[只是进行了调整]麻生总理否认了将会“延期”访问中国
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-18 09:42 编辑【3月18日10時5分配信 Record China】[只是进行了调整]麻生总理否认了将会“延期”访问中国
【标题】[只是进行了调整]麻生总理否认了将会“延期”访问中国
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090318-00000005-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
「調整が進まなかっただけの話」＝麻生首相の訪中“延期”を否定―中国
2009年3月17日、外交部定例記者会見において、秦剛（チン・ガン）報道官は麻生太郎首相の訪中延期問題について「（この訪中は）もともと調整段階にあったにすぎず、延期または取り消しといった問題は存在しない」とコメントした。中国新聞社が伝えた。
17日午前、河村健夫官房長官は、今月下旬に予定されていた麻生太郎首相の訪中延期を発表した。「日程的に折り合わない」ことが理由にあげられたが、日本各紙は尖閣諸島問題の影響を指摘している。今月上旬、日本政府は尖閣諸島に日米安全保障条約が適用されるかについて米国に確認したと公表、中国政府から批判されていた。
秦報道官は記者からの質問に答え、麻生首相の訪中はもともと調整段階に過ぎず、延期または取り消しといった問題は存在しないとコメントした。（翻訳・編集/KT）
译文：
[只是进行了调整]麻生总理否认了将会“延期”访问中国
2009.3.17 外交部定期记者会上秦刚发言人就麻生太郎总理访中延期的问题回答[正在调整阶段不存在取消或者延期的问题]中国新闻社报道。
17日上午，何村健夫官房长官说，预定于这月下旬访问中国的麻生太郎总理将会延期访问，因为[日程合不上]为理由，日本各报纸认识是钓鱼岛的影响，这个月上旬，日本政府就钓鱼岛问题就日美安保协议得到了美国的确认保障，中国政府随后进行批判。
秦发言人回答记者的疑问，麻生总理访中正在调整阶段，不存在延期和取消的问题。 真幽默！
往前调叫提前，往后调叫什么？
页:
[1]