警备相关者表示[朝鲜士兵在中国境内逮捕女记者]
本帖最后由 酸枣树310 于 2009-3-24 10:54 编辑【2009年3月22日13時15分読売新聞】警备相关者表示[朝鲜士兵在中国境内逮捕女记者]
【标题】警备相关者表示[朝鲜士兵在中国境内逮捕女记者]
【来源】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090322-OYT1T00521.htm
【翻译】ganlihutai
【原文】
「北の兵士、中国領内で女性記者拘束」警備関係者明かす
【図們（吉林省延辺朝鮮族自治州）＝牧野田亨】中朝国境での米国人記者拘束事件で、中国側の国境警備隊関係者は２１日、北朝鮮軍の兵士が中国領内に入り込み、米国人記者２人を拘束したことを明らかにした。
現場は図們市南部の月晴鎮という農村で、村の東側を流れる豆満江の川幅は狭く、以前から対岸の北朝鮮住民が川を渡って来るなど国境越えが頻繁な場所だった。
この関係者によると、２人は月晴鎮で北朝鮮側を隠し撮り中、北朝鮮軍兵士に見つかった。警告後も撮影をやめなかったため、兵士が中国側に越境して拘束したという。
また、同関係者は「この辺りで中国側に渡って来る北朝鮮住民は多い。兵士が越境して彼らを捕まえることはよくある」と話した。その場合、トラブルを嫌がる中国側が問題視することはほとんどないという。
月晴鎮は図們市中心部から豆満江沿いに車で１０分ほど南側。川幅はこの辺りで急に狭くなり、２、３メートルの場所もある。住民によると、この冬は特に川の水が少なく、中州も大きいという。
中国側も一帯での越境者を警戒しているようだ。豆満江沿いには「国境警備隊車両巡回道路」と明示された道が築かれ、監視カメラも設置されている。越境者を見つけたら、公安当局に通報するよう住民を指導しているという。
（2009年3月22日13時15分読売新聞）
【译文】
警备相关者表示[朝鲜士兵在中国境内逮捕女记者]
中朝国境美国女记者被抓事件，中国方面的警备关系者21日表示，朝鲜军人进入中国境内，逮捕了2名美国女记者。
现在图门市南部的月晴镇的农村，村东侧是流淌的豆满江江面比较狭窄，从以前开始就有对岸的朝鲜居民频繁渡江进入中国国境。
关系人员说，2人在月晴镇对朝鲜进行隐秘拍摄，被朝鲜士兵看见，警告不要拍摄，士兵越过中国国界，进行了逮捕。
还有，关系者说[这附近横渡到中国的朝鲜居民很多，士兵也经常越境逮捕他们]。在那种场合下，中国侧嫌麻烦就无视了这种问题。
图门市中心沿江开车南下10分钟就到了月晴镇，那里水面比较狭窄，只有2.3米，住民们，特别是冬季的枯水期，经常穿越。
中国侧为了警戒这一带的越境者，修建了豆满江沿岸的[国境警备队车辆巡回道路]，安装了监视用的监视器，发现越境者后，由住民对公安当局进行通报。
页:
[1]