【英国BBC】可口可乐的中国果汁收购行动突然失败
【原文标题】Coke's China juice move collapses【中文标题】可口可乐的中国果汁收购行动突然失败
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7949903.stm
【译者】johnsonpersonal
【翻译方式】人工翻译
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明出处，谢谢！
【译文】
Coke's China juice move collapses
可口可乐的中国果汁收购行动突然失败
Huiyuan is seen as one of China's most successful homegrown brands
汇源被看作是中国最成功的本土品牌之一
China has rejected a $2.4bn (£1.7bn) bid by Coca-Cola for the country's biggest maker of fruit juice, the government has said.
中国已经否决了由可口可乐公司出价２４亿美元收购中该国最大的果汁制造商，政府说。
The sale of Huiyuan Juice Group would have been the largest takeover of a Chinese firm by a foreign rival.
出售汇源果汁集团会成为最大的（被外国竞争对手收购）中国公司收购案。
But rival juice makers had said the deal would give Coca-Cola too much dominance in China's beverage market.
但是其它的果汁生产商已经表明，这宗交易会让可口可乐在中国饮料市场里有过多的控制力。
And nationalists had called on Beijing to ban foreigners from buying one of China's most successful brands.
同时，民族主义者已要求北京当局否决外国人收购中国最成功的品牌之一。
Key test
重要的考察
Last year the Chinese government introduced tough anti-monopoly laws.
上一年，中国政府执行了严厉的反垄断法。
Investors had been waiting for the Ministry of Commerce's decision on whether the Huiyuan deal could go ahead as a test of China's attitudes towards overseas investment in the wake of the new legislation.
投资者一直都在等待商务部决定汇源收购案是否可以向前推行，以考察中国在通过新的法律后对海外投资的态度
A report in the Financial Times said that Coca-Cola had been considering abandoning the deal because regulators would insist that the Huiyuan name, a well-known brand throughout China, was given up.
来自英国金融时报的报道说可口可乐一直考虑是否放弃这次收购方案，因为监管部门会坚持认为汇源这个名字，一个全国各地众所周知的品牌被放弃。
"If Coke can't own the Huiyuan brand it is difficult to be optimistic about a successful completion of this deal," the FT quoted an unnamed person "close to the deal".
“如果可口可乐不能拥有汇源的品牌，这会很难持乐观态度去完成这笔交易”金融时报据一个不愿意透露名字的“内幕人士”说。
Huiyuan has about a 40% share of the Chinese juice market.
汇源大约占中国果汁市场４０%。
And nationalists had called on Beijing to ban foreigners from buying one of China's most successful brands.
同时，民族主义者已要求北京当局否决外国人收购中国最成功的品牌之一。
美国有反垄断法，中国就不能有吗？
怎么又说是民族主义呢？ 反垄断法！ 本帖最后由 湘江夏夜 于 2009-3-19 08:19 编辑
[经济茶馆] 辩论:商务部宣布可口可乐收购汇源案未通过审查
http://bbs.m4.cn/thread-149645-1-1.html
经济版就此案有个辩论贴~大家可以去发表下意见 中海油收购美国石油公司被国会否决，为的是美国国家安全。
可口可乐收购汇源被否决，就被扣上“民族主义”。呵呵。 才不去管商务部此举含不含民族主义，事情做好就行，省了我们的担心。我们只反对以后市场只有两三个品牌没得选，价格也没得挑。
呼吁放开肚量，大喝王老吉。 怎么能让别的国家来垄断我们中国的企业呢!!!!!Q74) 突然！ 8# avava
汇源果汁本来在国内就是老大，没有竞争对手的。可口可乐就是因为要大力发展果汁产品，才要收购汇源。我说汇源是不是疯了，干嘛要卖，就算可口可乐再强大，那也是可乐强大，你还是国内果汁产品的绝对优势者，强烈要求调查汇源老总是否收受贿赂。看看达能和娃哈哈，差点娃哈哈就没了。 中国媒体应该学会使用“民族主义者”这类词眼。 中国媒体应该学会使用“民族主义者”这类词眼。
lezaiyisheng 发表于 2009-3-19 11:19 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
民族主义这个主词在理性的人看来是很中性的词语.但在一些别有用心的人看来就很极端...
每个民族都有民族主义,都有民族主义者... 同样性质的事，为什么换个人来做，某些人就感觉性质变了呢 ? 纯粹从经济方面讲，朱新礼吃亏了，他卖了，得到的是70多亿白花花的银子，这次泡汤了，作为家族企业，他老了，他需要套现自己半辈子的努力，卖掉是最好的办法。卖不掉了，他要传给子孙，根据中国企业的发展规律看，也许过些年，他的企业会越来越不值钱，直到最后化为泡影。在中国做企业，很多人考虑的是，做到自己认为的顶峰时候，卖掉，因为你不卖也已经在走下坡路了。所以朱新礼知道，他的企业的顶峰来了，再向前走，就是下坡了。最关键的是企业家需要把握什么时候才是顶峰，在上升的过程中，一直是好卖的，价格也贵，在下坡的过程中，就不好卖了，起码买主出的钱不会符合自己的期望。 BBC，太恶心了！
民族主义这个主词在理性的人看来是很中性的词语.但在一些别有用心的人看来就很极端...
每个民族都有民族主义,都有民族主义者...
johnsonpersonal 发表于 2009-3-19 12:34 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
那么如果大部分的人都“别有用心”。。。。 本帖最后由 sam712 于 2009-3-20 13:41 编辑
之前可口可乐在欧洲国家也失败过也遭遇过滑铁卢,BBC当初是怎么报道的?!
其实中国商务部可以借鉴一下当初法国商务部的声明~
还有这不能说突然,因为从一开始就伴随着垄断的质疑,他们应该有心理准备~ 这是商务部的决定 真是强大的BBC啊新闻媒体的力量很大，同样的事情有不同的解读， 中海油收购美国石油公司被国会否决，为的是美国国家安全。
可口可乐收购汇源被否决，就被扣上“民族主义”。呵呵。
foxgun 发表于 2009-3-19 08:42 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Q25) 有趣。。。。。。 就是被冠上“民族主义者”，也要阻止汇源被收购！
不然民族企业会面临更多更大的威胁！这是老外一贯的伎俩
页:
[1]