BBC Peston专栏：中国-所有问题都关于就业
【原文标题】China: All about jobs【中文标题】中国：所有问题都关于就业
【登载媒体】BBC News Online
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/blogs/there ... all_about_jobs.html
【编译】sarah_wang1986
【声 明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载。
【译文】
Robert Peston 4 Mar 09, 07:49 AM罗伯特 佩斯顿 2009年3月4日
刚过早晨8点，我站在位于中国南方东莞市一个人才招聘会的中间。
这里乱哄哄的挤满了人。有几千个没有工作的年轻人漫无目的的在一个商业性质的人才市场前的停车场里乱转。
职业中介（人才劳务市场）放着中国流行歌曲，震耳欲聋，也许是为了给闲散的年轻人鼓劲。
他们其中大多数人穿着深蓝色的夹克和牛仔裤，拿起薄薄的报纸，上面列有具有当地经济特征的基础工业今天有什么空缺职位。
6页的报纸只提供了300个职位空缺，远远满足不了从四面八方赶来的人们的需要。
在拐角周围，数百个更多的人在相似的招聘市场上-大多数是男性（我被告知公司认为女性没有男性那么反叛（女性比男性好管理），所以产生性别歧视，解雇的更多的是男性）。
人们有坐公交车来的，有骑车来，但是大多数是走过来的。而来的人越来越多。
当我和他们交谈时，他们对前景很沮丧：工作种类少，空缺很稀少，雇主还无情的削减工资。
一天4英镑（5.6美元）的工资是很正常的，即使是一份有些技术含量的工作。即使在这里，这也是仅仅能勉强基本生活的最低工资。
这类人群是华南就业危机的一种令人烦恼的表现。这里数千家工厂倒闭，上百万的工人在这个地区已经显得多余-他们大多数都是来自中国贫困农村的移民。
不像去年，全球金融危机意味着少之又少的新的就业机会。
华南是世界上大的制造工业区之一。过去的几年里，数千家工厂在这里起家，覆盖了南方沿海几百英里的每一寸土地。而如今它们以惊人的速度被闲置和抛弃。
在制造业-从德国到日本，到这一广袤的沿海地带，吸引了上百万来自中国贫困农村的迁徙工人-危机已经完全成熟了。
在日本，出现了貌似越来越严重的制造萧条，年产量下降了十分之一或更多。
这里，在中国，官方统计没有说如此严重的产量缩水，但是失业大军回到他们出生地-或聚集在人才市场（职业中介）-都表明官方数据少于眼下发生的一切所显现出来的数字。
这关系到整个中国，因为出口-大多数是制造商品-占中国经济产量的40%。
经济大国里只有德国的经济更多依靠海外销售。
也就是说，对于全球商品需求的崩溃，比起中国，日本和德国更容易受伤害，因为过去几年中，他们的经济增长比起中国更多的是依靠出口的收入。
对中国来说，这也不仅仅是经济难题：它可能是一个社会灾难。
今天，民众还是好脾气的，但是和我交谈的人都不看好事情不久会得到改善。
他们也怀疑政府主要针对基础设施的投资而不是直接帮助制造商的4200亿英镑的救市计划不会对他们有太多好处（然而，温家宝总理将有望在周四提出这项救市计划资金翻倍）。
如今数百万中国到城市的打工者已经数年每周7天的整天工作，就为了最低保障的工资。他们睡在工厂附属的简易房里，很少享受悠闲时光，而这也成为他们拥有的最微薄的奢侈品。
然后，这份工作让他们能够梦想有朝一日过上更好的生活。
如果现在从他们那夺走梦想，也许在某个时候他们会表现他们的不满，在一个一党专政，缺少西方常见的通过投票箱控制抗议的安全机制的国家，这可能会将经济崩溃演变成社会和政治动荡。
to be continued...
另有60条评论，未完待续... 老外真的很无聊，不过很多人没工作是真的 Q69)英国失业率不也创新高么。。。 美国今年的失业率要超过10%了。当然，如果从绝对数上来比较的话，中国肯定是全世界第一。 在一个一党专政，缺少西方常见的通过投票箱控制抗议的安全机制的国家，这可能会将经济崩溃演变成社会和政治动荡。
嗯嗯，民主国家即使发生经济崩溃也不会演变成社会和政治动荡，明白了。 5# rlsrls08
民主国家的枪击事件倒是越来越多了啊！ 5# rlsrls08 听说伦敦那个闹的可开心了，社会和政局很安定呢 不管国外如何，国内的似乎更应该关心吧？毕竟是身边的事。
事业问题也不是小事，能快点解决就好了 呵呵,起码我地还没发生所谓的民主国家的抗议Q40)
页:
[1]