【BBC】法国“容忍警察暴力”
【原文标题】France 'condones police violence'【中文标题】法国“容忍警察暴力”
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7977346.stm
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
France 'condones police violence'
法国“容忍警察暴力”
Amnesty says a high number of complaints are closed without a trial
大赦（国际）说许多投诉没有经过审判就结案
The human-rights group, Amnesty International, has accused the French authorities of failing to investigate alleged violence by security forces.
人权组织，大赦国际，指责法国当局未能对所谓的安保人员的暴力进行调查。
Allegations of beatings, and even unlawful killings, were rarely looked into and those responsible seldom brought to justice, Amnesty said.
大赦国际说，对于被殴打，非法杀害这些指控，很少去进行调查和进行负责任的进行审判。
In a report, it cited cases of abuse, many involving ethnic minorities and foreign nationals living in France.
在一份报告中，它指出很多滥用（暴力）的案件，包括对少数族群和居住在法国的外国侨民。
French officials denied that any degree of police violence was being condoned.
法国官方否认任何程度的警察暴力被容忍。
David Diaz-Jogeix, the deputy director of Amnesty International's Europe and Central Asia programme said: "In a climate where police abuse can go unchecked, the de facto impunity of law enforcement officials in France is unacceptable."
大卫，大赦国际欧洲和中亚副主任说，“有些地方警察可以不受限制的滥用（暴力），实际上这种不受法律惩罚的官员在法国是不受接受的”。
"Victims, many of whom are French citizens from an ethnic minority or foreign nationals, are all too often left without justice."
“这些受者当中，很多都是来自法国少数种族和外国侨民的法国公民，（对其）没有公义可言”
Amnesty admitted that "not every complaint made against the police has merit", but added that the discrepancy between the number of complaints made and the number of disciplinary sanctions "raises questions about the thoroughness and impartiality of the investigations".
大郝国际承认“不是每一个对警察的投诉都是有有价值的”，但又补充道在差别在于投诉的数量行政处分的数量之间的差别是“对于这些彻底和公正的调查提出质疑”
A high number of complaints against law enforcement officials were closed by the prosecutor without reaching trial, the report said.
报告说，大量的针对执法人员的投诉没有经过审判就被结案了。
Guillaume Didier, a spokesperson for the French justice ministry, rejected the accusation.
Guillaume Didier，法国司法部的发言人，否认这些指控。
"There is no tolerance for police violence," he told the AFP news agency. "There are systematic criminal inquiries. Police officers have neither more nor fewer rights than other defendants."
“我对容忍警察暴力”他对法新社说。“我们有系统性的犯罪的调查。警察不会比其它被告多一点点的权利。”
The interior ministry said: "No police officer is above the law."
内政部说“没有警察可以凌驾在法律之上”。
哇，内讧了？
分赃不均？
静待高卢鸡的反击。 我最佩服西方的就是那种只需州官放火、不许百姓点灯的气质，佩服的五体投地，这一点我们中国人表现的太差了，需要向他们学习！ 从知道“大蛇”（2008.3.14）开始第一次听到他批评别的国家！ 我们中国就是太书生气了，没学会流氓手段。 也就这么象征性的一说, 能怎么样, 法国披着民主的皮, 根本就没事! 我最佩服西方的就是那种只需州官放火、不许百姓点灯的气质，佩服的五体投地，这一点我们中国人表现的太差了，需要向他们学习！
cycdnr 发表于 2009-4-2 19:31 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
中国落伍了!要与时俱进善于学习啊~ 严厉谴责法国侵犯人权的行为 严厉谴责法国侵犯人权的行为
页:
[1]