中国农业部[中国人可以完全养活自己]
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-17 10:48 编辑【3月16日17時20分配信 サーチナ】中国农业部[中国人可以完全养活自己]
【标题】中国农业部[中国人可以完全养活自己]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090316-00000086-scn-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
中国農業部、「中国人は完全に自分を養える」
農業部の危朝安副部長（写真）はこのほど、「両大会」のニュースセンターでグループ取材に受け、次のように語った。
「中国はずっと穀物を保証し基本的に自給することを堅持し、国内に足場を置いて穀物問題を解決してきた。中国の食糧は5年連続豊作で、08年の生産量は5285億キロ、消費量は約5150億キロと、自給自足100％を実現した。現在、国有穀物企業の在庫食糧は昨年同期よりかなり増加、国際備蓄食糧の安全水準より高い。これは、中国人が完全に自分を養うことができることを証明している」
「国際金融危機がわが国の農業にもたらした影響は、多くの面で具体的に現れている。まず農産品の価格が全面に下落し、農業部のモニタリングによると、多くの農産品価格は去年9月以降、上昇し続けていた前期の状況から一転して下落した。今年の農産品価格下落の圧力は引き続き拡大している」
「09年2月のモミ米とトウモロコシ価格は、08年9月に比べてそれぞれ5．1％と11．5％下落し、春節後には一部の農産品価格が一時下落したが、鮮度のよい農産品の価格は連続して3週間下がっている。優勢な農産品の輸出が足止めされ、郷鎮企業と農産品加工業の苦しい発展状況は、中国の農業と農村の経済発展に多くの不利な要素をもたらした」
「冬に入ってから発生した深刻な干ばつは、一部の地域の小麦の生育に影響をもたらしたが、今年の冬小麦の面積は3億3300万ムー（1ムーは6．667アール）で、昨年より約200万ムー増えた。長江の中・下流域と西南地区の1億6000万ムーの冬小麦の栽培地域は干ばつを受けておらず、現在の麦の成長は比較的良好で、豊作の基礎も既に固まっており、増産実現の問題は大きくない」
※この記事は、「中国網（チャイナネット）日本語版」による提供です。中国網は中国国務院新聞弁公室の指導を受けて、中国互聯網新聞中心が各国語で運営する、中国政府による中国情報ポータルサイトです。URL : http://japanese.china.org.cn/
译文：
中国农业部[中国人可以完全养活自己]
农业部的危朝安部长，接受[两会]新闻中心组的访问，以下是发言。
[中国可以保证基本谷物的自己自足，国内有足够的实力解决谷物问题，中国的粮食连续5年保持持续的丰收，08生产量是5285亿吨，消费量约5150吨，达成了100%的自己自足，现在内有谷物企业的在库存粮量与去年同期相比有所增加，高于国际平均储备粮食的水平，这样中国人完全实现了自己自足的证明。]
[因为国际金融危机影响到了农业，在多个方面都有体现，首先是农产品的价格全面下降，农业部检测报道，大多农产品价格去年9月后下降，扭转了前期的上涨趋势，今年农产品价格下行的压力增大]
[入冬后发生大面积深度干旱，对一部份地缘的小麦生产造成了影响，今年的冬小麦面积3亿3300万亩，比去年增加200万亩，长江中下流域和西南地区的1亿6000万亩东小麦受到了干旱的影响，现在的小麦成长比较良好，丰收的基础已经稳固，实现增产不是很大的问题。]
页:
[1]