不景气不要紧，1万2千人豪华游轮的公司职员旅行
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-17 11:00 编辑http://ca.c.yimg.jp/news/20090317100559/img.news.yahoo.co.jp/images/20090317/rcdc/20090317-00000004-rcdc-cn-view-000.jpg
【3月17日10時5分配信 Record China】不景气不要紧，1万2千人豪华游轮的公司职员旅行
【标题】不景气不要紧，1万2千人豪华游轮的公司职员旅行
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090317-00000004-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
不景気関係ない！？1万2千人が豪華フェリーで社員旅行―中国
2009年3月14日、1600人の大陸観光客を乗せた豪華フェリー「海洋神話」号が上海を出港した。無店舗販売大手・アムウェイ中国法人の社員旅行として企画された同ツアーは、全9回、計1万2000人が参加する過去最大の旅行団となった。16日、新華社が伝えた。
1万人以上が参加する旅行ツアーは、昨年7月の大陸観光客招致拡大以来最大のもの。またフェリーを利用したツアーも昨年12月の船舶直接通航解禁以来、初となった。旅行は6泊7日の日程で、台北故宮、太魯閣、日月潭などの観光地をめぐる。
出港から40時間後、「海洋神話」号が到着した基隆港では、ツアー団は最上級の格式で迎えられた。埠頭で盛大な儀式が挙行され、台湾の民間舞踊「八家将」などが披露された。（翻訳・編集/KT）
译文：
不景气不要紧，1万2千人豪华游轮的公司职员旅行
2009.1.14 规模1600人的大陆观光客乘坐的豪华游轮[海洋神话]号从海上出港，网上购物大公司Amway的中国法人和职员开始了游行的计划，全9次，计划1万2000人参加的过去最大旅行团，16人新华社报道。
1万人以上参加的旅行团，是去年7月大陆观光客招募以来的最大团体，而且利用游轮直接通航在去年12月解禁以后这是第一次，旅行日期为7天6夜，台北故宫，太鲁阁，日月潭等观光地游览。
出港40小时以后，[海洋神话]号进入基隆港，旅行团受到最高规格的迎接，码头上举行了盛大的仪式，用台湾的民间舞蹈[八家将]来迎接。 安利买了个超级大广告，还买了两岸政府的喜欢。 日本眼红,我看出来了.
页:
[1]