奥巴马和胡锦涛的会晤将会是一次巨大的成功，双方都对此高度重视。在国际海事组织报道平壤宣布下月将发射卫星后，奥巴马警告朝鲜导弹计划的风险，并保证将和中国一起解除这个斯大林主义国家的核武项目。
Q30)让朝鲜放下武器将是最大的失策。
页:
[1]