【英国ＢＢＣ】北朝鲜“拘留美国记者”(文章指出北朝鲜直接进入中国境内实施逮捕)
本帖最后由 johnsonpersonal 于 2009-3-19 14:54 编辑【原文标题】North Korea 'holds US reporters'
【登载媒体】北朝鲜“拘留美国记者”
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/7951982.stm
【译者】Johnsonpersonal
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
North Korea 'holds US reporters'
北朝鲜“拘留美国记者”
North Korean soldiers have detained at least one Korean-American journalist near the North's border with China, South Korean media say.
北朝鲜军方已经在北朝鲜和中国的边境处拘留了最少一位韩裔美国新闻工作者，北朝鲜媒体报道。
YTN TV channel quotes a South Korean official as saying two reporters were held after being asked to stop filming.
YTN电视频道引用一位南韩官员讲话，说两位记者在通知禁止拍摄后被拘留。
Other reports say one female journalist was arrested.
其它报道说只有一位新闻记者被逮捕。
It is not yet clear who the journalists were working for. The reports come amid heightened tension between the US and North Korea.
还不清楚这位新闻工作者是为谁做事。但报道加剧美国和北朝鲜的紧张局势。
The North has angered the US by planning a missile launch for April as part of its space communications programme.
北朝鲜计划在四月份发射导弹，作为太空通讯规划的一部分，（这个动作）激怒了美国。
The US believes the launch is intended to test a rocket that could potentially carry a warhead as far as US territory.
美国相信这次发射是有意为了测试其火箭（的功能），而且很有可能携带核弹头远至美国领土。
South Korean media has so far given conflicting details of the arrest.
南韩媒体到目前为止只提供了相互矛盾关于这次逮捕的资料
A report the Munwha Ilbo newspaper says a female reporter from the US was detained in the Yalu River area dividing China and North Korea.
MUNWHA日报一篇报道说，一个来自美国的女记者在界分中国和北朝鲜的鸭绿江一带被逮捕。
Meanwhile, YTN reported that North Korean guards crossed into Chinese territory to make two arrests near the Tumen River.
同时，YTN电视台报道说北朝鲜士兵直接进入中国境内接近图们江的地方实施这两次逮捕。
The two areas are hundreds of miles apart.
这两个地方分隔好几百英里。
There has been no official comment so far from either Pyongyang or Washington.
到目前为止还平壤和华盛顿还没有就此事发表意见。
正常说来，外国军队进入另一国境内手续是很复杂的。。。 估计是混淆视听吧.BBC有那么牛x么?搞特工的? 明显是间谍活动!该抓 http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=150030&extra=
英国ＢＢＣ】北朝鲜：窥看这个秘密的国家内部 (文章祥细描述在丹东的中朝边境贸易状况) 真瞎掰的报道。我去年10月刚走了中朝边界，一看就知道这样的报道纯粹是胡说八道。 真瞎掰的报道。我去年10月刚走了中朝边界，一看就知道这样的报道纯粹是胡说八道。
大帅 发表于 2009-3-20 10:55 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
说说为什么这么肯定是瞎掰，指不定又是一个CNN式的报道。 本帖最后由 magicboy 于 2009-3-20 11:24 编辑
看看朝鲜士兵在干嘛？还TMD抓人那。 消息来源：泰晤士报
3月19日 2009年
北朝鲜边防军跨过边境拘捕美国记者
Jane Macartney 北京报道
北朝鲜边防军已经拘捕了两名韩国籍美国记者，他们明显进入了中方的境内拍摄朝鲜边境关闭的情况。
该报告由韩国YTN频道援引一名韩国政府官员的话说，由于他们无视警告并且不停止拍摄，北朝鲜边防军越过边界进入中国境内后拘捕了这两人。
如果北朝鲜边防军跨过鸭绿江和图门江划定的边界，北京会显得极为尴尬，北京是备受孤立的朝鲜唯一的主要盟友和它的主要经济援助来源。此事发生之际，朝鲜领导人金英日正在北京访问。
尽管边防军拘留了这两名记者，但中方总理温家宝仍然尽力和来访的金英日达成合作协议，努力恢复陷于停顿的拆除平壤核设施计划的谈判。金英日会在当天晚些时候与中国国家主席胡锦涛会面。
中国同朝鲜的关系已经出现裂痕，虽然通常公开描述两国的亲密关系犹如“唇齿相连”，但中国军政界都努力去掩饰面临平壤经常发布“好战论调”而遭受的挫折感。
朝鲜半岛的紧张局势在最近几周内不断加剧，朝鲜指责美国和韩国的联合军事演习是准备“入侵”。
平壤曾表示，将在4月初发射通信卫星。美国说，发射是为了测试导弹，携带的核弹头能到达美国本土。
图们江和鸭绿江河流边界，经常有朝鲜的难民和贸易商。也有外国记者经常到这个地方来拍摄这个封闭的国家。记者们常站在中方的边界上嘲笑朝鲜边防军，他们在距离记者只有几步之遥的地方挥舞着步枪。
如果边防军没有进入中国的领土，平壤不会在第一时间内派官员到中国。 2000年，金东植牧师在中国边境城市延边被绑架。 - =文章的重点是朝鲜军队进入中国领土么？ 根我了解的消息是这2个记者跑到干枯的河床中去拍摄，被北朝鲜士兵制止后还继续拍，然后被抓走，中朝那一段是以图们江为界的，双方平常都在各自自己江一边警戒的。这2个记者应该相当于在边界线上甚至已经越界了，北朝鲜是不敢越过江对面来抓人的。 根我了解的消息是这2个记者跑到干枯的河床中去拍摄，被北朝鲜士兵制止后还继续拍，然后被抓走，中朝那一段是以图们江为界的，双方平常都在各自自己江一边警戒的。这2个记者应该相当于在边界线上甚至已经越界了，北朝 ...
vf4 发表于 2009-3-20 20:35 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
一般来说，一国军队进入另一国领土，如果事前没有事实通报并得到允许，这些动作都是极其严重的。。。
我同意你所说，应该是不敢这么做的。。。 越境就是越境，两个笨蛋终于栽了。 兩邊的棒子們都夠楞的。
页:
[1]