持续50年历史的最后人民公社，5年后将会消失
本帖最后由 magicboy 于 2009-3-26 09:06 编辑【3月26日8時37分配信 Record China】持续50年历史的最后人民公社，5年后将会消失
【标题】持续50年历史的最后人民公社，5年后将会消失
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090326-00000005-rcdc-cn
【翻译】ganlihutai
50年の歴史を持つ最後の人民公社、5年後に消滅へ―湖北省
2009年3月24日、新華社通信（電子版）は、1958年に組織され、湖北省で現存する唯一の「人民公社」の状況を伝えた。
この人民公社は、同省十堰市五堰街李家崗村にあり50年の歴史を持つ。現在でも社員16人による共同作業が行われており、労働の成果は働いた割合によって年末に均等に分配されている。社員は「昔と異なる点は、労働の成果としての食料の配給が現金に変わったところ」と話す。
公社の運営はほぼ昔の規定に沿って行われており、独立採算制が採用され、収入が多ければ社員への分配も多く、収入が少なければ分配は減り、外部からの補填などは行われない。昨年の公社の収入は、野菜や果物の収穫、養豚などその他合計で30万元（約420万円）近くあり、高齢社員にとってはかなり良い収入になったという。また、社員は60歳以降一律に定年扱いとなり、毎月200元（約2800円）の生活補填金が支給されるなど、福利厚生面も配慮されている。
しかし、時代の流れには逆らえず、公社が所有していた大部分の農地はすでに住宅や商業地区に生まれ変わってしまっている。残されたわずかな土地も今後5年以内に商業区域に併合されることが決定しており、湖北省最後の人民公社もやがては消え行く運命にある。公社の消滅後、現在公社に在籍している社員16人は、住宅地区の物件管理や老人協会などに勤務する予定だという。（翻訳・編集/HA）
译文：
持续50年历史的最后人民公社，5年后将会消失
2009.3.24 新华社报道，1958年组织的，湖北省现存唯一的[人民公社]的状况进行了报道。
这个人民公社，在同省的十堰市五堰街李家岗村保持了50年之久。现在有社员16人进行共同工作，劳动的成果根据干活的比例在年末进行平均分配，社员说[和过去不一样，从过去的分粮食变成了现在分现金]
公社的运营依然按照过去的方式，采取独立计算制度，工作多的社员就分配多，工作少的就分配少，外部的劳动成果不能计算在内，去年公社的收入，蔬菜和水果，养猪等共收入30万元，年龄大的社员也能拿到不错的收入，社员满60岁以后可以拿到养老补贴，每月200元的生活补贴，这个公社还有福利方面的考虑。
但是，不能抵抗时间的改变，现在公社所有的大部分农地全部改变成了住宅和商业地区，残留的土地5年后也将被商业地区吞并，湖北省最后的人民公社不能抵抗消失的命运，公社消失后，现在在籍的16名社员，将会到住宅地区当物业或养老院工作。 放进历史博物馆吧，呵呵~~ 抓到耗子就是好猫，华西村根子里也有一点集权的影子，可人家发展得很棒。
摸着石头过河，只要摸得更仔细，过得更认真，站得更稳。就OK。 人民公社估计会重新焕发光芒，整合人的慈善目的运作公共事务，美国人自己都有食物公社，每个人加入会员必须履行一定的社区爱心事物，然后分享相对市面廉价的价格！
页:
[1]