纽约时报：中国的藏族抗议者被捕
本帖最后由 pinpoint 于 2009-3-23 10:59 编辑【原文标题】Tibet Protesters Are Held in China
【链接】http://www.nytimes.com/2009/03/23/world/asia/23tibet.html?ref=world
【翻译】pinpoint
【译文】
中国的藏族抗议者被捕
国营媒体报道说，在一群人周六攻击了中国西北藏区的一个公安局后，将近有100人（大部分是僧侣）被捕。
当局说他们已经在该地区恢复秩序，并说有6人被捕，另有89人向警方自首。袭击事件参与者包括来自青海果洛藏族自治州Ragya寺的僧侣。
这次骚乱是本月藏族与中国当局之间最新最大的冲突。现在西藏及其周边地区正面临着一系列微妙的历史纪念日中的越来越紧张的气氛。
中国藏区包括西藏大部及其拥有大量藏族人口的周边省份。警方称有谣言在该地散布后爆发了周六的骚乱。谣言说一男子违反中国法律支持藏独受到警方调查，后来失踪了。
中国向该国西北藏区派遣了数千部队以防再次发生去年三月的反华骚乱。当时藏人在西藏首府拉萨发生骚乱，杀死了一些汉人。
今年三月，在中国庆祝其所谓的把西藏从农奴制解放出来的西藏解放50周年时，许多藏人要求独立，并且纪念中国控制该地，迫使其精神领袖达赖喇嘛流亡印度的那一日。
该地区的许多地方不对记者和独立观察员开放，这使人很难核实官方的报道。
一些进入该地区的记者被拘留或驱逐。
最近几周，中国发表了一系列文件，都是关于它的统治是如何创造了一个更加安全繁荣的西藏的。北京同时再三指责达赖喇嘛支持藏独。达赖喇嘛则坚称其仅是追求自治，而非分裂。
但在达赖喇嘛仍然拥有大量支持的藏区，经常会有小型起义的报道。上周一，一枚炸弹在中国西部省份四川的藏区的一幢政府大楼内爆炸。大约一周前，在青海藏区，一辆警车和一辆消防车被一些小爆炸炸毁。
位于印度达兰萨拉的西藏流亡政府上周发布了一份7分钟长的视频。该视频可以在Youtube上看到。这份视频声称要展示在去年三月拉萨骚乱后，中国警察毒打藏人。但是没有独立来源证实画面内容可靠。
【原文】
Tibet Protesters Are Held in China After Riot
By DAVID BARBOZA
SHANGHAI — Nearly 100 people, most of them monks, were being held in a Tibetan area of northwestern China after a crowd attacked a police station there on Saturday, according to the state-controlled media.
The authorities, who said they had restored order in the region, said 6 people were arrested and 89 others had “surrendered” to the police. The attack involved monks from the Ragya Monastery in the Tibetan Autonomous Prefecture of Golog in Qinghai Province.
The riot was the latest and biggest skirmish this month between ethnic Tibetans and Chinese authorities and comes as Tibet and adjoining areas face growing tensions amid a series of historically delicate anniversaries.
China’s Tibetan region consists largely of Tibet and several bordering provinces that have large Tibetan populations. The police said the unrest broke out Saturday after rumors spread in the region about a man being investigated by the police and then disappearing after he broke Chinese law by advocating Tibetan independence.
China has sent thousands of troops to Tibetan areas in the northwest part of the country to guard against a repeat of the anti-Chinese riots that occurred last March, when Tibetans rioted in Lhasa, the Tibetan capital, killing some Han Chinese.
While China is celebrating the 50th anniversary of what it calls the liberation of Tibet from serfdom this March, many Tibetans are calling for independence and marking the date when China took control over the region and forced its spiritual leader, the Dalai Lama, to flee into exile in India.
Much of the region is closed to journalists and independent observers, making it difficult to verify the government reports.
Several journalists who have entered the region have been detained or forced to leave.
In recent weeks, China has released a series of papers on how its rule has created a safer and more prosperous Tibet. Beijing has also repeatedly accused the Dalai Lama of advocating independence for Tibet. He insists he is seeking only autonomy, not secession.
But in Tibetan areas, where there remains a great deal of support for the Dalai Lama, there are frequent reports of small uprisings. Last Monday, a bomb was set off in a government building in a Tibetan part of western China’s Sichuan Province. About a week earlier, a police car and a fire truck were damaged by minor explosions in a Tibetan part of Qinghai.
Last week, the Tibetan government in exile in Dharamsala, India, released a seven-minute video, which is being shown on YouTube, that purports to show Chinese police officers brutally beating Tibetans last March following the riots in Lhasa. There has been no independent confirmation that the footage is authentic. 为什么大多是僧侣???? 因为僧侣就是原来的农奴主！他们和达赖都是一样的。还想成为西藏的统治者！普通人民拿钱供养他们还不够，还想变本加厉！ 哪破同百姓的诉求为什么那些“自由民主”的西媒不报道呢？
每次开放让他们去采访，他们都是代表喇嘛的声音，而把大量的人民的诉求抛弃不顾！难道这也是民主的体现？ 灭了那帮政治和尚。 把他们都送到印度去,让他们后悔去吧! 在某些老外的眼里，藏族喇嘛的身份代表着特权，可以作任何坏事，被阻止就是侵犯人权和不自由！！！
页:
[1]