马总统就任后第一次对[国家反分裂法]进行批判
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-17 10:46 编辑【3月16日18時46分配信 Record China】马总统就任后第一次对[国家反分裂法]进行批判
【标题】马总统就任后第一次对[国家反分裂法]进行批判
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090316-00000021-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中台＞馬総統、就任後初めて「反国家分裂法」を批判―台湾
2009年3月14日、台湾の馬英九（マー・インジウ）総統は、台湾の独立阻止を目的に中国当局が05年に定めた「反国家分裂法」に対し、就任後初めて不満の意を表明した。15日付で中国紙・環球時報が伝えた。
「反国家分裂法」とは、台湾が独立を宣言した場合、中国政府が「非平和的手段」を採ることを合法化したもの。05年3月の第10期全国人民代表大会第3回大会で採択、直ちに施行された。台湾紙・中国時報によると、台湾総統府の王郁[王奇]（ワン・ユーチー）報道官は、同法の制定後、馬総統は一貫して「中華民国の主権を守り、台湾の尊厳を維持する」姿勢を貫いている、と強調。「中国本土側には十分な知恵があるものと信じている」と述べた。
環球時報はこれに対し、北京聯合大学台湾研究員の徐博東（シュー・ボードン）教授の言葉として、「せっかくの友好ムードに水を差した」と批判。また、「反国家分裂法」は中台関係の平和的発展を促すもので、戦争を起こすためのものではない、と強調した。（翻訳・編集/NN）
译文：
马总统就任后第一次对[国家反分裂法]进行批判
2009.3.14 台湾马英九总统说，为了阻止台湾独立为目的的中国当局制定的[反国家分裂法]对此，就任后初次对此发布不满，15日中国环球时报转载。
[反国家分裂法]中，如果台湾发布独立的宣言后，中国政府的[非和平手段]将会合法化。05年3月的第10次全国人民代表大会第3次大会中采取通过的。台湾中国时报报道，台湾总统府王奇发言人说，这个法制定后，马总统表示会一贯的[保护中华民国的主权，维持台湾的尊严]，强调[相信中国大陆方有着十分的智慧]。
环球时报对此，北京联合大学台湾研究院徐博东教授表示[破坏了不容易建立起来的友好气氛]，还有[反国家分裂法]对中台关系有着和平发展的促进，这是为了不愿意引发战争。 马英九应该组织批判美国的《与台湾关系法》。 看来老马也想走独的线路啊！ 马英九是个伪君子！ 其实台湾省内哪个人没有独立想法啊？大家冷静点，实在不行还不是只有武力收复。 他能批判，说明中央打蛇打七寸了
页:
[1]