【印度时报】中国制造的手机会很快就死掉
本帖最后由 johnsonpersonal 于 2009-4-3 20:17 编辑文中指出是黑市上的手机，应该指的是山寨手机，并不是所有中国产的手机，请大家不要误会
【原文标题】China-made mobiles will go dead soon
【中文标题】中国制造的手机会很快就死掉
【登载媒体】印度时报
【来源地址】
http://timesofindia.indiatimes.com/Cities/Chinese-mobiles-will-go-dead-soon/articleshow/4352642.cms
【译者】JOHNSONPERSONAL
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
China-made mobiles will go dead soon
中国制造的手机会很快就死掉
BANGALORE: China-made mobile handsets that have flooded the grey market are to be phased out within the next 10 days. These handsets are seen as a security threat, prompting the move.
印度班加罗尔报道：充斥在黑市上的中国制造的移动电话在接着的１０天内会被淘汰掉。这些手机被认为有安全威胁，以致有这样（淘汰）的行动。
The department of telecommunication has sent a communication to Cellular Operators Association of India asking them to block services to handsets that have 15-digit International Mobile Equipment Identity (IMEI) numbers. It is only the Chinese mobiles that have 15-digit numbers; other handsets come with 16-digit IMEIs.
电信部门已经向印度的手机运营商协会发出通知，叫他们封锁（只有）１５位数字的国际移动设备身分（IMEI）的手机的服务。只有中国的手机才有１５位数字，其它的手机是１６位数字。
The problem arises because on service providers’ computers, the Chinese handsets show up as having an endless list of digits as their IMEI numbers.
问题出现在服务提供商的电脑终端上，由于中国手机１５位数字的IMEI，会出现一列没有尽头的数字。
Due to this, these handsets cannot be traced. Also, it has been found that usually over 1,000 of these handsets share a single IMEI number. This has posed a big problem for the police.
由于这个原因，这些（１５位IMMEI数字）的手机不能被追踪到。据发现通常超琮１０００台这些手机共同使用一个相同的IMEI号码。这对警方来说是一个很大的问题。
Whenever criminals changed their numbers, or in cases of cellphone thefts, police used to track them through IMEI numbers. Chinese phones make that virtually impossible.
所以无论在什么时候当犯罪份子改了电话号码，或者是手机被盗，警方会通过IMEI号码去跟踪。中国的手机就会办不到。
Recently, COAI made a representation to the government explaining the problem. The DoT, which took the issue seriously, directed COAI to stop mobile phone services to persons having Chinese handsets.
最近，手机运营商协会代表政府解析了这个问题。这个问题相当严重，所以指示手机运营商协会停止对使用中国手机的人的手机服务。
Already, some of these customers are receiving SMSs from their operators asking them to change their handsets. Otherwise, service to their mobile would be disconnected.
一些使用中国手机的客户已经收到来自己运营商的手机信息，要求他们更换他们的手机。否则，手机服务会被切断。
A source in a mobile service provider said they had received the communication a week ago. “Where we find our customers using China-made handsets, we are calling them up and telling them. In some cases, SMSs are being sent.”
一个手机运营商说他们在一个星期前就已经收到这份通知。“我们在找使用中国制造的手机的客户，并打电话告诉他们这件事。以防万一，我们也在发送短信息”。
变相的贸易保护 明显是说山寨机嘛。。。。 貌似他们的很好了.. 山寨玩意儿也确实…… 其实跟山寨机没什么关系,只是阿三的贸易保护主义变相出台而已.. 与其说印度记者无知，不如说他无耻。我们中国人绝对不会因为一个印度女子被夫家以彩礼少为由烧死她，就认为所有的印度人都视人命如草芥，喜欢随便杀人。 此乃~又一国际笑话也~ 8# 小鱼在乎
山寨机败坏中国产品的名声啊！ 此乃~又一国际笑话也~
小鱼在乎 发表于 2009-4-3 21:58 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
不是笑话，是中国山寨机的特征啊 记得以前不是有篇报道，巴基斯坦人民因为用中国手机被封，原因是N个山寨机用一个手机串号。 民主国家的手机原来时时刻刻在政府的监控之下，这就是民主国家的自由和人权 国内的山寨厂家很强大啊... 咱们的山寨机都出口印度了？很强大啊 山寨手机害死人！我最讨厌山寨手机了！ 贸易保护，何患无辞！ 切,有种就不要用啊,真是的 买山寨机要看运气 = = 想与中国为敌，总会找到借口！
中国是不是可以很快就为印度人民提供16位的手机？要抓紧生产啊！ 阿三能用上山寨的就不错了！
页:
[1]
2