钓鱼岛台湾团体准备5月登陆计划，可能和日本发生冲突
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-17 10:50 编辑【3月16日19時38分配信 サーチナ】钓鱼岛台湾团体准备5月登陆计划，可能和日本发生冲突
【标题】钓鱼岛台湾团体准备5月登陆计划，可能和日本发生冲突
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090316-00000109-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
尖閣：台湾団体が5月上陸を計画―日本側と衝突も
16日付中国新聞社電によると、台湾の議会である立法院の黄昭順議員らはこのほど、「尖閣諸島は中国（中華民国）領」と主張する「保釣団体」が同諸島最大の魚釣島に上陸する準備を進めていると発表した。実行は5月という。
麻生首相が2月、「尖閣諸島は日本固有の領土であり、日米安保条約の対象」と述べたことから、台湾の立法院では、黄昭順、呉育昇、黄健庭の各議員が事態を重視するようになった。
日本の海上保安庁に相当する海巡署の王進旺署長は、平和・理性維持の原則により対処すると述べたが、具体策については「今は言えない」と述べた。
呉育昇議員は「日本政府も“保釣団体”も激烈な反応を示すと考えられる。国際的な衝突に発展する可能性もあり、海巡署は軍と協力すべきだ」と主張した。（編集担当：如月隼人）
译文：
钓鱼岛台湾团体准备5月登陆计划，可能和日本发生冲突
16日中国新华社报道，台湾议会的立法院黄昭顺议员表示[钓鱼岛是中华民国的领土]的主张[保钓团体]准备最大规模的登岛活动，实行在5月。
麻生总理在2月[钓鱼岛是日本的固有领土，是日美安保条约的对象]，台湾立法院的黄昭顺，吴育生，黄建等议员表示重视这样的事态。
相当于日本海上保安厅的海巡署王进旺署长说，以和平和理性作为原则处理这件事情，但是具体的对策[现在不能说]
吴育生议员[日本政府对保钓团体有着强烈的反应，可能引发国际间的冲突，应当与海巡署的军队联合] 派军舰护送 美台是不是也有安保条约？真要跟日本干起来，老美会帮谁呢？ 静观其变········ 两岸同胞一起保钓 确实该派军舰去。实在不行提供点反电子武器也可以啊
页:
[1]