mysinchew：美国要求中国继续购买其国债
【2009-3-1】【原文标题】
China: Clinton Asks China To Buy US Debt
【中文标题】希拉里要求中国购买美国国债
【原文链接】http://www.mysinchew.com/node/21784
【翻译】波默默妞
【声明】本译文仅供anti-cnn使用，转载需注明出处
【原文及译文】
BEIJING, CHINA: US Secretary of State Hillary Clinton has urged China to keep buying US debt.
美国国务卿希拉里
克林顿鼓励中国继续购买美国国债。
Clinton made the plea shortly before leaving China, during which she agreed to work closely with Beijing on the financial crisis.
希拉里在离开中国的前夕提出了这个请求。另外她同意就解决金融危机这个问题上同中国保持密切合作。
China was Clinton’s final stop on a four-nation Asian tour that also took her to Japan, Indonesia and South Korea.
中国是希拉里亚洲四国行的最后一站，之前她曾依此访问日本，印度尼西亚和韩国。
She called on authorities in Beijing to continue buying US treasuries, saying it would help jumpstart the flagging US economy and stimulate imports of Chinese goods.
她恳请中国继续购买美国债券，以此来帮助带动已有衰退迹象的美国经济，同时刺激美国对中国商品的进口。
“By continuing to support American treasury instruments the Chinese are recognising our interconnection. We are truly going to rise or fall together,” Clinton said at the US embassy in Beijing.
“通过购买（原文为支持）美国资产，中国人意识到中美之间是相互联系的。两个国家确实是拴在一根绳上的蚂蚱。”希拉里在北京的美国大使馆里说到。
During an interview on a Chinese talk show, she focused on the need for China to help finance the massive US$787-billion US economic stimulus plan by continuing to buy US treasuries.
在一个中国电视节目的采访过程中，她强调需要中国通过购买美国国债的途径来帮助美国完成7870亿美元的经济刺激计划。
“The US needs the investment in treasury bonds to shore up its economy to continue to buy Chinese products,” she said.
她说：“美国需要中国对美国债券的投资来振兴美国经济，从而使美国人继续购买中国产品。”
China is the top holder of US Treasury bills, with $696.2 billion worth of the securities in December followed by Japan with $578.3 billion, according to the latest official data from Washington. (ANN/ AsiaNews)
中国是美国最大的债主，根据来自华盛顿的最新官方统计，截止去年11月，中国持有6920亿美元的美国债券，日本次之，为5783亿美元。（ANN/亚洲新闻） 美国人大印钞票，中国又被阴了。 抛了算啦 唯一要求就是必须用人民币支付 明白着是强卖，中国敢不买吗？哎 标题是“要求”，下面却是“请求”“恳请”，翻译得是不是有点儿问题呢，可是标题不太恰当？ 昨天，新西兰电视节目，对一个似乎是经济专家的男士的访谈，前面我没有太注意，大概是谈什么国家什么地区在经济危机中有什么表现。
然后主持人问了句“中国呢？"
本人对”中国“一词出现在本地媒体中一向敏感，立刻竖起耳朵，那位似乎是专家的男士说：中国已经成为美国的人质！（或者意译成”中国已经被美国绑架“。在谈经济，当然说的是经济上的”人质“和”绑架“）。
只一句话，节目结束！
新西兰媒体有偏见，但专业人士很少偏见。不幸的是，本人正有同样的担忧。 明白着是强卖，中国敢不买吗？哎
airstar 发表于 2009-5-3 22:20 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif不敢。 要买就买黄金！买国债我不同意Q9) 20年前你们制裁我们，20年后我们也制裁下你们 可以,一物换一物.而且是物有所值. 其实我有一个双赢的方案，米国你卖技术给中国好了 不能再增持美国国债了！金融危机下，全球各国的土地、矿产、能源、稀有金属，甚至高端技术都降到了最低价，现在不买，更待何时？为什么要买一个不确定未来的政府发行的金融工具呢？金融工具是虚的，实实在在的资源技术才是保值更能升值的！美国人已经负债累累的连自己的孙子都还不起，中国人要给自己的子孙后代留下有用的资产啊！ 中国是美国最大的债主--看这句话，我只想到了“冤大头”！
页:
[1]