中国1月末，外币储蓄减少300亿美元，9年以来的减少幅度
本帖最后由 酸枣树310 于 2009-3-19 10:52 编辑【3月19日8時9分配信 Record China】中国1月末，外币储蓄减少300亿美元，9年以来的减少幅度
【标题】中国1月末，外币储蓄减少300亿美元，9年以来的减少幅度
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090319-00000003-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
＜中華経済＞1月末＝外貨準備高300億ドル減か、9年ぶり減少幅―中国
2009年3月18日、18日付第一財経日報は関係筋の話として「中国の1月末の外貨準備高が前年末と比べて約300億米ドル減少した」と伝えた。単月の減少幅で2000年以来、約9年ぶりの大きさとなる。中国の08年末の外貨準備高は1兆9460億米ドルと世界1位だった。
外貨準備高の減少についてまず挙げられるのは、保有外貨の為替変動による資産価値の目減りだ。中国の外貨準備高の70％は米ドル建て資産で、その大部分が米国債といわれている。米財務省が16日発表した国際資本流動報告によれば、中国は米国の国債発行額の6％に相当する7400億米ドルを保有している。
投資銀行、中国国際金融（CICC）の哈継銘首席エコノミストによれば、米国債と米政府機関債の価格下落で、中国の1、2月の外貨準備高は約466億米ドル目減りしたもよう。さらにユーロの対米ドル相場下落で420億米ドルが消失しており、この2要因だけで886億米ドルの資産が失われた計算となる。
2番目に挙げられるのは外貨準備を利用して行った海外株投資による損失。英フィナンシャルタイムズは以前に、「中国国家外貨管理局は海外株式市場に少なくとも約1600億米ドルを投じたが、世界的な株安で800億米ドルの含み損を計上した」と報じている。
また08年第4四半期（10－12月）以降に鮮明となった外貨流出の加速も外貨準備高を減少させる要因。1、2月は1000億米ドルの資産が国外に流出したとの試算もある。
中国人民銀行は4月中旬に09年第1四半期（1－3月）の外貨準備高の統計を発表するが、専門家の間では、金融危機が持続する中、中国の外貨準備高の減少傾向は今後も続くとの見方が支配的だ。（翻訳・編集/HI）
译文：
中国1月末，外币储蓄减少300亿美元，9年以来的减少幅度
2009.3.18 第一财经日报相关部门称[中国1月末的外汇储备比前年末相比减少300亿美元]，单月减幅为2000年以来，约9年以来的大规模减少，中国08年末的外汇储备为1亿9460亿美元为世界第一。
外汇储备的减少原因是，外汇的汇率变化导致资产价值减少。中国外汇储备70%为美元的资产，其中大部分为美国债券，美国财务部16日发表的国际资本流动报告，中国拥有美国国债发行额的6%相当于7400亿美元。
投资银行，中国国际金融的哈继铭主席兼经济学家说，美国债和美国机关债的价格下跌，中国1，2月外汇储蓄要减少466亿美元为目标，加上欧元对美元的市场下跌导致420亿美元消失，因为这2个因素导致886亿美元的资产消失。
因为这2个原因外汇储备和可利用的海外股票投资损失，英国泰晤士报以前报道[中国国家外汇管理局的海外股票市场减少1600亿美元的投入，因为世界的股票下跌导致损失800亿美元]
08年第4季度以后,外币流出加速和外汇储备减少的原因，1，2月1000亿美元的资产向海外流出。
中国人民银行4月中旬09年1-3月的外汇储备统计发表，专家说，金融危机将会持续，中国的外汇储备将会不断的减少。
页:
[1]