【BBC】日本二月份出口减半
本帖最后由 johnsonpersonal 于 2009-3-25 20:48 编辑【原文标题】Japan's February exports halved
【中文标题】日本二月份出口减半
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7962656.stm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
Japan's February exports halved
日本二月份出口减半
Consumers around the world no longer want to buy Japanese cars
全世界的消费者不再想购买日本车。
Japan's exports saw a record plunge in February, falling by nearly half compared with a year earlier, according to the country's finance ministry.
日本的出口在二月份创了纪录性下跌，根据该国的财政部（资料显示），与上一年同期相比将近下跌了一半。
Exports fell 49.4% year-on-year to 3.526tn yen ($36bn; £24.6bn), though this was in line with forecasts.
出口比上一年同期下跌４９.４５%（３６０亿美元），虽然这符合预期。
The latest data comes after figures for January showed year-on-year exports nearly halved that month as well.
这是继一月份后的最新的数据，一月份的数据也显示比上一年同期下跌接近一半。
The world's second-largest economy is suffering in the downturn as demand for its products has collapsed.
世界上第二大的经济体正在遭受经济的下降的折磨因为其产品的需求已暴跌。
Surplus
顺差
Exports in January declined 45.7% year-on-year.
一月份的出口同比４５.７%。
Japan, which is especially reliant on exports, has been hit as consumers worldwide tighten their belts in a move to cut costs.
日本，尤其依靠出口，受全球消费紧缩影响收紧腰带以减少成本。
"Japanese growth was exclusively dependent on exports," said Professor Noriko Hama at Doshisha Business School in Kyoto.
“日本经济的增长完全依靠出口，”NORIKO HAMA教授在东京的DOSHISHA商学院说道。
"It was natural that Japan would be hit a lot more severely than other countries."
“这很自然，日本受到的影响会比其它的国家严重”。
Car exports dropped more than 70% for February. Car firms are cutting jobs and reducing shifts in response to slowing demand.
在二月份，汽车的出口下跌超过７０%，汽车公司裁员和减少轮班以应对需求的减少。
But on the upside, Japan's trade balance was in surplus in February after a record deficit in January, because the decline in exports was offset by a sharp fall in imports, which were 43% lower for the month.
但好的是，继一月份出现逆差后，日本在二月份的贸易差额是顺差。因为进口的暴跌抵销了出口的下降。二月份进口降低４３%。
This surplus last month, which reached 82.4bn yen ($841m), was the first in five months.
上个月的顺差，达到８.４１亿美元，五个月以来首次盈余。
Japan, which is officially in recession, saw its economy contract by an annualised 12.1% in the last three months of 2008, the biggest contraction among developed countries.
日本正式步入衰退，２００８年最后三个月经济下降１２.１%，是发达国家中最大的下降。
The government is working on a third stimulus package, which local media reports have estimated will be worth 20 trillion yen.
当地媒体报道说，政府正致力于推行三分之一的刺激方案，估计会达到２０万亿日元。
如果中国停止购买日本货3个月，日本会怎么样？？？？ 好笑的是，日本對中出口的下降率在所有重要出口國中可說是最少的。 如果中国停止购买日本货3个月，日本会怎么样？？？？
chinese农民 发表于 2009-3-26 00:06 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
你不买，它就在你的国家设厂，以国内贸易的方式卖给你。。。 好笑的是，日本對中出口的下降率在所有重要出口國中可說是最少的。
大地一聲雷 发表于 2009-3-26 00:19 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
必然啊。中国的消费能力还很坚挺呢。
页:
[1]