福原爱的争夺战进入混战模式，可能会去其他队伍
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-18 10:44 编辑【2009年03月17日12時07分 / 提供：Record China】福原爱的争夺战进入混战模式，可能会去其他队伍
【标题】福原爱的争夺战进入混战模式，可能会去其他队伍
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4065182/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜卓球＞愛ちゃん争奪戦は混戦模様、別チームも名乗りか―中国
2009年3月16日、“卓球の愛ちゃん”こと福原愛選手（ANA）が中国スーパーリーグの「江蘇中超電纜チーム」に移籍する可能性が高いと報じられた件で、同チームの王永剛（ワン・ヨンガン）監督は「最後まで分からない」と語った。現代快報が伝えた。
王監督は日本でもコーチ経験があり、福原選手ともつながりが深い。同チームが獲得の意思を表明してから1か月。当初はかなり自信を見せていたが、監督によれば、ここに来てライバルの存在が明らかになった。福原選手が05年に所属していた遼寧省チームではないかと見られている。今季シーズンの選手登録締め切りは今月20日だが、王監督は「ギリギリになるまで分からない。どちらと契約を交わしても、しこりが残る可能性はある」と語った。
福原選手は現在、早稲田大学スポーツ科学部に在学中。自身も中国リーグへの復帰を望んでいるものの、「学業との両立」も大きな問題となっているという。（翻訳・編集/NN）
译文：
福原爱的争夺战进入混战模式，可能会去其他队伍
2009.3.16 “乒乓小爱”的福原爱选手可能会在中国超级联赛转会到[江苏中超电缆队]，同队的王永刚教练说[不到最后不知道]现代快报报道。
王教练有日本执教的经验，对福原选手有很深的了解，同队想要获得福原选手的意向表明一个月后，还有当初的自信。教练说接下来可能就是对手了。福原选手从05年开始一直在辽宁队现在不见人影。这个赛季的选手登陆到这个月20日为止，王教练[现在还不是很清楚，到底和谁签约，仍然还有希望]
福原选手现在，在早稻田大学运动科学部就学，自己想回到中国联盟，但是[事业与学业都成功]是一个很大的问题。 不表态！她已经不是中国人了！ 不表态！她已经不是中国人了！
chinese农民 发表于 2009-3-18 22:18 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
- -
你搞清楚了福原爱是谁了么。。。 沙发真的很搞笑，这算什么品种的幽默。 不表态！她已经不是中国人了！
chinese农民 发表于 2009-3-18 22:18 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif她说东北话，可是个实实在在的日本公民。 大爱小爱 福原爱确实比较抢手啊~ 希望福原爱转会到中国，呵呵，太可爱了。特别是她东北味儿的中国话。 沙发还真是CHINESE农民
喜欢福原爱 看名字第一反应是 饭岛 爱， 看新闻第一反应是 小山 智利。我太过敏了？
页:
[1]