可口可乐收购案失败，70%[赞成]
本帖最后由 酸枣树310 于 2009-3-24 10:47 编辑【3月24日6時20分配信 サーチナ】可口可乐收购案失败，70%[赞成]
【标题】可口可乐收购案失败，70%[赞成]
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090324-00000012-scn-cn
【翻译】ganlihutai
コカ・コーラの買収提案却下 70％が「賛成」
米コカ・コーラ系企業が発表した中国飲料メーカーへの買収提案が中国商務部から却下された問題を巡って中国大手ポータルサイトの新浪網が市民に対して決定への賛否などを尋ねるウェブアンケートを実施している。
同アンケートには3月24日午前1時現在（日本時間）でのべ12万6789人が参加している。このうち「決定に賛成したい」との回答は全体の70．1％に当たるのべ8万8727人、「賛成しかねる」は25．2％に当たるのべ3万1929人、「答えられない」は4．7％に当たるのべ5999人だった。
また「この一件が外資系企業の対中投資にどうインパクトを与えるか」との質問には「影響は大きくない」が70．5％に当たるのべ8万9290人、「影響は大きい」が19．5％に当たるのべ2万4721人、「答えられない」が10．0％に当たるのべ1万2644人だった。（編集担当：麻田雄二）
译文：
可口可乐收购案失败，70%[赞成]
中国商务部对于可口可乐针对中国饮料企业汇源收购案审议否决，中国网络门户公司新浪网对市民是否赞成进行了网络问卷调查。
问卷在3月24日凌晨1点有12万6789人参加，认为[赞成]的回答者占全体70.1%的8万8727人，[不赞成]占25.2%的3万1929人，[不回答]占4.7%的5999人。
对[这样一件外资企业对中投资会不会发生影响]的疑问[没有很大影响]占70.5%的8万9290人，[有很大影响]占19.5%的2万4721人，[答不出来]占10.0%的1万2644人。 两个外国企业而已 討厭可口可樂,討厭我們所有的東西都[國際化]
页:
[1]