观光团中止，越南抗议中国的关心
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-18 11:31 编辑【3月18日2時31分配信 毎日新聞】观光团中止，越南抗议中国的关心
【标题】观光团中止，越南抗议中国的关心
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090318-00000015-mai-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜西沙諸島＞観光ツアー中止 ベトナム抗議で中国が配慮か
【北京・浦松丈二】中国とベトナムが領有権を争う南シナ海の西沙（英語名・パラセル、ベトナム名・ホアンサ）諸島への観光ツアーを中国の旅行会社が企画したものの、ベトナムの抗議を受けて中止に追い込まれたことが１７日分かった。
中国海南省の旅行会社「海南珠江国際旅行社」が今年に入り、西沙諸島の永興島（英語名・ウッディ島）へのツアー参加者を募集。中国人数人から問い合わせがあったが、「ある事情から中止した」（同社）という。
中国側の動きに対し、ベトナム外務省のレ・ズン報道官は今月１２日、「ベトナムの領有権に対する重大な侵害だ」と抗議していた。北京の外交筋によると、中・ベトナム両国の要人往来が今月相次いで予定されているため、中国側が配慮した模様だ。
中国の国内法では、南シナ海の西沙や南沙（同・スプラトリー）の両諸島は海南省の一部になっており、中国政府は「中国漁船や船員の安全を守るため」として同国最大の漁業監視船を周辺海域に派遣している。
译文：
观光团中止，越南抗议中国的关心
中国和越南在南海的西沙群岛有领土争议，中国旅行团公司中止了对西沙群岛的观光计划。越南17日要求停止这样的行为。
中国海南省的旅行公司[南海珠江国际旅行社]进入今年后，对去西沙群岛的永兴岛进行了旅游团募集，中国有数人进行咨询，得到[有事情所以终止了]的回答。
对于中国方的行为，越南外交部的黎勇发言人这个月12日说[这是对越南主权的严重侵害]表示抗议，北京的外交机构报道，中越两国重要人员来往从这个月相继开始，中国方面可能要“关心”一下。
中国国内法规定，南海的西沙，南沙的2群岛归海南省的一部分，中国政府[为了保障中国渔船和船员的安全]派遣国内最大的渔业监视船对周围海域进行派遣。 对去西沙群岛的永兴岛进行了旅游团募集，中国有数人进行咨询得到，[有事请所以终止了]bbs.m4.cn' _+ d$ x5 `* g- {
对于中国方的行为，越南外交部的黎勇发言人这个月12日说[这是对越南主权的严重侵害]表示抗议，
没看懂哦，是翻译不清晰吗？ 2# hotdog 改了一下。 还是没看懂！
旅行社中止观光活动与越南主权又什么关系？ Q56)Q67) {:8_304:}的确不怎么好懂啊``
有没有可能标题的那两句话是得颠倒顺序的呢??
页:
[1]