【BBC】美国记者面临北朝鲜审判(其中一名女子为华裔美国人)
【原文标题】US reporters face N Korea trial【中文标题】美国记者面临北朝鲜审判
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7973241.stm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
US reporters face N Korea trial
美国记者面临北朝鲜审判
It is thought that the women were researching North Korean refugees
据说，这两名女子在研究北朝鲜难民（问题）
Two US reporters held in North Korea earlier this month will be tried for illegal entry and "hostile acts", the country's state-run news agency says.
该国国营通讯社报道，本月早前两个美国记者试图非法入境和怀有敌意，被北朝鲜拘留。
The Korean Central News Agency (KCNA) said preparations were under way for indictments and a trial.
朝鲜中央通讯社说已经开始准备对其进行起诉和审判。
Euna Lee and Laura Ling were detained on 17 March on North Korea's border with China.
李丽娜和凌志美于３月１７日在北朝鲜和中国的边境扣留。
The move comes amid growing tension in the region ahead of North Korea's controversial satellite launch.
这次行动发生在这个日益紧张的地区和在北朝鲜进行有争议的卫星发射前。
The North says the launch is part of its communications programme, but the US fears this is a cover for testing long-range missile technology.
北朝鲜说这次发射是它本身通讯规划的一部分，但是美国害怕这是为了测试长期的导弹技术。
The United States says it is pursuing all diplomatic means available to secure the release of the two American women.
美国说正在使用全部的外交手段，意味着有把握安全释放这两个美国女子。
Confusion
困惑
"The illegal entry of US reporters into the DPRK (Democratic People's Republic of Korea) and their suspected hostile acts have been confirmed by evidence and their statements," the KCNA said.
“美国记者非法进入朝鲜民主主义人民共和国和怀有敌意已经从证据和他们的声明中得到确认”北朝鲜中央通讯社说。
It said "a competent organ... is carrying on its investigation and, at the same time, making a preparation for indicting them at a trial on the basis of the already confirmed suspicions".
据说“一个能胜任的机构．．．正在进行调查，同时，在一些已被证实了的疑问的基础上，为起诉和审判她们做准备”
Euna Lee, a Korean-American, and Laura Ling, a Chinese-American, work for Current TV in California.
李丽娜，韩裔美国人，凌志美，华裔美国人，在当前的加利福尼亚的电视台工作
There is still some confusion as to exactly where the reporters were arrested.
关于两个记者准备的被逮捕的地方在哪里，依然是一个困惑。
South Korean television station YTN and unnamed diplomatic sources said that North Korean guards crossed the Tumen river into Chinese territory to arrest the journalists.
南韩YTN电视台和未透露姓名的外交人士说北朝鲜士兵横过图们江进入中国领土去逮捕这两名记者。
Pyongyang says the reporters crossed its border illegally.
平壤说这两名记者非法进入其边境。
Diplomacy
外交手段
"The United States continues to work on this matter through diplomatic channels," an unnamed senior White House official told the AFP news agency.
“美国一直就这事通过外交渠道去解决”一位不透露姓名的白宫高级官员告诉法新社。
"We have seen the brief North Korean press report (on the trial)," the official is quoted as saying. "We have no higher priority than the protection of American citizens abroad."
“我们已看到北朝鲜有关审判的简讯”这个官员说“没有什么比保护美国海外公民更重要的事情”
The US state department said a Swedish envoy acting on behalf of Washington, which has no diplomatic relations with Pyongyang, had visited the journalists for the first time over the weekend.
美国国务院说因为华盛顿和平壤没有建立外交关系，一个瑞典的大使代表华盛顿在上周末第一次去探访了这两名记者。
"A representative of the Swedish embassy met with each one individually," spokesman Gordon Duguid said. He gave no further details of the women's condition or where they were being held.
“一个瑞典的大使馆的代表分别单独地会见了这两名记者”发言人戈登-杜吉德说。但他没有披露进一步关于这两名女子现在的状况和他们被扣留地点的信息
North Korea has in the past freed Americans it has detained but only after diplomatic intervention.
北朝鲜在过去也曾在扣留美国人后释放，但都是通过外交介入
The Committee to Protect Journalists issued a statement expressing concern about the North's action against the reporters.
保护记者委员会也发表声明，表达关注北朝鲜对记者的采取的行动。
怎么不是美国本土人啊？ 这是件很有趣的事情,也是件很平常的事件.
从个人角度来说,入乡随俗是永恒不变的道理.没有必要和当地的主人去争论那些习俗是否有意义,是否正确.主人选择什么样的生活,是对是错,是好是坏,主人选择了自己承担了,说到底轮不到外人管,更轮不到外人评头论足,说三道四.
从这个方面来说,朝鲜要这么做,是朝鲜自己的事.既然去了朝鲜,就应该尊重朝鲜的文化,国家的政策.
如果从那些"崇高"的角度来说.比如有的人怀揣着伟大的理想,硬是希望如同朝鲜这样未"开化"的国家,能民主起来,能人权起来,宁可牺牲自己也要促进朝鲜的变革.那他们的行为是对是错,就得留给历史去评价.而她们今天所要承受的,就是她们为了自己"理想"应该付出的代价,没有什么好大惊小怪.
从一个国家,一个组织的角度来说,这2个人的命运并不重要.重要的是,他们的命运可以给整个国家和组织有大的发挥空间.她们不过是棋子而已.
作为我来说,这种事情,我当看现实版的戏剧.这世界根本没有什么对和错,只有我希望和我不希望.但是即使我不希望,我也不可以阻止别人去希望. 怎么不是美国本土人啊？
wyd2008 发表于 2009-3-31 16:51 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
哈哈，鼻子太大，眼睛太蓝，不利于潜伏啊，这都不懂
Current TV是一家位于加州的电视台。我没有找到相应的中文名字。
本帖最后由 rlsrls08 于 2009-4-1 01:48 编辑Current TV 是一家位于加州的电视台。
Euna Lee, a Korean-American, and Laura Ling, a Chinese-American, work for Current TV in California.
李丽娜，韩裔美国人，凌志美，华裔美国人，在当前的加利福尼亚的电视台工作 Current TV is an Emmy award-winning independent media company led by former U.S. Vice President Al Gore and businessman Joel Hyatt. The cable television network went on the air at midnight EDT (4:00 UTC) on the morning of August 1, 2005. A second network, operated in the United Kingdom and Ireland started its operation March 12, 2007, for Sky and Virgin Media subscribers. A third network, operated in Italy started its operation February 8, 2008, for SKY Italia subscribers and after also for 3 subscribers. 间谍就是间谍,偏偏要披上'华裔美国记者'这样的外衣.当我傻啊!美国在非政府组织中还有多少间谍? 美国有本土人吗？全是大杂烩。 哪个是华裔的？丑的那个还是漂亮的那个 但是即使我不希望,我也不可以阻止别人去希望.
板凳的这句话说的很好！ 她们不过是棋子而已.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 这是件很有趣的事情,也是件很平常的事件.
从个人角度来说,入乡随俗是永恒不变的道理.没有必要和当地的主人去争论那些习俗是否有意义,是否正确.主人选择什么样的生活,是对是错,是好是坏,主人选择了自己承担了,说到底 ...
rainne 发表于 2009-3-31 19:38 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
分析得很在理啊。
current tv好像是戈尔也参与组建的一个新的电视台，节目非常年轻化，门槛很低，工作人员大多也是年轻人，想吸引更多的年轻人关注、参与政治。 在理，崇尚自由的美国人怎么就悟不出这个道理呢？
3# rainne 华裔的人又怎么了? 不关我事，该咋整就咋整吧 之前不是有网友说美国没有华裔这一说么,他们都统称亚裔~ 虽然是美国国籍，血管里也流着中国的血啊。能伸手帮忙就帮忙了。
总不能光是宣传和喜欢获得荣誉的美籍华人吧。 华裔女人去为美帝做间谍，太可耻啦！ 虽然是美国国籍，血管里也流着中国的血啊。能伸手帮忙就帮忙了。
总不能光是宣传和喜欢获得荣誉的美籍华人吧。
scholarzhang 发表于 2009-4-3 00:11 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif反对！！！如果是当年你也会同情，汪精卫政权吧，都是华人。我们民族向来以做的事情，是否合符天理，人伦来评判是非，而不是种族。 假如有朝鲜人非法入境或者非法偷渡到美国，朝鲜人百分之百人间蒸发。
页:
[1]
2