【德国DerWesten 09.3.31】约翰•拉贝——南京好人（中德合拍电影《拉贝日记》）
本帖最后由 Sachlichkeit 于 2009-4-2 20:41 编辑【原文标题】John Rabe - Der gute Mensch von Nanking
【中文标题】约翰·拉贝——南京好人
【登载媒体】德国DerWesten网站2009.03.31
【来源地址】http://www.derwesten.de/nachrichten/kultur/film/2009/3/31/news-115980411/detail.html
【原文库地址】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=153349&page=1#pid2177264
【译者】Sachlichkeit
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【译文】
（作者：约根·欧福柯特，写于多特蒙德）
故事的结尾是大歌剧，一个让所有人都高兴的“大团圆”结局。然而，这段被弗洛里安·加伦伯格拍成电影的历史并不是什么影视歌剧；它是真实的。这位奥斯卡奖得主顺应了（现在影视作品取材的）大趋势：越来越多的电影将当代史翻新。
约翰·拉贝/拉贝日记
德国上映日期：2009.04.02
导演：弗洛里安·加伦伯格
演员：乌尔里希·图库尔，丹尼尔·布鲁赫，安妮·康斯金尼，达格玛·曼泽尔，张静初，史蒂夫·布西密，等
这些（翻新历史的）规划常常以失败告终。而《约翰·拉贝》不同：这部电影能让人们对一个不起眼的男人的伟大时刻产生共鸣。
加伦伯格洞悉到浓郁的象征意味、前所未见的画面以及一段至今无人讲述的历史。故事发生在1937年的中国。
日本与希特勒统治下的德国结盟
与希特勒统治下的德国结盟的日本攻击了这个国家。轰炸机炸毁了西门子公司设立在港口城市南京、由汉堡人约翰·拉贝（乌尔里希·图库尔饰）领导的发电厂。一名狂热的纳粹死忠（马提亚斯·赫尔曼饰）就快来接班了，拉贝在危急存亡之秋承担起拯救他大半中国员工的责任。
完全是在最后一秒，这位享有特权的外国人急中生智。当第一次轰炸把厂区烧成废墟，拉贝发现了一面巨大的纳粹党旗可以作为掩护。恰恰是这面在别处代表着死亡和和毁灭的旗，在中国却成了救命稻草。
拯救生命：南京城里的外国人们，尤其是中学校长瓦莱莉·杜普雷（安妮·康斯金尼饰），催促拉贝向他的日本“盟友”争取一块平民保护区。成功了：25万人在南京的日军包围圈里活了下来。但拉贝无法阻止日本人进行血腥屠杀。数万人失去了生命。
这部130分钟的史诗所传达的信息一定让人联想到了2006年被拍成电影的犹太演员密歇艾尔·德根的自传——《并非所有人都是凶手》。但是加伦贝格相当聪明，他没试图用个别好人平淡无奇的英雄故事去洗涤也许是德国社会中最黑暗的篇章。美国医生罗伯特·威尔逊（史蒂夫·布西密饰）知道拉贝的纳粹党员身份，因此不信任他。甚至男子交际晚会上的酩酊大醉——也不知道是该觉得愚蠢还是绝望——也顶多只是带来了两个男人之间人尽皆知的休战；但它没有带来和平。这是加伦贝格在这部电影中成功塑造的高潮之一。
一个最佳组合的剧组为现场拍摄的《约翰·拉贝》增色不少。乌尔里希·图库尔无疑是名副其实的领导力：他一方面获得大家普遍的认可，另一方面又乐于提供无私的帮助。史蒂夫·布西密完美的完成了他的对手戏。作为医生，往往面对“救不活”比“救活”的情况更多，他就像一个电影版的豪斯医生，肉体上筋疲力尽，精神上残缺不全。安妮·康斯金尼对乌尔里希·图库尔崇拜得五体投地。她充当了一个可以被寄予希望的角色，因为图库尔扮演的拉贝显然在轰炸机的袭击中失去了他的妻子（达格玛·曼泽尔饰）。在南京的码头，她跟避难船一起沉入了水底。
为人性无声的呐喊
真实的约翰·拉贝是什么样的呢？这位“中国的辛德勒”可以感到欣慰，他在战后被解除了纳粹的罪责。这位前西门子公司经理被降级为翻译。在战争结束后仅5年，即1950年，这位南京好人患中风去世。除了他的日记他几乎什么也没留下。过了几十年，这本日记真正的价值才显示出来——为人性无声的呐喊。
注：本片将于2009年4月29日在中国上映
约翰·拉贝其人（维基百科）：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%C2%B7%E6%8B%89%E8%B4%9D
相关链接（新浪网）：http://ent.sina.com.cn/f/m/rabe/index.shtml
致以敬意~
但我真是没有勇气看o3O79) 有机会看看 等待着看一看，去电影院看。 應該看看 哈哈，我今天晚上就去家附近的电影院捧场！德国这边昨天开始公映了。 http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=WGoD7lSbd-w&fmt=18
上面是片花的链接。 厚厚，建议大家去电影院看，也算是对这部片子的支持了，否则它没票房收入了。 上面链接看不到的，可以看这个：
http://video.google.com/videoplay?docid=4910870996329134489 去电影院支持！ http://video.google.com/googleplayer.swf?docid=4910870996329134489 西方人知道南京的恐怕不多吧。
我觉得我们应该把南京作为首都。
或者至少如同明朝那样，有南京北京两个首都。 在日本能公映吗 《拉贝日记》这部“中国版《辛德勒的名单》”由于从国际视角出发正面表现了南京大屠杀这一历史事件，因而在日本遭到全面禁映。
网易娱乐3月31日讯 以进入中、德、日三国院线为目标的中德合拍巨制《拉贝日记》，日前曝出可能放弃日本市场。这部“中国版《辛德勒的名单》”由于从国际视角出发正面表现了南京大屠杀这一历史事件，因而在日本遭到全面禁映。日本几家著名的国际发行商都已拒绝看片。
在《拉贝日记》中扮演战犯朝香宫鸠彦的日本著名影星香川照之也遭到国内舆论的质问和批评。面对压力，他表示：“这个角色虽然会招致很多人的批评，但我用我的生命去经历了这样一件事情，是有意义的。”至于日本方面的抵制，香川表示：“在日本，南京题材的电影不能上映，日本人也不会拍这样的影片。但我希望这部电影能稍稍消除一点中国人的痛苦。这是日本人不能阻止的。”
“我们一直认为不存在的事确实发生了”
在《拉贝日记》中，日军在南京犯下的滔天罪行首次以国际见证者的视角得到表现，因而影片从开拍之初就成了日本影坛“不能说的秘密”，业界人士更透露日本对所有“南京”题材的电影都一律封杀。而片中的朝香宫鸠彦亲王是当时日本裕仁天皇的叔叔，对南京大屠杀负有重大责任，战后因皇族身份免遭送上军事法庭。这样一个十分敏感的角色由香川照之这样的日本顶级明星扮演令相当多的日本右翼人士不快。早在柏林电影节时香川照之就表示，在柏林当地的首映将是他最后一次在大银幕上观看这部电影，因为“必须要看，回到日本就不可能看到了”。
由于《拉贝日记》已先后定下德国和中国的上映日期(分别在4月2日和4月28日)，比利时、法国、意大利、西班牙等欧洲国家也定于今年11月前在本国上映，因此进入日本院线、令该国观众正视历史已是迫在眉睫。不过由于日本方面对该片采取或沉默或拒绝的态度，《拉贝日记》不得不正式放弃日本市场。
对此香川照之表示：“南京这个词非常特殊，像停战还有上海等等都是可以使用的战争用语，但日本人唯独不能接受南京这个词。要承认这件事(南京大屠杀)对于日本人来说是很难接受的事情。因为以前我们一直认为不存在的事件却实实在在地发生了。”
“《拉贝日记》中必须有日本演员”
曾出演《暖》和《鬼子来了》等中国影片的香川照之是中国观众最为熟悉的日本演员之一，也是日本国内的影帝级明星，去年他主演的《东京奏鸣曲》还曾获得国内国际的多项大奖。然而《拉贝日记》在国际上获得大量好评后，日本国内渐渐出现了一些批评和反对的声音，不少圈内演员直接问“为什么演这部电影”。对此，香川照之直言“非常有压力”。“在看这部片子的时候，会发现日本人真的做了很多残忍的事情。的确非常难以接受。虽然不能接受，但还是要向现代的人讲述这段历史，从这个意义上说，我的确很偏爱这种题材的电影。”
据透露，当初本片导演傅瑞安·加仑伯格为朝香宫鸠彦这个角色选择演员时，曾接触多位日本明星，但对方都直接回绝，最后只有香川照之接受。“我在看了剧本之后，觉得应该演《拉贝日记》，因为它的国际视角能引起现代观众的反思。可能会有很多人说作为一个日本人，怎么可以这么去演日本人呢？日本观众很自我，但是我个人认为，这个角色还是必须由日本人来演。” (本文来源：网易娱乐 ) 想直接问问日本为什么不让公映？是想否认还是有别的理由？ 最主要的是大部分日本根本就不相信有南京大屠杀 他们认为这是中国自己虚构的 该报的恩不能忘记，该报的仇也得记着。 过两天去看,顺便看看这里的德国人有多少去看得Q76)
页:
[1]