中国反腐败行动的名人，10中9人受到了报复！专家说[保护通报者的法律是必要的]
【3月19日6時38分配信 Record China】中国反腐败行动的名人，10中9人受到了报复！专家说[保护通报者的法律是必要的]【标题】中国反腐败行动的名人，10中9人受到了报复！专家说[保护通报者的法律是必要的]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090319-00000002-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
反腐敗運動の有名人、10人中9人が報復受ける！「通報者保護の法律必要」と専門家―中国
2009年3月17日、中国青年報によると、同紙社会調査センターが行ったアンケート調査で、40．1％の回答者が「腐敗行為に対して通報する義務がある」と回答した。しかし、34．9％が通報による報復を恐れており、事実、改革開放以降30年間の反腐敗運動の有名人10人のうち、9人が何らかの報復を受けているという。
この調査は同センターがインターネットを通じて、「あなたは腐敗行為に対する通報義務が自分自身にあると思いますか」というテーマで行った。有効回答数は3259人。その結果、40．1％の回答者が「通報する義務がある」とした反面、30．8％が「義務はない」と回答した。実際に腐敗の証拠を掴んだ場合には36．4％が「通報する」、34．6％が「状況を考慮して決める」、17．7％が「通報しない」と答えた。通報しない理由については、「通報しても梨のつぶてだから」36．4％、「報復を恐れて」34．9％などとなった。また、通報制度の改善については、35．4％が「通報人の保護制度を確立すべき」とし、34．4％が「インターネットの利用を活発化すべき」などと回答した。
一方、改革開放以降30年間の反腐敗運動の有名人10人のうち、9人が何らかの報復を受けており、専門家は「市民に積極的に通報をしてもらうためには、通報者権益保護法などを制定して通報者を保護すべき」と指摘している。（翻訳・編集/HA）
译文：
中国反腐败行动的名人，10中9人受到了报复！专家说[保护通报者的法律是必要的]
2009.3.17 中国青年报报道，在报纸上进行社会调查中心的调查问卷上40.1%回答[有义务通报腐败行为]，但是34.9%的调查显示害怕报复，事实上改革开放后30年间反腐运动的名人10人中有9人受到了不同样的报复。
这个调查同样在网上进行，[你觉得自己在对通报腐败行为上有没有义务？]的问题进调查，有效回答3259人，40.1%的回答[有通报的义务]，相反30.8%[没有义务]。拥有确凿证据的情况下36.4%[通报]，34.6%[看情况考虑]，17.7%[不通报]，不通报的理由[通报了也没人理]36.4%,[怕报复]34.9%，还有对制度要求有什么改善？35.4%[设立通报人保护制度]。34.4%[多利用互联网]。
一方面，改革开放后30年间反腐败运动的名人10人中，9人不同程度的受到了报复，专家说[多为市民的积极通报，应当制定通报者的保护法进行保护]。 触目惊心，反腐败制度建设任重道远 谁不怕报复啊 但是很矛盾. 反抗会造成社会动乱.但是不反抗以后会不会太多委屈?这是社会的游戏规则.如果不适应.其实可以考虑加入其他国籍. 或是去个完全陌生的地方生活. 确实，假如没有真正落到实处的保护。即使我知道了我也不会举报！毕竟举报了能不能查处还不知道，即使查处了，会不会遭到报复腐败者的和打击还不知道。怕怕
页:
[1]